Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ОБЛАСТИ en Español

• esferas estratégicas
• áreas estratégicas
• esferas de política

Ejemplos de uso de Стратегические области en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегические области.
Área estratégica.

II. Технические стратегические области.
II. Áreas estratégicas.

Стратегические области поддержки.
Esferas estratégicas de apoyo.

Вставка 1 Стратегические области" Te Kakeega II" 30.
Recuadros Recuadro 1. Zona Estratégica de Te Kakeega II.

Стратегические области оказания поддержки.
Esfera estratégica de apoyo.

Наибольшее распространение получили следующие стратегические области поддержки:.
Las esferas estratégicas de apoyo preferidas son las siguientes:.

Технические стратегические области: исследования, информация и коммуникация и укрепление потенциала/ учебная подготовка.
Áreas estratégicas técnicas: Investigación, Información y Comunicación y Aumento de capacidad/capacitación.

Четко определить цели и подцели организации и стратегические области поддержки:.
Definir claramente los objetivos, subobjetivos y las esferas estratégicas de apoyo de la institución;

Стратегические области поддержки в рамках этой промежуточной цели связаны с последовательными этапами осуществления ПМР.
Las esferas estratégicas de apoyo de esta submeta guardan relación con el ciclo de aplicación de los proyectos de desarrollo local.

Каждая из категорий включает определенные на общеорганизационном уровне цель, подцели и стратегические области поддержки;
En cada categoría se cuenta con metas, submetas y esferas estratégicas de apoyo definidas institucionalmente;

В рамках каждой категории были намечены общие цели, подцели и стратегические области поддержки со стороны ПРООН.
En cada categoría se han definido amplios objetivos, subobjetivos y esferas estratégicas de las actividades de apoyo del PNUD.

Помимо более эффективного использования существующих ресурсов необходимо будет увеличить инвестиции в некоторые стратегические области.
Además de una mayor eficiencia en la utilización de los recursos existentes, serán necesarias más inversiones en determinadas esferas estratégicas.

Турция- Меры по реабилитации деградированных земель, охватывающие четыре стратегические области, нашедшие отражение в Боннском заявлении.
Turquía: medidas de rehabilitación de las tierras degradadas, incluidas cuatro áreas estratégicas de la Declaración de Bonn;

Стратегические области концентрации усилий включают оказание оперативных услуг сектору морских прикладных исследований практически в реальном масштабе времени.
Entre las esferas estratégicas donde se concentran los esfuerzos está el suministro de servicios operacionales en tiempo casi real para usos marítimos.

При подготовке ОНСС учитываются национальные планы и приоритеты, специфика страновых условий, опыт прежнего сотрудничества и цели, подцели и стратегические области поддержки ПРООН.
Se basa en planes y prioridades nacionales, circunstancias concretas del país, lecciones obtenidas en la cooperación anterior y metas, submetas y esferas estratégicas de apoyo del PNUD.

Стратегические области, включенные в планы и программы МУНИУЖ( см. приложение IV), отражают направления деятельности, которые определены Организацией Объединенных Наций и мировым сообществом.
Las esferas estratégicas planificadas y programadas por el INSTRAW(véase el anexo IV) constituyen actividades tomadas del programa de las Naciones Unidas y del programa mundial.

Проект платформы действий, которая должна быть принята на этой конференции, охватывает стратегические области и конкретные действия, направленные на ускорение процесса достижения равенства мужчин и женщин во всем мире.
El proyecto de plataforma de acción que se someterá a la aprobación de la Conferencia incluye aspectos estratégicos y medidas específicas tendientes a acelerar el proceso para lograr la igualdad entre los sexos en todo el mundo.

Такие ресурсы будут инвестироваться в стратегические области, обозначенные в региональной программе, что будет способствовать уменьшению уязвимости Кубы и карибских стран к незаконному обороту наркотиков и организованной преступности.
Esos recursos se invertirán en las esferas estratégicas descritas en el programa regional, contribuyendo así a reducir la vulnerabilidad de Cuba y los países del Caribe ante el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

С учетом вопросов, касающихся консультирования и представления информации, Бюро по вопросам этики выделило две стратегические области, требующие разъяснения: a внеслужебная деятельность; и b получение наград, подарков или вознаграждения.
Sobre la base de las solicitudes de asesoramiento y del feedback recibido, la Oficina de Ética determinó dos ámbitos de política que requerían aclaraciones: a las actividades externas y b el recibo de distinciones, obsequios o una remuneración.

В результате реформы Комиссия переориентировала свою деятельность на те стратегические области, которые соответствуют потенциалу ЕЭК, которые сохранят значение в долгосрочном плане и которые пользуются широкой поддержкой по всему региону.
De resultas de la reforma, la Comisión ha vuelto a centrar sus actividades en aquellas esferas estratégicas que guardan relación con la índole de la CEPE, que son sostenibles a largo plazo y para las cuales existe un apoyo generalizado en toda la región.

Просьба указать стратегические области Плана равных возможностей 2003 года и достигнутые в связи с ним результаты, указав конкретно на достигнутую эффективность перестройки общей направленности работы государственных учреждений Венесуэлы( пункт 32).
Indicar las áreas estratégicas contenidas en el Plan de Igualdad de Oportunidades del 2003 y los resultados alcanzados, y especificar la efectividad alcanzada en la trasversalización del enfoque de género en todas las instancias del Estado venezolano(pág. 13).

Этот план, который осуществляется всеми соответствующими министерствами и местными властями под руководством Министерства по вопросам гендерного равенства и семьи, охватывает различные стратегические области, включая права человека, образование, занятость и социальное обеспечение.
El Plan, que ejecutan todos los ministerios competentes y las autoridades locales, bajo la dirección del Ministerio de Igualdad de Género y de la Familia, abarca diversas áreas políticas, incluyendo los derechos humanos, la educación, el empleo y el bienestar.

Затем, в декабре 2003 года, ЭСКАТО организовала совещание группы экспертов по проблеме торговли женщинами и детьми и определила ключевые проблемы и стратегические области регионального и субрегионального сотрудничества в целях предупреждения этого вида преступной деятельности и борьбы с ним.
Posteriormente, la CESPAP organizó en diciembre de 2003 una reunión de grupos de expertos sobre la trata de mujeres y niños y definió cuestiones fundamentales y esferas estratégicas para la cooperación regional y subregional a fin de prevenir y combatir ese delito.

Вопросы отходов, интегрированные в соответствующие стратегические области благодаря активному участию в деятельности более широкой системы Организации Объединенных Наций, речь, например, идет о восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и среднесрочной стратегии ЮНЕП, и обеспечению вклада в ее работу.
Se incorporan las cuestiones relacionadas con los desechos en las esferas estratégicas pertinentes mediante la participación activa en el sistema de las Naciones Unidas en general y la información que se le proporcione, como el 18° periodo de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la estrategia de mediano plazo del PNUMA.

Следует способствовать увеличению отдачи от прямых иностранных инвестиций для процесса развития на основе политики, в контексте которой определены стратегические области, куда должны направляться иностранные инвестиции, и стимулируется налаживание связей между филиалами иностранных компаний и фирмами развивающихся стран;
Fomentar los efectos de las inversiones extranjeras directas sobre el desarrollo mediante políticas que identifiquen esferas estratégicas para la inversión extranjera y promover los vínculos entre las filiales extranjeras y las empresas de los países en desarrollo.

Стратегические области поддержки-- борьба с эпидемиями, деятельность в области социальных услуг, занятости, микрофинансирования и самоорганизации малоимущих слоев населения-- охватывают результаты деятельности ПРООН в области расширения прав и возможностей людей, обеспечения участия населения и проведения целевых/ экспериментальных мероприятий.
Las esferas estratégicas de apoyo relacionadas con las epidemias, los servicios sociales, el empleo, la microfinanciación y la organización por cuenta propia de los pobres abarcan los resultados del PNUD en materia de habilitación, criterios participatorios e intervenciones experimentales orientadas hacia objetivos específicos.

Так, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) в своей работе по созданию потенциала на страновом уровне охватывает четыре стратегические области, включая разработку и осуществление политики и руководство системой здравоохранения, и учитывает национальные потребности и национальный опыт.
Por ejemplo, las actividades de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en materia de creación de capacidad en los países abarcan cuatro esferas estratégicas, incluidas la formulación y la aplicación de políticas y la gestión de los sistemas de salud, en las que se tienen en cuenta las necesidades y la capacidad nacionales.

Портфель отделения по связи и партнерским отношениям в Мексике включает несколько проектов, охватывающих стратегические области исследований и анализа тенденций, правосудия, здоровья и источников средств к существованию( в частности, борьбы с наркотиками и ВИЧ), а также борьбы с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.
La cartera de la oficina de enlace y partenariado de México incluye varios proyectos que abarcan las áreas estratégicas de la investigación y el análisis de tendencias, la justicia, la salud y los medios de subsistencia(en particular las drogas y el VIH), así como la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.

Межправительственным органам принадлежит важнейшая роль в деле обеспечения политического руководства по вопросам включения гендерных аспектов во все стратегические области в целях содействия разработке политики с учетом гендерной проблематики и ее эффективного проведения в жизнь на национальном уровне.
Los órganos intergubernamentales tienen un papel fundamental que desempeñar para proporcionar orientaciones normativas sobre las dimensiones de género en todas las esferas normativas a fin de facilitar la formulación de políticas que tengan en cuenta las cuestiones de género y su aplicación efectiva a nivel nacional.

Несколько ранее в этом году правительство его страны приступило к осуществлению Плана действий по борьбе с нищетой в странах Юга на период до 2015 года, который охватывает все стратегические области, имеющие важное значение для деятельности по искоренению нищеты, в том числе вопросы охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
A principios del año, el Gobierno puso en marcha el Plan de Acción para combatir la pobreza en el Sur antes de 2015, que abarca todas las esferas de política importantes para la reducción de la pobreza, incluida la ordenación del medio ambiente y los recursos naturales.