Que es СТРАТЕГИЯ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• estrategia de reducción de la pobreza
• estrategia de lucha contra la pobreza
• estrategias de reducción de la pobreza
• poverty reduction strategy

Ejemplos de uso de Стратегия сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегия сокращения масштабов нищеты в Намибии;
Estrategia para la reducción de la pobreza en Namibia.

Спонсор: министерство здравоохранения и благосостояния семей, правительство Индии; c стратегия сокращения масштабов нищеты в городе Амбала.
Patrocinador: Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, Gobierno de la India; c estrategia de reducción de la pobreza urbana para la ciudad de Ambala.

Стратегия сокращения масштабов нищеты в отстающих регионах Бангладеш.
Estrategia para la reducción de la pobreza en las regiones atrasadas de Bangladesh.

Принятая в 2001 году Украиной стратегия сокращения масштабов нищеты направлена на создание эффективной системы социальной защиты и сокращение крайней нищеты..
La estrategia para la lucha contra la pobreza en Ucrania, adoptada en 2001, aspira a construir un sistema de protección social eficaz y a reducir la pobreza extrema.

Стратегия сокращения масштабов нищеты, принятая десять лет тому назад, так и не была осуществлена.
Aún no se había implementado la Estrategia de Reducción de la Pobreza, adoptada hacía diez años.

Проблема внешней задолженности в течение многих лет была для Непала важным политическим вопросом, и сейчас в стране разрабатывается стратегия сокращения масштабов нищеты.
El problema de la deuda externa ha sido una importante cuestión política en Nepal desde hace años, que está preparando un documento de estrategias de reducción de la pobreza.

Стратегия сокращения масштабов нищеты и развитие потенциала в Габоне, Мали и Того.
Estrategia de lucha contra la pobreza y desarrollo de la capacidad en el Gabón, Malí y el Togo.

При разработке этой программы и этого заявления были использованы и учтены стратегия сокращения масштабов нищеты в Либерии, а также стратегические планы, касающиеся обеспечения безопасности и правосудия.
El programa y la declaración tuvieron en cuenta la estrategia de lucha contra la pobreza para Liberia y también los planes estratégicos en las esferas de la seguridad y la justicia.

Стратегия сокращения масштабов нищеты позволила наладить диалог между правительством и кредиторами.
La estrategia de lucha contra la pobreza ha servido de instrumento de diálogo entre el Gobierno y los donantes.

При этом признается, что нищета представляет собой многомерное явление, и стратегия сокращения масштабов нищеты также должна учитывать ее аспекты, не связанные с уровнем доходов.
Sin embargo, se reconoce que la pobreza tiene características multidimensionales y que es necesario que las estrategias de reducción de la pobreza también tengan en cuenta aspectos de la pobreza no relacionados con los ingresos.

Кроме того, стратегия сокращения масштабов нищеты в развитом государстве должна охватывать две различные целевые группы.
Más aun, la estrategia de reducción de la pobreza de un país desarrollado debe dirigirse a dos medios diferentes.

Кенией разработаны и осуществляются ряд инициатив по сокращению масштабов нищеты, таких как стратегия сокращения масштабов нищеты, а также осуществляемая в настоящее время Стратегия обеспечения благосостояния и занятости.
Kenya ha lanzado iniciativas para la reducción de la pobreza, como, por ejemplo, una estrategia de reducción de la pobreza y la actual estrategia de recuperación económica y creación de riqueza y empleo.

Стратегия сокращения масштабов нищеты далее включает меры предупреждения и реагирования на насилие по признаку пола.
La estrategia de lucha contra la pobreza también comprende medidas de prevención y respuesta con respecto a la violencia por motivos de género.

Весьма заметные достижения имели место после прихода к власти в 2006 году нынешнего правительства страны. Важной вехой стал успех состоявшейся в июне 2008 года Берлинской конференции, на которой была представлена Стратегия сокращения масштабов нищеты.
Desde que asumió el actual gobierno en 2006 se han logrado extraordinarios avances, uno de cuyos hitos fue el exitoso lanzamiento de la estrategia de reducción de la pobreza en Berlín en junio de 2008.

Стратегия сокращения масштабов нищеты предусматривает дополнительные меры по укреплению социальной защиты беженцев, которые пока еще не были приняты.
La Estrategia de lucha contra la pobreza prevé otras medidas para mejorar la seguridad social de los refugiados que aún no se han aplicado.

Учет КБОООН/ НПД в национальных базовых документах в области развития и планирования, таких, как стратегия сокращения масштабов нищеты, попрежнему является ключевой целью ГМ в восточной и южной частях Африки.
La incorporación de los PAN de la Convención en los marcos nacionales de desarrollo y planificación, como las estrategias de reducción de la pobreza, sigue siendo el aspecto principal de la labor del MM en África oriental y meridional.

Стратегия сокращения масштабов нищеты в Либерии предусматривает создание такой комиссии в июле 2008 года согласно установленному графику.
En la estrategia de lucha contra la pobreza de Liberia figura un plazo para la creación de la Comisión que vence en julio de 2008.

Спонсор: отдел пренатальной диагностики, департамент благосостояния семей, министерство здравоохранения и благосостояния семей, правительство Индии, Нью-Дели; j стратегия сокращения масштабов нищеты в городе Лудхияна.
Patrocinador: División de Técnicas de Diagnóstico Prenatal del Departamento de Bienestar de la Familia del Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, Gobierno de la India, Nueva Delhi; j estrategia de reducción de la pobreza urbana en la ciudad de Ludhiana.

Г-жа Тео( Сингапур) говорит, что стратегия сокращения масштабов нищеты, не подкрепляемая целью обеспечения устойчивого развития, в долгосрочной перспективе не сможет принести успешных результатов.
La Sra. Teo(Singapur) dice que una estrategia para aliviar la pobreza que no esté basada en un crecimiento económico sostenible no puede tener éxito a largo plazo.

Эти идеи впоследствии определили нынешнюю стратегию Гайаны в области национального развития, в основе которой лежат стратегия низкоуглеродного развития и стратегия сокращения масштабов нищеты, осуществляемые нынешним руководством Гайаны с 1992 года по настоящее время.
Esa visión influyó posteriormente en la actual estrategia nacional de desarrollo de Guyana, basada en la Estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono y la Estrategia de lucha contra la pobreza, aplicadas durante el mandato del actual Gobierno de Guyana, desde 1992 hasta la actualidad.

Конкретным примером является стратегия сокращения масштабов нищеты Уганды, которая предусматривает приобретение противозачаточных средств для 50 процентов женщин репродуктивного возраста.
Un ejemplo concreto es la estrategia de reducción de la pobreza de Uganda, que dispone la adquisición de anticonceptivos para el 50% de las mujeres en edad de procrear.

Правительство Гвинеи-Бисау при поддержке ее международных партнеров разработало ряд национальных стратегий и планов по обеспечению мира, стабильности и восстановления экономики, такие, как страновая Стратегия сокращения масштабов нищеты и План реформы сектора безопасности.
El Gobierno de Guinea-Bissau, con el apoyo de sus asociados internacionales, ha establecido varias estrategias y planes nacionales para la paz, la estabilidad y la recuperación económica, como la Estrategia de reducción de la pobreza del país y el Plan de reforma del sector de la seguridad.

Стратегия сокращения масштабов нищеты МВФ и Всемирного банка служит эффективной основой для выработки политики в области борьбы с нищетой..
Los documentos de la estrategia para la reducción de la pobreza del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial proporcionan un marco importante para definir las políticas para la reducción de la pobreza..

Осуществляемая в рамках Программы ЮНИДО для арабских государств стратегия сокращения масштабов нищеты в наиболее затронутых странах будет по-прежнему направлена на создание программ для периода после завершения восстановления с уделением особого внимания схемам создания рабочих мест.
En el marco del Programa para los Países Árabes de la ONUDI, la estrategia de reducción de la pobreza en los países más afectados continuará concentrando los esfuerzos en los programas de recuperación tras los conflictos con especial hincapié en los planes de creación de empleo.

Стратегия сокращения масштабов нищеты предусматривает подготовку и осуществление национальных программ, предназначенных для особо уязвимых групп, включая программы по обеспечению медицинского ухода за беженцами.
La Estrategia de lucha contra la pobreza obliga a la preparación y ejecución de programas nacionales destinados a grupos especialmente vulnerables, entre ellos programas de atención de la salud de los refugiados.

ПРООН будет уделять особое внимание укреплению национального потенциала и предоставлению эффективных консультаций по четырем направлениям: демократическое государственное управление; стратегия сокращения масштабов нищеты; предотвращение кризисов и восстановление; окружающая среда и устойчивое развитие.
El PNUD centrará su labor en el fortalecer la capacidad nacional y prestar asesoramiento de calidad en cuatro esferas: la gobernanza democrática, la estrategia de reducción de la pobreza, la prevención de las crisis y la recuperación posterior, y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Стратегия сокращения масштабов нищеты программы" Трикл- ап" включает выдачу единовременного гранта на создание стартового капитала, именуемого" зажигающим грантом" программы" Трикл- ап", который обеспечивает ее участникам необходимый стартовый капитал, для того чтобы они могли открыть или расширить микропредприятие.
La estrategia de lucha contra la pobreza de Trickle Up incluye una única donación de capital inicial, denominada" spark grant", que proporciona a nuestros participantes el capital inicial necesario para crear o ampliar una microempresa.

Существующие инструменты, такие как стратегия сокращения масштабов нищеты и документы по стратегии сокращения масштабов нищеты исполь- зуются неэффективно, главным образом по причине того, что промышленно развитые страны не желают нести сопряженные с этим значительные расходы.
Los instrumentos ya existentes, como las estrategias de reducción de la pobreza y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, no se están utilizando eficazmente, debido en gran medida a que los países desarrollados no quieren sufragar los gastos que ello supone.

Когда стратегия сокращения масштабов нищеты отсутствует, аргументы, используемые в настоящем разделе, применимы к любой другой национальной стратегии или платформе, которую правительство и страна признают в качестве базовой рамочной основы согласованной политики в целях развития.
Donde no existe una estrategia de lucha contra la pobreza, las consideraciones hechas en la presente sección son válidas para cualquier otra estrategia o plataforma nacional reconocida por el gobierno y el país como marco de referencia básico para una política de desarrollo coherente.

Стратегия сокращения масштабов нищеты является неотъемлемым элементом рамочной программы правительства по оказанию международной помощи и сотрудничеству в целях развития и содержит план действий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
La Estrategia de reducción de la pobreza forma parte del Marco de cooperación para el desarrollo y la asistencia internacional del Gobierno y comprende el plan de actividades para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos por las Naciones Unidas.