Que es СТРАТЕГИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• estrategia de cooperación
• estrategia de colaboración

Ejemplos de uso de Стратегия сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия сотрудничества с неправительственными организациями.
Estrategia de colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Рекомендация 15. Стратегия сотрудничества с неправительственными организациями.
Recomendación 15, Estrategia de colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Стратегия сотрудничества в развитии средств массовой информации.
Estrategia para la cooperación con el desarrollo de los medios de difusión.

В документе об основных направлениях регионального сотрудничества( ОНРС) излагается стратегия сотрудничества в целях развития для конкретного географического региона.
El marco de cooperación regional indica las estrategias de cooperación para el desarrollo en una determinada región geográfica.

Стратегия сотрудничества и координации в реализации мер по совершенствованию управления.
Una estrategia de cooperación y coordinación en relación con las medidas de mejora de la gestión.

В ближайшем будущем будет подписано соглашение о сотрудничестве, а в настоящее время рассматривается пятилетняя стратегия сотрудничества для оказания помощи инвалидам в достижении их целей.
En un futuro próximo se suscribirá un acuerdo de cooperación y se está examinando una estrategia de cooperación quinquenal para ayudar a las personas con discapacidad a alcanzar sus objetivos.

Стратегия сотрудничества Испании с коренными народами включает следующие приоритетные области:.
La estrategia de la Cooperación Española con Pueblos Indígenas incluye entre sus actuaciones prioritarias:.

В ходе обсуждения, проведенного после первых двух выступлений, было отмечено, что сотрудничество по линии Юг- Юг должно определяться спросом, поскольку стратегия сотрудничества, диктуемого предложением, может подорвать устойчивость инициатив в области сотрудничества Юг- Юг.
En el debate que tuvo lugar a raíz de las dos primeras ponencias, se señaló que la cooperación Sur-Sur debía concentrarse en la demanda, puesto que una estrategia de cooperación centrada en la oferta podría comprometer la sostenibilidad de las iniciativas de cooperación Sur-Sur.

Только стратегия сотрудничества позволит международному сообществу достичь намеченных им целей.
Solamente una estrategia de cooperación permitirá a la comunidad internacional lograr los objetivos que se ha impuesto.

Датская стратегия под названием<< Право на искусство и культуру>gt;, в основе которой лежит ее стратегия сотрудничества в области развития под названием<< Право на лучшую жизнь>gt;, направлена на борьбу с нищетой, укрепление демократии и миросозидание посредством содействия всеобщему осуществлению прав пользоваться достижениями культуры и свободой выражения мнений.
La estrategia de Dinamarca, denominada" El derecho al arte y la cultura", que se basa en su estrategia de cooperación para el desarrollo llamada" El derecho a una vida mejor", tiene por objeto combatir la pobreza, fortalecer la democracia y consolidar la paz promoviendo la realización universal del derecho al disfrute de la cultura y la libertad de expresión.

Стратегия сотрудничества правительства и гражданского общества на 2012- 1017 годы была принята в июне 2012 года.
La Estrategia de colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil para 2012-2017 se aprobó en junio de 2012.

В соответствии с тщательным анализом нынешних и формирующихся национальных приоритетов острова Св. Елены и с учетом тематических областей деятельности ПРООН, касающихся устойчивого развития людских ресурсов, и помощи, оказываемой в настоящее время из других источников, была разработана стратегия сотрудничества ПРООН с правительством острова Св. Елены, основной упор в которой делается на обеспечении занятости и устойчивых источников средств к существованию.
Tras examinar detenidamente las prioridades actuales y nuevas de Santa Elena, las esferas temáticas del PNUD relativas al desarrollo humano sostenible y la asistencia que actualmente prestan otras fuentes, se formuló una estrategia de cooperación del PNUD con el Gobierno de Santa Elena que se centraría en el empleo y medios de vida sostenibles.

Необходимы стратегия сотрудничества Юг- Юг в области окружающей среды и развития и механизмы практической ее реализации.
Era necesario formular una estrategia de cooperación Sur-Sur en pro del medio ambiente y el desarrollo junto con mecanismos para su aplicación.

В ответ на конкретные просьбы об оказании помощи будут проводиться учебные практикумы в целях поддержки осуществления субрегиональных соглашений и договоренностей, таких как Специальная программа для экономик Центральной Азии, стратегия сотрудничества и Алматинская программа действий, а также деятельность в поддержку укрепления партнерских связей в целях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на субрегиональном уровне.
Talleres de capacitación, atendiendo a peticiones concretas de asistencia, dirigidos a apoyar la aplicación de acuerdos y marcos subregionales, como la estrategia de cooperación del Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías del Asia central y el Programa de Acción de Almaty, así como actividades en apoyo del establecimiento de alianzas que propicien el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel subregional.

Стратегия сотрудничества с коренными народами правительства Испании включает в число своих пяти основных принципов принцип свободного, предварительного и информированного согласия.
La Estrategia de Cooperación con los Pueblos Indígenas del Gobierno de España incluye entre sus cinco principios básicos el consentimiento libre, previo e informado.

Ирландия считает, что стратегия сотрудничества в области развития должна и далее играть жизненно важную роль в преодолении разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Irlanda considera que la política de cooperación para el desarrollo debe seguir desempeñando una función crucial para reducir la brecha que divide a los países desarrollados y los países en desarrollo.

Стратегия сотрудничества Юг- Юг, ориентированная на ряд ключевых приоритетных областей, может способствовать укреплению и расширению процесса трансформации, характеризующего торговлю, инвестиции и экономическое сотрудничество между странами Юга.
Una estrategia de cooperación Sur-Sur centrada en varios ámbitos principales de actuación puede consolidar y aumentar la transformación que se está produciendo en el comercio, las inversiones y la cooperación económica Sur-Sur.

Позитивным моментом является Стратегия сотрудничества правительства с сектором гражданского общества на 2007- 2011 годы, которая может помочь институционализировать процесс консультаций с гражданским обществом при наличии политической воли для ее осуществления.
La aprobación de la estrategia de cooperación entre el Estado y la sociedad civil para 2007-2011 es un hecho positivo y podría institucionalizar las consultas con la sociedad civil siempre que haya voluntad política para ejecutarla.

Стратегия сотрудничества предусматривает практикумы по изучению различных имеющихся методов и присущих им ограничений с точки зрения атмосферных условий и прогнозирования уровня загрязнения, а также их определения, и потребности в вычислительных и других системах.
La estrategia de cooperación incluye cursos prácticos con la finalidad de considerar las diversas técnicas existentes(y sus limitaciones) para el pronóstico de las condiciones atmosféricas y la contaminación, así como sus necesidades en materia de medición, computación y otros sistemas.

Гжа Лиманн Нильсен( Дания) говорит, что датская стратегия сотрудничества в целях развития делает упор на положении женщин, концентрируя внимание в четырех основных областях: связь между снижением остроты проблемы нищеты и улучшением положения женщин; права человека женщин, в том числе земельные права; охрана здоровья и образование; и доступ к источникам микрокредитования.
La Sra. Lehmann Nielsen(Dinamarca) indica que la estrategia de cooperación para el desarrollo de Dinamarca presta una atención especial a la mujer centrándose en cuatro sectores principales: la relación entre la reducción de la pobreza y el fomento de la mujer; los derechos humanos de las mujeres, incluidos el derecho a la tierra, la salud y la educación y el acceso a microcréditos.

Стратегия сотрудничества Европейского союза в Центральной Америке сосредоточена на поддержке тех демократических государств, которые уважают права человека, главным образом за счет упрочения процесса миростроительства и демократизации в регионе, поддержки экономической интеграции и проведения совместной политики, а также укрепления региональных учреждений и роли гражданской общественности в интеграционном процессе.
La estrategia de cooperación de la Unión Europea en Centroamérica se centra en el apoyo a los Estados democráticos que respetan los derechos humanos, en especial mediante la consolidación del proceso de construcción de la paz y de la democratización en la región, mediante el apoyo a la integración económica y a la aplicación de políticas comunes, a la consolidación de las instituciones regionales y al fortalecimiento del papel de la sociedad civil en el proceso de integración.

Новая стратегия сотрудничества на 2007- 2013 годы в настоящее время согласовывается, в центре ее внимания будут находится главным образом вопросы региональной интеграции.
Actualmente, se está acordando una nueva estrategia para la cooperación en los años 2007 a 2013, que se centrará especialmente en las cuestiones relativas a la integración regional.

Источник:" Стратегия сотрудничества между Европой и Азией в области окружающей среды"( COM( 97) 490- Final), сообщение Комиссии европейских сообществ, представленное Европейскому совету, Европейскому парламенту и Экономическому и социальному комитету.
Fuente:“Europe-Asia co-operation strategy in the field of environment”(COM(97)490-Final), comunicación dirigida por la Comisión de las Comunidades Europeas al Consejo de Europa, el Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social.

Если стратегия сотрудничества хорошо продумана, должным образом осуществляется и регулируется и имеет в своей основе взаимное уважение, транспарентность и прагматизм, это повышает вероятность успеха.
Aumentan las probabilidades de obtener resultados satisfactorios de la estrategia de cooperación cuando ésta se concibe debidamente, y se ejecuta y administra adecuadamente, y cuando se basa en el respeto mutuo, la transparencia y el realismo.

Испанская стратегия сотрудничества с коренными народами, утвержденная в 2006 году, уже находит практическое применение в течение второго года существования, и в настоящее время в области сотрудничества Испания занимает передовое место среди сообщества доноров, учитывая особое внимание, которое уделяется этому вопросу.
La Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas(ECEPI), aprobada en el año 2006, es ya una realidad de aplicabilidad en este segundo año de vida y sitúa a la Cooperación Española en la vanguardia de la comunidad de donantes en relación a la atención especializada que recibe este colectivo.

Региональная стратегия сотрудничества с НПО в южной части Африки была сосредоточена на увязке деятельности партнеров и групп Организации Объединенных Наций через Управление по поддержке региональной межучрежденческой координации и позволила выявить недостатки в программировании, а также технические недостатки в региональном портфеле проектов.
La estrategia de colaboración con las ONG regionales en el África meridional se centró en vincular a los asociados y los equipos de las Naciones Unidas por conducto de la oficina de apoyo a la coordinación entre organismos a nivel regional, y permitió identificar desajustes de programación y de carácter técnico en la cartera de operaciones regionales.

Разработать стратегию сотрудничества с организациями гражданского общества.
Elaborar una estrategia para la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil.

Стратегии сотрудничества.
ESTRATEGIAS DE COOPERACIÓN.

Стратегии сотрудничества в целях развития.
Políticas de cooperación para el desarrollo.

С 2007 года Испания осуществляет Стратегию сотрудничества Испании с коренными народами.
Desde 2007, España cuenta con la Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas.