Que es СТРАХОВОК en Español

• seguros
• seguro
• están aseguradas

Ejemplos de uso de Страховок en Ruso y sus traducciones al Español

Продажа страховок.
Vendiendo seguros.

Ни страховок, ни гарантий.
No hay ninguna herencia, ni seguros importantes.

Как продажа страховок или бухучет.
Como vender seguros o contabilidad.

Короче говоря, продажа страховок- это бизнес.
El caso es que vender seguros es un negocio.

На ипотечные облигации нет опционов или страховок.
No hay contratos de seguros ni opciones para bonos hipotecarios.

У них нет медицинских страховок, и поэтому врачи не хотят их принимать.
Como no tienen seguro, los médicos no quieren examinarlas.

Чистые обязательства по выплатам пенсионных медицинских страховок( накопленные обязательства).
Obligaciones netas por seguro de salud posterior del servicio(obligaciones devengadas).

Этот продавец страховок оставил визитку или номер- что-нибудь?
¿El vendedor de seguros… dejó una tarjeta, un número o algo parecido?

Закрытия уравнивают количество перенаправленных скорых, больше народу без записи, меньше страховок.
Hay tantos cierres como ambulancias desafectadas. Más urgencias, menos asegurados.

И у меня есть файлы десятков пациентов без страховок или фотографий до и после.
Y yo tengo una docena de pacientes sin información del seguro o fotos del antes y el después.

Защита же от бедности пожилых людей в лучшей степени гарантирована системой социальных страховок.
En cambio, el sistema de seguros sociales garantiza mejor la protección de los ancianos contra la pobreza.

Сравниваю номера социальных страховок со списком полученных заявок на кредиты.
Comparando los números de la seguridad social con la lista reciente de solicitantes de préstamos.

Тем не менее медицинскую страховку имеют практически все, а некоторые люди имеют несколько страховок.
No obstante, la cobertura del seguro es casi universal y algunas personas están aseguradas por más de un proveedor.

В отношении оплаты страховок Группа отмечает, что она уже рассмотрела претензии в отношении подобных затрат в своих предыдущих докладах.
En cuanto a las primas de seguros, el Grupo señala que ha considerado las reclamaciones de esos costos en sus informes anteriores.

В то же время охват медицинским страхованием является практически всеобщим, а часть населения имеет несколько страховок.
No obstante, la cobertura del seguro es casi universal y algunas personas están aseguradas por más de un proveedor.

Тем временем, дома, больницы нашли новый способ договариваться с пациентами, которые не имеют медицинских страховок и не могут оплачивать свои счета за лечение.
Mientras tanto, en EE UU los hospitales hallaron un modo de tratar con los pacientes que no tuvieran seguro médico… y no pudiesen pagar la cuenta.

В группе рома наблюдаются самый низкий уровень образованности и почти 100- процентная безработица; более 90% не имеют медицинских страховок.
Los romaníes como grupo tienen con mucho el nivel más bajo de educación y una tasa de desempleo de casi el 100%; más del 90% carecen de seguro médico.

Использованием гарантий и страховок в целях стимуляции финансирования развития частными лицами, например с помощью механизма<< авансовых рыночных обязательств>gt;;
El empleo de mecanismos de garantías y seguros destinados a estimular el financiamiento privado del desarrollo, tales como los mecanismos de garantía de mercado;

Однажды ночью мы с Питом пили пиво. Пит посмотрел на меня и вдруг сказал:« Ты знаешь, мам, продажа коллективных страховок- не моя мечта».
También se nos unió. Y una noche, estábamos tomando una cerveza con Pete, y Pete me miraba y me dice:"¿Sabes algo mamá? No sé, vender seguros no me apasiona".

Препятствием попрежнему является проблема признания автомобильных страховок, приобретенных за пределами Косово в Сербии, и задержки с достижением договоренности о признании косовских номерных знаков в собственно Сербии, а также в отношении протокола о страховании автотранспортных средств.
Seguirán existiendo fuertes impedimentos al reconocimiento del seguro de los vehículos comprados fuera de Kosovo en Serbia y retrasos para llegar a un acuerdo sobre el reconocimiento de las matrículas de Kosovo en Serbia, así como un protocolo sobre el seguro de los vehículos.

Кассы взаимного медицинского страхования: Это система медицинского страхования, которой пользуется подавляющее большинство населения, не имеющее других медицинских страховок.
Las mutualidades de salud: Es el plan de seguro médico de la gran mayoría de la población que no ha suscrito otros seguros médicos.

В отличие от большинства существующих страховок, это пособие для лиц, ухаживающих за членами семьи, предназначено для того, чтобы покрыть все больничные расходы в связи с беременностью,-- аспект, включение которого, по мнению Всемирной организации по банковским операциям для женщин, имеет решающее значение для улучшения материнского здоровья.
A diferencia de la mayoría de los productos de seguro existentes, el dinero destinado a las personas que prestan cuidados a sus familias está pensado para cubrir todas las consultas hospitalarias relativas al embarazo, una prestación que el Banco Mundial de la Mujer consideró fundamental a los efectos de mejorar la salud materna.

Сигнализация у доктора такая древняя, а видеокамер и вовсе нет, чтобы сделать запись того, как я снимал копии со всех счетов и страховок его пациентов.
El sistema de alarma del doctor es obsoleto y no había cámaras para grabarme haciendo copias de la información de facturación y seguro de todos sus pacientes.

Когда закончился срок действия страховок от безработицы, задуманных как средство против кратковременных периодов безработицы в мире, достигшем полной занятости, эти американцы оказались брошены на произвол судьбы, оставшись без какой-либо социальной поддержки( не считая продуктовых карточек). Между тем правительство было занято спасением банков, ставших причиной кризиса.
Cuando el seguro de desempleo, diseñado para combatir en el corto plazo la falta de trabajo en un mundo de empleo pleno, se agotó, los desempleados fueron abandonados a su suerte, sin una red de seguridad(que sea algo más que los cupones de alimentos), pero en cambio, el gobierno sí rescató a los bancos que habían causado la crisis.

По этой схеме кредит выделяется на тех же условиях, что и по линии СЖФ, и становится ипотекой в пользу залогодержателя. После подписания ипотека продается СЖФ, который приобретает ее в виде суммы в составе основного капитала, процентов и страховок.
Bajo este esquema, el crédito es otorgado en las mismas condiciones establecidas por el FSV, constituyéndose hipotecas a favor de las generadoras y una vez inscritas son vendidas al FSV, que las adquiere por el saldo de capital, intereses y seguros.

Расходы, касающиеся медицинских страховок после окончания срока службы, компенсационные выплаты и выплаты ex- gratia, и взносы ПРООН на деятельность по обеспечению безопасности на страновом уровне, включая совместно финансируемую деятельность по обеспечению безопасности, связанную с Организацией Объединенных Наций, были предварительно распределены между организационными подразделениями, однако фактически не были связаны с этими подразделениями.
Los costos relacionados con el seguro médico después de la separación del servicio, los pagos a título compensatorio, los pagos graciables y las contribuciones del PNUD a las actividades de seguridad en los países, incluso las actividades de seguridad financiadas conjuntamente relacionadas con las Naciones Unidas, se distribuían anteriormente entre las unidades de organización pero no se los relacionaba realmente con esas unidades.

Отмечены неоднократные случаи такой дискриминации в трудовых коллективах, в школе, в форме ограничения доступа к государственным и частным благам и услугам, на транспорте, по части ограничения мобильности, а также в связи с заключением договоров и страховок.
Ese tipo de discriminación se constata sobre todo en los centros de trabajo, en las escuelas, en la limitación del acceso a los bienes y servicios públicos y privados, en el transporte, en la movilidad y en la concertación de contratos y seguros.

Например, применительно ко всем годам ведения изыскательских работ, разведочных мероприятий и/ или эксплуатации контрактору надлежит удовлетворять определенные требования финансового потенциала( с учетом каких-либо банковских гарантий, восстановительных гарантий и страховок), с тем чтобы реагировать на и покрывать разумные издержки или ущерб, вытекающие из нарушения контрактором международных обязательств.
Por ejemplo, en todos los años en los cuales se realicen actividades de exploración, actividades de exploración importantes y/o explotación, el Contratista debe satisfacer ciertos requisitos de capacidad financiera(teniendo en cuenta todas las garantías bancarias, las garantías bancarias de rehabilitación y los seguros) a fin de responder a los costos razonables o daños que puedan resultar de un incumplimiento por el Contratista de sus obligaciones internacionales, y de sufragar dichos gastos o daños.

После вступительных замечаний председателя этой дискуссионной группы на форуме выступил др Соулейман Диалло, представитель ЮНИСЕФ в Бенине, который рассказал об усилиях его страны по проведению в государственных больницах бесплатных операций кесарева сечения для всех рожающих женщин, не имеющих медицинских страховок.
Después de las observaciones introductorias formuladas por la presidenta de la sesión, la Dra. Souleymane Diallo, Representante del UNICEF en Benin, describió las actividades que realizaba su país a fin de proporcionar cesáreas gratuitas para todas las mujeres que daban a luz en hospitales públicos y que no tenían seguro médico.

В рабочем документе, подготовленном для тридцать третьей сессии Ассамблеи ИКАО, приводится оценка, свидетельствующая, что привлечение внештатных письменных переводчиков за предыдущие три года позволило сэкономить 3 млн. долл. США в результате отказа от найма штатных сотрудников, что дало возможность избежать расходов, связанных с наймом работников, выплатами в пенсионный фонд, оплатой медицинских страховок, отпусков на родину, пособий на образование и сопутствующих путевых расходов.
En un documento de trabajo preparado para el 33º período de sesiones de la Asamblea de la OACI se calculó que la contratación externa de servicios de traducción durante el trienio anterior permitió obtener economías por la suma de 3 millones de dólares de los EE.UU. porque no se contrató a personal de plantilla, con lo cual se ahorraron gastos de contratación, prestaciones de el régimen de pensiones, seguro médico, vacaciones en el país de origen, subsidio de educación y viajes conexos.