Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ИСТОЧНИКОВ ДАННЫХ en Español

• fuentes de datos existentes
• de las actuales fuentes de datos

Ejemplos de uso de Существующих источников данных en Ruso y sus traducciones al Español

К КНТ была обращена просьба дополнительно уточнить эти глобальные показатели на основе существующих источников данных.
Se pidió al CCT que perfeccionara esos indicadores mundiales, aprovechando las fuentes de datos existentes.

Это должно быть сделано при условии использования существующих источников данных без создания для соответствующих секретариатов какой-либо дополнительной нагрузки.
Esto debía hacerse a condición de que se utilizaran las fuentes de datos existentes y que no se recargara más a las secretarías afectadas.

Выявления существующих источников данных и информации, касающихся рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов;
Determinar los datos y fuentes de información relativas a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo;

Другие данные могут относительно легко генерироваться с помощью некоторой адаптации существующих источников данных и добавления других источников в дополнение к анкетированию семей.
Otros datos podrían obtenerse con relativa facilidad, adaptando ligeramente las fuentes de datos actuales y añadiendo otras para complementar las encuestas de hogares.

Ввиду представления неполных данных о травмах, полученных в результате дорожно-транспортных происшествий, также снижается ценность некоторых существующих источников данных.
El escaso nivel de información sobre las lesiones sufridas en accidentes de tráfico también limita la validez de algunas de las fuentes de datos existentes.

Будет также целесообразно рассмотреть вопрос о новых системах сбора данных и создать потенциал для более эффективного использования существующих источников данных в некоторых наименее развитых странах мира, которые будут в наибольшей степени затронуты изменением климата.
Asimismo sería conveniente examinar nuevos sistemas de recogida de datos y crear capacidad para utilizar mejor las fuentes de datos existentes en algunos de los países menos adelantados que se verán más afectados por el cambio climático.

Показатели эффекта в общих чертах изложены в Стратегии и должны быть дополнительно конкретизированы КНТ( а также частично секретариатом и ГМ) на основе существующих источников данных.
Los indicadores de impacto se estudian ampliamente en la Estrategia, y el CCT(así como la secretaría y el MM, parcialmente) deben perfeccionarlos todavía más sobre la base de las fuentes de datos existentes.

С учетом большого многообразия существующих источников данных по ИКТ поддержание координации между национальными статистическими органами и другими заинтересованными сторонами внутри стран является решающим условием наращивания объема и повышения качества официальной статистики ИКТ.
Habida cuenta de la diversidad de fuentes de datos de TIC existentes, la coordinación entre los organismos nacionales de estadística y otros interesados en los países es fundamental a fin de aumentar la disponibilidad y mejorar la calidad de las estadísticas oficiales de TIC.

Подготовка аналитических докладов по гендерным вопросам в контексте национальных планов развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с использованием существующих источников данных;
Preparar informes analíticos sobre la relación entre las cuestiones de género y los planes nacionales de desarrollo y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a partir de las fuentes de datos existentes;

Исходя из своего практического опыта и обзора существующих источников данных, используемых для статистики ЮНКТАД по вопросам ПИИ и ТНК, эксперты определили пять критериев, позволяющих оценить качество данных о ПИИ: надежность, сопоставимость, полезность, полнота охвата и своевременность.
A partir de las experiencias de los expertos presentes y de un examen de las fuentes de datos de las estadísticas sobre la IED y las ETN de la UNCTAD se determinaron cinco criterios de evaluación de la calidad de los datos sobre la IED: fiabilidad, comparabilidad, utilidad, exhaustividad y oportunidad.

Кроме того, необходима долговременная работа для получения необходимых данных и базы для анализа доходов и потребления и распределения внутри домашних хозяйств в гендерной плоскости, включая разработку методологий для более эффективного использования существующих источников данных, таких, как обследования домашних хозяйств и обследования по измерению затрат времени.
También se requiere un esfuerzo a largo plazo para producir los datos y el marco necesarios para hacer un análisis por género de los ingresos y el consumo y la distribución dentro de los hogares, incluido el desarrollo de metodologías que permitan aprovechar mejor las fuentes existentes de datos, como las encuestas de hogares y sobre el uso del tiempo.

Респонденты представили первую информацию о наборе существующих источников данных в отношении населения, имеющего доступ к водоснабжению и санитарии, прежде всего национальных переписей населения, обзорах демографического положения и положения в области здравоохранения и комплексных обзорах по группе показателей, проведенных при поддержке ЮНИСЕФ.
Quienes respondían al cuestionario debían primero recopilar un inventario de las fuentes existentes de datos demográficos sobre el acceso al suministro de agua y saneamiento, particularmente los informes de los censos nacionales, las encuestas demográficas y de salud y las encuestas colectivas de indicadores múltiples realizadas con apoyo del UNICEF.

В пункте 5 раздела I своей резолюции 43/ 226 от 21 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея предложила Комиссии проанализировать возможность использования существующих источников данных и в этой связи уделить внимание как государственным, так и частныи источникам, которые публикуют своевременные и точные данные по соответствующим вопросам.
En el párrafo 5 de la sección I de la resolución 43/226, de 21 de diciembre de 1988, la Asamblea General pidió a la Comisión que analizara la viabilidad de utilizar las fuentes de datos existentes y, a este respecto, considerara la posibilidad de recurrir a fuentes públicas y privadas que publicaran datos actualizados y precisos sobre temas pertinentes.

Кроме того, выгоды рассчитывались на базе существующих источников данных, которые не во всех случаях представляют полную картину или обеспечивают полностью надежную информацию, частично в связи с тем, что Секретариат в настоящее время не располагает стандартами, средствами и уровнем автоматизации для предоставления точной оперативной информации по вопросам ИКТ на глобальной основе.
Además, los beneficios se han calculado sobre la base de los datos disponibles, que no siempre están completos ni son totalmente fiables, en parte porque la Secretaría carece actualmente de las normas, los instrumentos y el grado de automatización necesarios para recabar información operacional sobre las TIC a escala mundial.

ВОКНТА, в соответствии с просьбой, высказанной им в адрес секретариата, будет иметь в своем распоряжении документ о наличии, доступности и сопоставимости существующих источников данных о выбросах и соответствующих социально-экономических данных, включая варианты разработки, размещения и обеспечения функционирования интерфейса данных, а также последствия с точки зрения затрат.
El OSACT también tendrá a su disposición, conforme a lo que solicitó a la secretaría, un estudio de la disponibilidad, accesibilidad y comparabilidad de las actuales fuentes de datos sobre las emisiones y los datos socioeconómicos pertinentes, comprendidas opciones para la creación, la acogida y la gestión de un interfaz de datos, con inclusión de las consecuencias financieras.

После обстоятельного консультационного процесса, в котором участвовали организации системы Организации Объединенных Наций, ученые, представители гражданского общества и другие заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами народонаселения и развития, в общей сложности 119 показателей были почерпнуты из существующих источников данных и были заложены в базу данных Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года, причем 65 показателей были включены в основные данные по странам.
Tras un minucioso proceso de consultas con diversas organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, el mundo académico, la sociedad civil y otros interesados en el ámbito de la población y el desarrollo, se obtuvo un total de 119 indicadores de las fuentes de datos existentes y se archivaron en la base de datos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo después de 2014, de los cuales se incluyeron 65 indicadores en las reseñas de la ejecución nacional.

ВОКНТА далее принял к сведению информацию, представленную в документе FCCC/ SBSTA/ 2003/ INF. 9, в котором сообщается о наличии, доступности и сопоставимости существующих источников данных о выбросах и соответствующих социально-экономических данных, в том числе о вариантах разработки, размещения и ведения интерфейса для данных, включая последствия с точки зрения затрат;
El OSACT tomó nota además de la información contenida en el documento FCCC/SBSTA/2003/INF.9, en el que se informaba sobre la disponibilidad, la accesibilidad y la comparabilidad de las actuales fuentes de datos sobre las emisiones y los datos socioeconómicos pertinentes, incluidas las opciones para crear, albergar y administrar un interfaz de datos, con inclusión de las consecuencias financieras.

КНТ была адресована просьба продолжить работу по уточнению этих основных показателей, используя существующие источники данных.
Se pidió al CCT que siguiera perfeccionando esos indicadores básicos, aprovechando las fuentes de datos actuales.

Раздел 5 будет развивать положения разделов 1- 4 за счет увязки показателей с другими направлениями текущей работы и существующими источниками данных.
Se utilizará la información facilitada en las secciones 1 a 4 para relacionar los indicadores con otros trabajos en curso y fuentes actuales de datos.

Укрепление справочных баз данных и улучшение связи с существующими источниками данных для обеспечения поддержки в идентификации агентов и облегчения задачи установления происхождения преднамеренного применения;
Mejorar las bases de datos de referencia y la vinculación entre las fuentes de datos existentes para apoyar la identificación de agentes y facilitar la determinación de uso deliberado; y.

Ii Увеличение числа стран, которые подготовили и распространили аналитические доклады по гендерным вопросам, опираясь на существующие источники данных, такие как переписи населения и жилого фонда, обследования рынка рабочей силы, регистрация актов гражданского состояния.
Ii Mayor número de países que han preparado y difundido informes analíticos sobre cuestiones de género basándose en las fuentes de datos existentes, como censos de población y vivienda, encuestas de la fuerza de trabajo, y estadísticas y datos vitales.

Для этого необходимо использовать существующие источники данных и информации-- государственные органы, неправительственные организации, либо международные организации-- а не пытаться искать новые.
Para ello se debería recurrir a las fuentes de información y datos existentes, ya sea de gobiernos, ONG u organizaciones internacionales, en lugar de tratar de crear otras nuevas.

Инвентаризация существующих источников выбросов и социально-экономических данных.
Recuento de datos existentes sobre fuentes de emisiones y datos socioeconómicos.

В ходе заседания 4 рассматривался целый ряд связанных с этим вопросов, в частности вопросы использования новых источников административных данных, улучшения работы существующих источников, объединения различных источников данных, использования новых переменных из имеющихся источников и повышения периодичности поступления данных из административных источников..
En la sesión 4 se trataron diversos asuntos pertinentes, entre los que se destacan: la utilización de nuevas fuentes administrativas, la mejora de las fuentes existentes, la combinación de diferentes fuentes de datos, la utilización de nuevas variables de las fuentes existentes, y el mejoramiento de la frecuencia de los datos de fuentes administrativas.

В этой связи в программу четырехдневного практикума были включены следующие вопросы: мониторинг наркоситуации для разработки политики и принятия мер; характеристика и обсуждение существующих источников информации и данных о потреблении, незаконном изготовлении, производстве и обороте наркотиков в каждой стране; и подробный обзор различных частей и разделов вопросника к ежегодным докладам.
Por lo tanto, en el curso práctico de cuatro días de duración se abordaron los aspectos siguientes: la vigilancia de la situación en materia de drogas para la formulación de políticas y la adopción de medidas; la reseña y el análisis de las fuentes de información y datos actuales sobre el consumo, la fabricación ilícita, la producción y el tráfico de drogas en cada país; y una perspectiva general detallada de las diferentes partes y secciones del cuestionario para los informes anuales.

Первый доклад представляет собой обзор существующих концепций, источников данных и методов использования данных для расчета показателей, и его целью является предоставление практических рекомендаций тем, кто готовит и использует статистические данные и показатели, касающиеся женщин, относительно их выбора, расчета и толкования применительно к основным отраслям экономической деятельности и представленности в рабочей силе, уровню грамотности и образования, а также домашним хозяйствам и семье.
El primero consistió en un examen de los conceptos, las fuentes de datos y los usos de indicadores existentes, y tenía el propósito de brindar orientación práctica concreta a los productores y usuarios de estadísticas e indicadores sobre la mujer respecto de su selección, reunión e interpretación, en las principales esferas de actividad económica y la participación en la fuerza laboral, el alfabetismo y la educación, y el hogar y la familia.

Настоящая информационная революция позволит с помощью существующих и новых источников данных полностью интегрировать статистику в процесс принятия решений, пропагандировать открытый доступ и использование информации и расширить поддержку систем сбора статистикиgt;gt;( глава 4, стр. 28).
Una verdadera revolución de datos se apoyaría en nuevas y existentes fuentes de datos para integrar completamente las estadísticas en la toma de decisiones, promover el acceso abierto y uso de datos y garantizar un mayor apoyo para los sistemas estadísticos(cap. 4, pág. 28).

Исходя из данных существующих источников и итогов обсуждений с должностными лицами соответствующих правительств можно сделать вывод о том, что существующая международно-правовая база не содержит достаточных руководящих положений в отношении быстрого развертывания процесса управления действиями в случае крупномасштабных бедствий.
Según las fuentes existentes y los resultados de conversaciones con funcionarios de los gobiernos del caso, el marco jurídico internacional vigente no da suficiente orientación para la rápida iniciación del proceso de gestión de desastres en las catástrofes en gran escala.

Прогресс в подготовке данных в странах, улучшение представления данных из стран для международной статистической системы, а также расширение доступа и улучшение понимания учреждениями существующих национальных источников привели к повышению доступности данных в базе данных по показателям достижения Целей развития тысячелетия.
Los progresos en la producción de datos en los países, las mejoras en la presentación de informes de los países al sistema internacional de estadísticas y el cada vez mayor acceso y comprensión por los organismos de las fuentes nacionales existentes ha dado lugar a una mayor disponibilidad de datos en la base de datos de indicadores de Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Национальное законодательство должно отражать международные руководящие принципы по уменьшению возлагаемого на респондентов бремени представления информации, с тем чтобы можно было использовать существующие источники данных административного учета, а не заниматься повторным сбором данных для статистических целей.
La legislación nacional debe atender a las directrices internacionales tendentes a reducir la carga que supone para los encuestados la respuesta a los cuestionarios, a fin de aprovechar las fuentes administrativas existentes y evitar así tener que reunir de nuevo los datos necesarios para fines estadísticos.