Que es СУДЕБНЫЕ ОРГАНЫ ЯВЛЯЮТСЯ НЕЗАВИСИМЫМИ en Español

• el poder judicial es independiente
• la judicatura es independiente

Ejemplos de uso de Судебные органы являются независимыми en Ruso y sus traducciones al Español

Судебные органы являются независимыми.
La judicatura es independiente.

Статья 109 Конституции гласит, что судебные органы являются независимыми.
El artículo 109 de la Constitución dispone que el poder judicial es independiente.

Судебные органы являются независимыми.
Los órganos judiciales son independientes.

Специальный докладчик отмечает, что в целом судебная система в Папуа- Новой Гвинее функционирует нормально и судебные органы являются независимыми.
El Relator Especial señala que, en su conjunto, el sistema judicial de Papua Nueva Guinea funciona bien y el poder judicial es independiente.

Судебные органы являются независимыми как от администрации, так и от законодательной ветви.
El poder judicial es independiente tanto del poder ejecutivo como del poder legislativo.

Индонезия ответила, что суд вынес соответствующим лицам обвинительный приговор на основе соблюдения норм процессуального права, что судебные органы являются независимыми и что смертные приговоры редко приводятся в исполнение81.
Indonesia contestó que un tribunal había dictado esas sentencias condenatorias en un juicio con las debidas garantías procesales, que el poder judicial era independiente y que pocas veces se cumplía una ejecución.

Статья 130 гласит:" Судебные органы являются независимыми. Судебная власть осуществляется судами различных категорий и уровней".
El artículo 130, por su parte, dispone que" el poder judicial es independiente y lo ejercen los órganos judiciales en sus diferentes jurisdicciones e instancias".

Отвечая на вопросы, относящиеся к правовому режиму, действующему в Ираке, оратор говорит, что в соответствии с Конституцией и законами его страны и, в частности, Уголовно-процессуальным кодексом, судебные органы являются независимыми и руководствуются только положениями законодательства.
En respuesta a las preguntas relativas al régimen jurídico aplicable en el Iraq, el orador dice que la Constitución y las leyes de su país, y en especial el Código de Enjuiciamiento Penal, especifican que la judicatura es independiente y está sujeta únicamente a las disposiciones de la ley.

Судебные органы являются независимыми, и правосудие отправляется судами различных видов и уровней, которые принимают решения в соответствии с законом( статья 165 Конституции).
El poder judicial es independiente y es ejercido por tribunales de diversos tipos y niveles que dictan sus sentencias de conformidad con la ley(artículo 165 de la Constitución).

Конституции гласят, что судебные органы являются независимыми и отправляют правосудие без опасений и предпочтений. Независимость судебных органов обеспечивается также гарантиями несмещения судей с их должностей.
Ambas disponen que el poder judicial será independiente y administrará justicia sin temor ni favoritismo, para lo que se garantiza la seguridad en el cargo de los jueces.

Судебные органы являются независимыми и в полной мере компетентными, обеспечивая соблюдение конституционных и законных прав, которые не дискриминируют граждан Пакистана.
El poder judicial es totalmente independiente y plenamente competente para hacer respetar los derechos constitucionales y los que reconoce la ley y no impliquen una discriminación entre los ciudadanos.

Делегация подчеркнула, что судебные органы являются независимыми, и отметила, что речь следует вести не об исполнительной или законодательной власти, а об обеспечении верховенства права и уважении прав человека.
La delegación indicó que el poder judicial era independiente y no dependía del ejecutivo o el legislativo, sino que se ocupaba de garantizar el estado de derecho y la observancia de los derechos humanos.

Судебные органы являются независимыми от процесса сбора оперативных данных, и по этой причине они в состоянии проводить независимую и беспристрастную оценку просьбы об использовании интрузивных полномочий в отношении сбора оперативных данных.
Los organismos judiciales son independientes del proceso de inteligencia y por ello están en mejores condiciones de efectuar una evaluación independiente e imparcial de una solicitud de aplicación de medidas invasivas de recopilación de información.

Согласно статье 109 Конституции судебные органы являются независимыми, однако Специальный представитель обеспокоен сообщениями о том, что 2 и 3 декабря 1996 года большинство, если не все судьи и прокуроры в Камбодже, были приглашены принять участие в общенациональном политическом празднике, организованном камбоджийской народной партией в связи с восемнадцатой годовщиной со дня создания Национального объединенного фронта за спасение Кампучии( НОФСК).
El artículo 109 de la Constitución dispone que la judicatura es independiente. Sin embargo, al Representante Especial le preocupan los informes de que los días 2 y 3 de diciembre de 1996, la mayoría, si no la totalidad, de los jueces y fiscales de Camboya fueron invitados a asistir a celebraciones políticas nacionales de tipo partidista organizadas por el Partido Popular de Camboya para conmemorar el 18º aniversario de la fundación del Frente Unido Nacional para la Salvación de Kampuchea.

Судебные органы являются независимыми, как это предусмотрено в статье 46 Основного закона:" Судебные органы являются независимыми и при отправлении правосудия судьи руководствуются исключительно наставлениями исламского шариата".
El poder judicial es independiente, según se establece en el artículo 46 de la Ley fundamental:" El poder judicial será una autoridad independiente y al administrar justicia los magistrados no estarán sujetos a ninguna autoridad que no sea la Ley cherámica".

Судебные органы являются независимыми от исполнительной и законодательной власти и имеют право рассматривать вопрос о конституционности актов, принятых Стортингом, а также вопрос о том, является ли законодательство совместимым с обязательствами Норвегии в области прав человека.
El poder judicial, que es independiente del ejecutivo y el legislativo, tiene atribuciones para revisar la constitucionalidad de las leyes sancionadas por el Storting y la compatibilidad de la legislación con las obligaciones de derechos humanos asumidas por Noruega.

Бразильские судебные органы являются независимой и самостоятельной властью, как и исполнительные и законодательные органы..
El judicial es un poder autónomo e independiente al igual que los poderes ejecutivo y legislativo.

Эквадор заявил, что судебные органы являются полностью независимыми.
El Ecuador señaló que el poder judicial era completamente independiente.

Поскольку они могут быть произвольно отрешены от своей должности, они подвержены влиянию со стороны тех, кто может их уволить. Принимает ли министерство юстиции какие-либо меры для изменения этой ситуации? Считает ли правительство, что сложившаяся ситуация нуждается в исправлении, и если нет, на каком основании оно может утверждать, что судебные органы являются подлинно независимыми?
Puesto que pueden ser destituidos en cualquier momento, están sujetos a la voluntad de quien tiene esa facultad.¿Está tomando alguna medida el Ministerio de Justicia para cambiar este estado de cosas?¿Considera el Gobierno que es preciso rectificarlo y, de no ser así, en qué se basa para decir que el poder judicial es verdaderamente independiente?

АПЧ с озабоченностью отметила утверждения, согласно которым судебные органы не являются независимыми и подвержены влиянию и запугиванию со стороны исполнительной власти.
AFHR señaló con preocupación las alegaciones según las cuales el poder judicial no era independiente y estaba sometido a la influencia y la intimidación del poder ejecutivo.

Он заявляет, что в Ливии отсутствуют средства правовой защиты в случае нарушения прав человека, поскольку судебные органы не являются независимыми от правительства.
Sostiene que no existen recursos contra las violaciones de los derechos humanos en Libia, porque el poder judicial no es independiente del Gobierno.

Судебные органы, которые являются независимыми, выносят решения по делам, представленным на их рассмотрение в соответствии с действующим законодательством.
El poder judicial, que es independiente, resuelve las causas sometidas a su apreciación de conformidad con la legislación en vigor.

Судебные органы, которые являются независимыми, выносят решения по делам, представленным на их рассмотрение в соответствии с положениями действующего законодательства.
La autoridad judicial, que es independiente, está encargada de dictar fallos en los casos que se le someten conforme a lo dispuesto en la legislación.

Он утверждает, что в Ливийской Арабской Джамахирии не существует эффективных средств защиты от нарушений прав человека, поскольку судебные органы не являются независимыми от правительства полковника Каддафи.
Sostiene que no existen recursos efectivos para las violaciones de los derechos humanos en la Jamahiriya Árabe Libia porque la judicatura no es independiente del Gobierno del Coronel al-Gaddafi.

ФСМИЗА сообщил, что судебные органы Гамбии не являются достаточно независимыми и превратились в инструмент главы исполнительной власти.
La MFWA informó que en Gambia el poder judicial no era independiente y se había vuelto un instrumento del poder ejecutivo.

В статье 4 отмечается, что судебные органы в Курдистане являются независимыми, подчиняются исключительно закону и входят в состав судебной системы Республики Ирак.
En el artículo 4 se indicaba que el poder judicial sería independiente, no estaría sometido a ninguna autoridad, sino únicamente a las leyes, y las instituciones con que contase en la región del Curdistán formarían parte integrante del sistema judicial de la República del Iraq.

Он по-прежнему озабочен тем, что судебные органы, возможно, не являются независимыми от исполнительной власти.
Sigue preocupado por la posibilidad de que el poder judicial no sea independiente del poder ejecutivo.

В СП5 отмечается, что судебные органы по-прежнему являются независимыми лишь теоретически и исполнительная власть вмешивается в ход судебных разбирательств.
La JS5 señaló que la independencia del poder judicial seguía siendo meramente hipotética debido a las injerencias del poder ejecutivo en los procedimientos judiciales.

В частности, он оспаривает утверждение государства- участника о том, что судебные органы Никарагуа отныне являются независимыми, поскольку многие судьи, включая судей, заседающих в Верховном суде, являются политическими ставленниками бывшего сандинистского правительства.
En particular, objeta la afirmación del Estado parte de que el poder judicial nicaragüense es ahora independiente, porque muchos jueces, incluidos los magistrados de la Corte Suprema, fueron designados con criterios políticos por el ex Gobierno sandinista.

Согласно МА, судебные разбирательства, в особенности в революционных судах, носят несправедливый характер, а судебные органы не являются независимыми и подвергаются политическому нажиму.
Según AI, los juicios, especialmente los de los Tribunales Revolucionarios, son injustos y el poder judicial carece de independencia y está sometido a injerencias políticas.