Que es СТРАТЕГИИ РЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• estrategias de gestión
• estrategia de gestión

Ejemplos de uso de Стратегии регулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Элементы стратегии регулирования рисков.
Elementos de una estrategia de gestión de riesgos.

Растет число городов, разрабатывающих стратегии регулирования отходов.
Un número creciente de ciudades está desarrollando estrategias de gestión de desechos.

График осуществления стратегии регулирования промышленных химических веществ.
Calendario de aplicación de la estrategia de gestión de los productos químicos industriales.

Таким образом, этим Сторонам крайне необходимо разработать стратегии регулирования для решения своих конкретных проблем.
En consecuencia, era fundamental que esas Partes elaborasen estrategias de gestión adaptadas a sus situaciones particulares.

Когда стратегии регулирования включают оговоренный конкретными сроками полный отказ в отношении заявки или сектора, или вида применения.
Si las estrategias de gestión incluyen una eliminación total ajustada a un calendario para una propuesta, sector o uso.

Таким образом, способность осуществлять стратегии регулирования в значительной степени зависит от уровня развития.
Así pues, la capacidad para adoptar estrategias de control está vinculada en gran medida con la marcha de los progresos.

Стратегии регулирования работы государственных служб, касающейся природных ресурсов, энергетики, инфраструктуры и транспорта.
Política de reglamentación de los servicios públicos relacionados con los recursos naturales, la energía, las infraestructuras y el transporte.

Эти меры внесут свой вклад в дело осуществления комплексной и эффективной стратегии регулирования вооружений в рамках устойчивого процесса миростроительства.
Esto contribuirá a una estrategia de gestión integrada y efectiva como parte de un proceso sostenible de consolidación de la paz.

Кроме того, альтернативы могут приводить к выбросу других вредных веществ( например, ПАУ, тяжелых металлов), для которых также могут потребоваться стратегии регулирования.
Además, las alternativas también ocasionan liberaciones de otras sustancias nocivas(por ej., HAP, metales pesados,etc.) que pueden requerir estrategias de gestión.

Помощь афганским беженцам оказывается в рамках Стратегии регулирования притока и репатриации афганских беженцев в Пакистане( СРПРБ) 2010 года.
Los refugiados afganos reciben atención en el marco de la Estrategia para la gestión y repatriación de los refugiados afganos en el Pakistán, de 2010.

Отмечая, что Стороны, направившие заявки в отношении бромистого метила, представили в обоснование своих заявок стратегии регулирования, как это испрошено в решении Ex. I/ 4.
Observando que las Partes que presentan solicitudes en relación con el metilbromuro han apoyado sus solicitudes con estrategias de gestión, según se pide en la decisión Ex. I/4.

Составной частью стратегии регулирования рисков с целью ликвидации ГБД должна быть выработка рекомендаций относительно критериев отбора альтернатив ГБД.
La orientación sobre los criterios para la elección de alternativas al HBB debería ser parte de la estrategia de gestión de riesgos para la eliminación del HBB.

УВКБ рекомендовало Пакистану выполнить в полном объеме положения Стратегии регулирования и репатриации афганских беженцев, одобренной и утвержденной Кабинетом министров в марте 2010 года.
El ACNUR recomendó al Pakistán que aplicara plenamente las disposiciones de la Estrategia para la gestión y repatriación de refugiados afganos, que había sido refrendada y aprobada por el Gabinete en marzo de 2010.

Национальной стратегии регулирования широкого вещания на 2014- 2016 годы, которая имеет своей целью предотвращение стереотипного изображения социальной роли женщин в средствах массовой информации.
Estrategia de reglamentación de los servicios de radiodifusión nacionales para el período 2014-2016, que tiene por objeto prevenir los estereotipos sobre la función de la mujer en la sociedad en los medios de comunicación.

Разработка руководящих материалов в отношении критериев выбора альтернатив К- пентаБДЭ должна быть частью стратегии регулирования рисков с целью ликвидации этого вещества.
Las orientaciones que se impartan en relación con la selección de alternativas al éter de pentabromodifenilo de calidad comercial deberían formar parte de la estrategia de gestión de riesgos para la eliminación de esta sustancia.

Отсутствие стратегии регулирования процесса возмещения средств, а также запоздалое закрытие счетов ассигнований в рамках бюджета по программам, срок выделения которых истек, может привести к задержкам в процессе возмещения средств донорам.
La falta de una normativa que regulara este proceso, junto con el retraso en el cierre de las asignaciones del presupuesto por programas vencidas, podría ocasionar demoras en la devolución de fondos a los donantes.

Это поможет научным кругам определять возможные новые риски и таким образом помогать странам совершенствовать их стратегии регулирования задолженности и обеспечивать дальнейшее снижение рисков возникновения долгового кризиса.
Ello ayudaría a la comunidad académica a identificar nuevas vulnerabilidades potenciales, y de ese modo se ayudaría a los países a mejorar su estrategia de gestión de la deuda y se reduciría más aún el riesgo de una crisis de deuda.

Национальные учреждения будут создавать, применять и поддерживать управления инициативы по регулированию химических веществ на основе жизненного цикла, такие как стратегии регулирования химических веществ и управления отходами.
Las instituciones nacionales crearán, adoptarán, aplicarán y propiciarán iniciativas para la gestión de productos químicos basadas en el enfoque del ciclo de vida, tales como las estrategias para la gestión de desechos y productos químicos.

Отмечая, что Стороны, направившие заявки в отношении бромистого метила, представили в обоснование своих заявок стратегии регулирования, как это испрошено в решении Ex. I/ 4, и что они должны периодически представлять обновленную информацию.
Observando que las Partes que presentan solicitudes en relación con el metilbromuro han apoyado sus solicitudes con estrategias de gestión, según se pide en la decisión Ex. I/4, y que periódicamente esas Partes deben proporcionar información actualizada.

В предлагаемой стратегии регулирования рисков, связанных с пентахлорбензолом, подготовленной министерством по охране окружающей среды Канады в 2005 году, упоминаются разнообразные пути попадания ПеХБ в окружающую среду в Канаде( Environment Canada, 2005).
En la propuesta de estrategia de gestión de los riesgos del pentaclorobenceno preparada por el Ministerio del Medio Ambiente del Canadá en 2005, se indican varios medios por los cuales puede liberarse PeCB al medio ambiente canadiense(Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, 2005).

Выработка рекомендаций относительно критериев отбора заменителей к- октаБДЭ[ и к- декаБДЭ] должна стать частью стратегии регулирования рисков при ликвидации этого вещества[ этих веществ].
Impartir orientación sobre los criterios para la selección de alternativas al éter de octabromodifenilo de calidad comercial[y al decaBDE] debería formar parte de la estrategia de gestión de riesgos para la eliminación de esta sustancia[estas sustancias].

Проводя систематический анализ, Департамент будет оценивать ситуацию с точки зрения рисков и осуществлять стратегии регулирования рисков и снижения его уровня в целях сокращения последствий оперативных кризисов путем более инициативного и эффективного отслеживания.
El Departamento, mediante análisis sistemáticos, evaluará los riesgos y aplicará estrategias de gestión y mitigación de los riesgos para reducir los efectos de las crisis operacionales mediante una supervisión más proactiva y efectiva.

Например, уместно было бы обсудить результаты применения мер по смягчению последствий выбросов парниковых газов или влияний изменения климата, имеющих отношение к стратегии регулирования отходов и удаления химического вещества, например, экстремальные погодные явления.
Por ejemplo, podría analizarse el efecto de las actividades de mitigación en las emisiones de gases de efecto invernadero o los efectos del cambio climático que tienen importancia para la estrategia de gestión de los desechos y eliminación del producto químico, como los fenómenos meteorológicos extremos.

Обобщение информации, касающейся оценки регулирования рисков в форме стратегии регулирования рисков, с уделением особого внимания анализу возможных мер регулирования химического вещества, что обеспечит окончательное заключение.
Una síntesis de la información relacionada con la evaluación de la gestión de riesgos, en forma de una estrategia de gestión de riesgos, haciéndose hincapié en un análisis de las posibles medidas de control del producto químico para llegar a una conclusión final.

Устойчивое и ощутимое восстановление объемов налоговых поступлений, достигнутое в 2010 и 2011 годах, создало условия для завершения реализации стратегии регулирования задолженности, возникшей во время кризиса 2009 года, при сведении к минимуму новых долговых обязательств.
La recuperación sostenible y robusta de los niveles de ingresos de los ejercicios fiscales de 2010 y 2011 generó las condiciones para el cumplimiento de la estrategia de regulación de los atrasos acumulados durante la crisis de 2009, recurriendo a una menor emisión de deuda nueva.

Синтез информации, касающейся оценки регулирования рисков в форме стратегии регулирования рисков, с уделением особого внимания анализу возможных мер регулирования химического вещества, что обеспечит окончательное заключение.
Una síntesis de la información relacionada con la evaluación de la gestión de los riesgos, en forma de una estrategia de gestión de los riesgos, haciéndose hincapié en un análisis de las posibles medidas de control del producto químico que desemboque en la declaración de conclusión.

Один из представителей отметил, что возросло число заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила, и настоятельно призвал Стороны, не действующие в рамках статьи 5, представить национальные стратегии регулирования и продемонстрировать приверженность скорейшему поэтапному прекращению его применения.
Un representante señaló que habían aumentado las solicitudes de exenciones para usos críticos con respecto al metilbromuro e instó a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a que presentaran estrategias de gestión nacionales y demostraran una adhesión a una eliminación temprana.

В военном секторе преимущества системного подключения и взаимодействия привели к осознанию того, что стратегии регулирования рисков в области безопасности должны быть преимущественно увязаны со стратегиями избежания рисков.
En el sector militar, los beneficios de la conexión y la compatibilidad de sistemas han llevado a reconocer que en materia de seguridad es preferible adoptar estrategias de gestión de los riesgos a adoptar estrategias para evitar los riesgos.

Департамент одобрил стратегии регулирования и сокращения доли вакантных должностей, которые предусматривают посещение полевых миссий сотрудниками Отдела полевого персонала, подготовку отчетов по результатам наблюдения за заполнением вакантных должностей и получение информации с мест, а также участие сотрудников Отдела в видеоконференциях со старшими руководителями и главными сотрудниками по гражданскому персоналу на местах.
El Departamento había adoptado estrategias para gestionar y reducir las tasas de vacantes, entre las que figuraban la realización de visitas sobre el terreno por la División de Personal sobre el Terreno, la elaboración de informes sobre vacantes con la información enviada por las misiones sobre el terreno, así como la participación del personal de la División en videoconferencias con funcionarios superiores y oficiales jefes de personal civil sobre el terreno.

Программный и технический вклад в региональный процесс в области водоснабжения, в частности в целях дальнейшей разработки и осуществления стратегии экологического регулирования в целях обеспечения опреснения, стратегии повышения объема водоснабжения, стратегии регулирования совместных водных ресурсов и Стратегического плана действий в отношении городских сточных вод в рамках Глобальной программы действий по защите морской среды.
Insumos programáticos y técnicos a los procesos regionales en la esfera del agua para, entre otras cosas, potenciar la formulación y aplicación de una estrategia de gestión ambiental para la desalinización, la estrategia de aumento del agua, la estrategia de gestión de recursos hídricos compartidos y el Plan de Acción estratégico sobre aguas residuales municipales en el contexto del Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino.