Que es СТРАТЕГИЧЕСКАЯ ЗАПИСКА en Español

• nota sobre la estrategia
• la nota estratégica

Ejemplos de uso de Стратегическая записка en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегическая записка по вопросам охраны окружающей среды 2002 года.
La nota estratégica sobre medio ambiente de 2002.

В этом контексте была подготовлена страновая стратегическая записка, в которой определены приоритеты, задачи и предложены практические меры по борьбе с нищетой.
En este contexto, se preparó una nota sobre la estrategia del país en materia de erradicación de la pobreza, en la que se determinaban prioridades, problemas y medidas prácticas recomendadas para luchar contra la pobreza.

Стратегическая записка по вопросам охраны окружающей среды была опубликована в 2002 году. Она до сих пор сохраняет свою актуальность и содержит шесть приоритетных для Бельгии направлений деятельности:.
La Nota estratégica sobre el medio ambiente se publicó en 2002, y sigue en vigor, ya que contiene seis aspectos prioritarios para los esfuerzos de Bélgica:.

Основными выражениями в этой литературе являются:" согласованные усилия"," определение приоритетов"," оценка программы"," выработка долгосрочных программ"," мониторинг"," оценка"," координация на государственном уровне"," потенциал и рациональное использование комплексных ресурсов"," глобальная стратегия в целях развития"," страновое планирование" и наконец" страновая стратегическая записка".
Entre las expresiones clave de esta literatura se incluyen las siguientes:“ acción concertada”,“ fijación de prioridades”,“ evaluación de programas”,“ programación a largo plazo”,“ seguimiento”,“ evalua-ción”,“ coordinación a nivel nacional”,“ capacidad y utilización racional de recursos combinados”,“ estrategia mundial para el desarrollo”,“ programa por países” y, por último,“ notas sobre la estrategia de el país”.

Стратегическая записка о междисциплинарном подходе ПРООН к вопросам местного управления в интересах развития на местном уровне, совместно с ФКРООН, Добровольцами Организации Объединенных Наций( ДООН) и т.
Nota sobre la estrategia relativa al enfoque transversal del PNUD de la gobernanza local para el desarrollo local con el FNUDC, los Voluntarios de las Naciones Unidas,etc.

Кульминацией этих усилий станет стратегическая записка, которой ПРООН будет руководствоваться в своих практических действиях при решении вопросов развития местных органов управления комплексным, координированным образом, признавая конкретные проблемы, встречающиеся в различных условиях и обстоятельствах.
Estas actividades culminarán con una nota sobre la estrategia que guiará las prácticas del PNUD para abordar la gobernanza local en forma integrada y coordinada, reconociendo los problemas concretos que se plantean en las diversas condiciones y entornos.

Стратегическая записка правительства" Решение проблем питания в Индии" была обсуждена с различными заинтересованными сторонами и представлена в Национальный совет по проблемам питания в Индии при Канцелярии премьер-министра.
La Nota de estrategia del Gobierno para" resolver los problemas de nutrición de la India" se discutió con las diversas partes interesadas y se presentó al Consejo Nacional del Primer Ministro sobre los problemas de nutrición de la India.

Стратегическая записка и ежегодный план работы предусматривают серьезный анализ странового контекста, включая выявление потенциальных рисков и того, как их можно ослабить в рамках предлагаемых программ Структуры.
El proceso de elaboración de la nota estratégica y el plan de trabajo anual conlleva un análisis crítico del contexto nacional, incluida la determinación de posibles riesgos y cómo estos se pueden mitigar en los programas de la Entidad propuestos.

Стратегическая записка и методические инструкции будут предметом более широкого обсуждения в практической деятельности ПРООН и в группах, региональных бюро, региональных центрах, ассоциированных фондах и программах, Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и соответствующих учреждениях Организации Объединенных Наций.
La nota sobre estrategia y las notas de orientación se someterán a debates más amplios en el seno de las actividades y los grupos del PNUD, oficinas regionales, centros regionales, fondos y programas asociados, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y organismos competentes de las Naciones Unidas.

Стратегическая записка и различные методические инструкции( включая такие документы, имеющиеся в отношении гражданского общества и коренных народов, добровольческой деятельности на благо развития и управления деятельностью по уменьшению опасности бедствий) будут использоваться для оказания помощи ГООНВР в ее работе над учебными материалами.
La nota sobre la estrategia y varios documentos de orientaciones(incluidos los existentes sobre la sociedad civil y los pueblos indígenas, voluntariado para el desarrollo y gestión del riesgo de desastres) se utilizarán para ayudar al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su labor sobre el material de capacitación.

Промежуточная стратегическая записка была утверждена Всемирным банком, и в ней указывались два главных направления деятельности Всемирного банка на следующие 18 месяцев( ожидается, что к этому времени будет достигнут момент завершения процесса Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью: a) укрепление экономического управления и закладка основы для улучшений в производственных секторах и b расширение доступа к основным услугам, особенно в сельских районах.
El Banco Mundial aprobó una nota provisional sobre la estrategia, en la que se definieron los dos ejes principales de intervención durante los próximos 18 meses(se prevé que para entonces se haya alcanzado el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados): a reforzar la gestión económica y sentar las bases para la mejora de los sectores productivos; y b mejorar el acceso a servicios básicos, especialmente en zonas rurales.

Стратегические записки и ежегодные планы работы также рассматриваются на ежегодной основе.
Las notas estratégicas y los planes de trabajo anuales también se examinan con una periodicidad anual.

В марте 2010 года УВКБ опубликовало стратегическую записку о мерах, принимаемых УВКБ для решения проблемы безгражданства.
En marzo de 2010, el ACNUR publicó una nota de estrategia sobre las medidas que estaba adoptando para hacer frente a la apatridia.

В марте 2010 года УВКБ опубликовало стратегическую записку, озаглавленную" Действия УВКБ по решению проблемы безгражданства".
En marzo de 2010, el ACNUR publicó una nota de estrategia titulada" UNHCR Action to address statelessness"(Medidas del ACNUR para hacer frente a la apatridia).

Закон 1999 года предусматривает подготовку отраслевых и тематических стратегических записок, в которых определяются основные стратегические направления деятельности и политические приоритеты Бельгийского агентства по сотрудничеству.
La ley de 1999 prevé la redacción de notas estratégicas sectoriales y temáticas, que definan las grandes orientaciones estratégicas y las prioridades políticas de la cooperación de Bélgica.

Для обеспечения качества стратегических записок и планов действий, они были переданы на коллегиальный обзор.
Las notas estratégicas y los planes de trabajo fueron sometidos a un examen entre pares para asegurar su calidad.

Утверждение планов мониторинга, оценки и исследований, а также стратегических записок является позитивным моментом в деле демонстрации приверженности осуществлению функции оценки на институциональном уровне.
La aprobación de los planes de seguimiento, evaluación e investigación, así como las notas estratégicas, constituyen elementos positivos que contribuyen a fortalecer el compromiso institucional con la función de evaluación.

Неоднократно в качестве механизма мобилизации ресурсов использовались стратегические записки/ ежегодные планы работы.
En varias ocasiones se han utilizado las notas estratégicas y los planes de trabajo anuales de las oficinas en los países como instrumentos de movilización de recursos.

В конце 2013 года Структура<< ООН- женщины>gt; завершила разработку страновых планов второго поколения( стратегические записки).
A finales de 2013, ONU-Mujeres finalizó la elaboración de sus planes nacionales de segunda generación(notas estratégicas).

В стратегической записке ГУСР- ЮНЕП, составленной в 2004 году и обновленной в 2008 году, даются основные направления сотрудничества Бельгии с ЮНЕП, главными из которых являются следующие:.
Una Nota estratégica de la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo y el PNUMA elaborada en 2004 y actualizada en 2008 contiene las grandes orientaciones de la colaboración de Bélgica con el PNUMA, entre las que destacan las siguientes:.

Решение о передаче финансовых функций было принято на основе стратегической записки, в которой обосновывалась передача должностей, но при этом отсутствовало точное определение круга передаваемых функций.
La decisión de traspasar las funciones financieras se tomó sobre la base de una nota estratégica en la que se preveían las transferencias de puestos, pero no se definía con precisión el alcance de las tareas que habrían de traspasarse.

D Ограниченное число экспертиз оцениваемости и/ или оценок стратегических записок/ годовых планов работы будут проводиться Управлением по вопросам оценки/ или региональными отделениями течение 2013 года начиная с тех стран, которые имеют полное делегирование полномочий.
D En 2013, la Oficina de Evaluación y las oficinas regionales llevarán a cabo un número limitado de exámenes de evaluabilidad o evaluaciones de las notas estratégicas/planes de trabajo anuales, empezando por los países que cuentan con una total delegación de autoridad.

В результате все региональные, многострановые и страновые отделения разработали многолетние планы децентрализованной оценки вместе со сметой расходов в увязке со своими соответствующими стратегическими записками.
En consecuencia, todas las oficinas regionales, las oficinas encargadas de varios países y las oficinas en los países elaboraron planes multianuales de evaluación descentralizada, con indicación de su costo, en consonancia con sus respectivas notas estratégicas.

В 2014 году все отделения должны разработать стратегии мобилизации ресурсов и обновить планы действий по мобилизации ресурсов для их утвержденных стратегических записок/ ежегодных планов работы.
En 2014 todas las oficinas están obligadas a elaborar estrategias de movilización de recursos y actualizar sus planes de acción con el fin de recaudar fondos para sus notas estratégicas y planes de trabajo anuales aprobados.

Подчеркивает необходимость того, чтобы ПРООН более активно и деятельно занималась вопросами обеспечения всестороннего учета проблематики местных органов управления в программных областях путем разработки согласованной стратегической записки, твердо опирающейся на практику развития человеческого потенциала и ориентированной на области, требующие улучшения, которые были указаны в оценке;
Pone de relieve la necesidad de que el PNUD incorpore la gobernanza local en todas sus esferas programáticas de manera más explícita y efectiva, formulando una nota de estrategia coherente que se sustente firmemente en las prácticas del desarrollo humano y tenga como objetivo abordar los aspectos que requieran mejorarse según lo indicado en la evaluación;

К концу 2011 года были подготовлены 56 стратегических записок и ежегодных планов работы на страновом уровне для страновых и региональных отделений структуры<< ООН- женщины>gt;, в которых описано, как программы будут способствовать выполнению национальных первоочередных задач в рамках скоординированной деятельности страновой группы.
A finales de 2011, se habían formulado 56 notas estratégicas y planes de trabajo anuales nacionales para las oficinas regionales y en los países de ONU-Mujeres, que incluían contribuciones programáticas a las prioridades nacionales mediante una respuesta coordinada de los equipos en los países.

Рекомендует, чтобы после опубликования стратегической записки ПРООН провела обзор уровня учета проблематики местных органов управления в программных областях, использовала его результаты для анализа сохраняющейся эффективности стратегической записки и информировала Исполнительный совет о любом достигнутом прогрессе;
Recomienda que después de la publicación de la nota de estrategia el PNUD lleve a cabo un examen del grado de incorporación de la gobernanza local en las esferas programáticas, utilice los resultados para evaluar la continuidad de la eficacia de la nota de estrategia y proporcione a la Junta Ejecutiva información actualizada acerca de los progresos realizados;

В стратегической записке" Сельское хозяйство и продовольственная безопасность", которая была утверждена в 2010 году, уточняется, что Бельгия направляет свои усилия в области сотрудничества на оказание помощи семейным фермерским хозяйствам и обязуется в соответствии с правом на питание и равноправием между полами оказывать поддержку процессу перехода от сельского хозяйства, ориентированного на внутреннее потребление, к гуманному, профессиональному и эффективному семейному фермерскому хозяйству.
En 2010 se aprobó una nota estratégica titulada" Agricultura y seguridad alimentaria", que dice que Bélgica dedica su cooperación a la asistencia a la agricultura familiar y se compromete a apoyar, respetando los principios del derecho a la alimentación y de igualdad de derechos entre los sexos, el proceso de transición de la agricultura de subsistencia a una agricultura familiar humana, profesional y rentable.

Структура<< ООН- женщины>gt; повысила качество управления результатами как в рамках самой Структуры, так и в рамках всех программ так, что в 2013 году все программы Структуры<< ООН- женщины>gt; представили многолетнюю стратегическую записку, которая рассматривалась Группой коллегиального обзора в составе директоров или их заместителей из всех отделов Центральных учреждений.
ONU-Mujeres reforzó aún más el control de calidad de la gestión de los resultados en la organización y en todos los programas, dado que cada uno de los programas de ONU-Mujeres presentó en 2013 una nota estratégica plurianual que fue revisada por un grupo de examen entre pares formado por directores, o sus suplentes, de todas las divisiones.

В последнем квартале 2011 года структура<< ООН- женщины>gt; внедрила на страновом уровне новый процесс планирования, в рамках которого были подготовлены новые страновые стратегические записки и годовые планы работы. Эти документы были приведены в соответствие с национальными приоритетами и стратегическими приоритетами структуры<< ООН- женщины>gt; и утверждены по итогам подробного коллегиального обзора.
En el último trimestre de 2011, ONU-Mujeres implantó un nuevo proceso de planificación a nivel de los países mediante el cual se elaboraron nuevas notas estratégicas y planes de trabajo anuales a nivel nacional, que se ajustaron a las prioridades estratégicas de ONU-Mujeres y de los países y fueron aprobados tras un minucioso proceso de examen.