Que es РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ ДАННЫХ en Español

• de diferentes fuentes de datos

Ejemplos de uso de Различных источников данных en Ruso y sus traducciones al Español

Новые рекомендации по использованию различных источников данных.
Nueva recomendación sobre el uso de diferentes fuentes de datos.

Использование различных источников данных для подготовки международной статистики.
Utilización de distintas fuentes de datos para la elaboración de estadísticas internacionales.

Содействие применению комплексного подхода к совершенствованию различных источников данных.
Promoción de un enfoque integrado para desarrollar las distintas fuentes de datos.

Указанный выше анализ различных источников данных, касающихся ПИИ и деятельности ТНК, иллюстрирует необходимость осуществления имеющихся международных стандартов.
Este examen de las diferentes fuentes de datos relativos a la IED y a las actividades de las ETN pone de manifiesto la necesidad de aplicar las normas internacionales existentes.

Часть вторая завершается широким сопоставлением практических преимуществ и недостатков этих различных источников данных.
La segunda parte concluye con una comparación general de las ventajas e inconvenientes que las distintas fuentes de datos tienen en la práctica.

Некоторые члены высказали в этой связи мнение, что подготовить свод руководящих принципов относительно использования различных источников данных для подготовки международной статистики невозможно и нереально.
En este sentido, algunos miembros consideraron que no era viable ni práctica la preparación de un conjunto de directrices sobre la utilización de distintas fuentes de datos para la producción de estadísticas internacionales.

Последовательное применение определений и рекомендаций, изложенных в Международных рекомендациях по статистике энергетики, должно еще более улучшить сопоставимость различных источников данных.
La aplicación coherente de las definiciones y recomendaciones que figuran en las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas debería seguir mejorando la comparabilidad de las distintas fuentes de datos.

На совещании рассматривались достоинства и недостатки различных источников данных по старшим возрастным группам населения и обсуждалась методология сбора и анализа данных, связанных со старанием населения.
La reunión examinó los puntos fuertes y débiles de diversas fuentes de datos sobre las poblaciones de edad avanzada, y debatió la metodología para recopilar y analizar los datos relacionados con el envejecimiento de la población.

Они также завершат первоначальный пересмотр стандартов и классификации, имеющих отношение к социальной статистике, и их распространение и будут пропагандировать комплексное совершенствование и использование различных источников данных и прилагать усилия в этом направлении.
También concluirán el examen inicial y la difusión de normas generales y clasificaciones relativas a las estadísticas sociales y fomentarán y promoverán el desarrollo y la utilización integrados de diversas fuentes de datos.

Хотя на ТНК развитых стран приходится львиная доля общемировых ПИИ, анализ различных источников данных подтверждает растущее и все более значительное международное присутствие компаний как частных, так и государственных из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Aunque las ETN de países desarrollados representan la mayor parte de la IED mundial, diferentes fuentes de datos confirman una presencia internacional cada vez mayor y significativa de empresas-tanto privadas como estatales- de países en desarrollo y economías en transición.

Новый подход также потребует создания дополнительных протоколов обеспечения целостности данных для обеспечения во взаимодействии с персоналом соответствующих подразделений, адекватного контроля и ревизии различных источников данных.
Este nuevo enfoque también requeriría el establecimiento de procedimientos adicionales de integridad de los datos para asegurar, en colaboración con el personal de las dependencias pertinentes, que se mantiene un control y auditoría adecuados de las distintas fuentes de información.

При этом такая интеграция различных источников данных является сложным процессом и может приводить к неправильным толкованиям и выводам, особенно в тех случаях, когда внешне одинаковые атрибуты данных формируются с использованием различных определений, классификаций или методов.
Sin embargo, la integración de diferentes fuentes de datos es un proceso complicado y puede dar lugar a interpretaciones y conclusiones erróneas, especialmente cuando se han reunido atributos de datos aparentemente iguales utilizando definiciones, clasificaciones o métodos diferentes..

Группа признала, что необходимы дальнейшие исследования и что ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО следует продолжать совместные усилия по изучению и определению путей оптимизации использования различных источников данных для наблюдения за контингентом учащихся и гендерными различиями в доступе к образованию.
El grupo indicó que era necesario hacer más investigaciones y que el UNICEF y la UNESCO debían seguir trabajando en forma conjunta para buscar y definir medios de aprovechar al máximo el uso de diferentes fuentes de datos para evaluar la matrícula escolar y las diferencias entre uno y otro género en el acceso a la educación.

В докладе представлен общий обзор различных источников данных и методов сбора данных, служащих источниками информации, и предлагается комплекс мер по расширению наличия и повышению качества статистических данных по насильственно перемещенным лицам на национальном, региональном и международном уровнях.
Ofrece una reseña de las diversas fuentes de datos y los métodos de recopilación utilizados como fuentes de información y propone un conjunto de medidas para mejorar la disponibilidad y la calidad de las estadísticas sobre desplazamientos forzosos en los planos nacional, regional e internacional.

Благодаря этому был достигнут конкретный прогресс по таким обсуждаемым в настоящее время Комитетом вопросам, как разработка общих методов управления людскими ресурсами, контроль за качеством, использование различных источников данных, распространение микроданных и статистика продовольственной безопасности.
De esa manera, se logran adelantos concretos en las esferas de las que se ocupa actualmente el Comité, a saber, el desarrollo de prácticas compartidas en materia de gestión de recursos humanos, la gestión de la calidad, la utilización de distintas fuentes de datos, la publicación de microdatos y estadísticas sobre seguridad alimentaria.

В ходе заседания 4 рассматривался целый ряд связанных с этим вопросов, в частности вопросы использования новых источников административных данных, улучшения работы существующих источников, объединения различных источников данных, использования новых переменных из имеющихся источников и повышения периодичности поступления данных из административных источников..
En la sesión 4 se trataron diversos asuntos pertinentes, entre los que se destacan: la utilización de nuevas fuentes administrativas, la mejora de las fuentes existentes, la combinación de diferentes fuentes de datos, la utilización de nuevas variables de las fuentes existentes, y el mejoramiento de la frecuencia de los datos de fuentes administrativas.

Различные источники данных по-разному отображают проблему вынужденного перемещения населения.
Diferentes fuentes de datos ofrecen diferentes perspectivas sobre los desplazamientos forzosos.

В обеих подборках содержатся данные по состоянию на январь 2013 года, а также приводится информация о различных источниках данных и используемых показателях.
Ambos conjuntos incluyen los datos disponibles en enero de 2013 e información sobre las diferentes fuentes de datos e indicadores que se han utilizado.

Кроме того, поскольку персонал( СОТИК) и система оплаты независимы друг от друга важным является согласование между различными источниками данных до перехода к ПОУС.
Además, como los sistemas de personal(PIOUS) y nómina son independientes, es esencial conciliar las diferentes fuentes de datos antes de pasar al PRSG.

На уровне стран статистическим бюро приходится иметь дело с различными источниками данных, которые зачастую не поддаются прямому сопоставлению в силу различий в своем охвате.
A nivel nacional, las oficinas de estadística deben lidiar con información de distintas fuentes que a menudo no es directamente comparable a causa de su distinto grado de cobertura.

Департамент операций по поддержанию мира просит УСВН указать различные источники данных, которые использовались для дополнения результатов анализа.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pide que la OSSI especifique las múltiples fuentes de datos utilizados en la triangulación.

Он использовал различные источники данных об облучении детей, включая лиц, переживших атомные бомбардировки; лиц, проходивших лечение с помощью радиотерапии в случае незлокачественных опухолей; и лиц, переживших рак в детском возрасте.
Ha utilizado diferentes fuentes de datos sobre la irradiación de los niños, con inclusión de los supervivientes de bombardeos atómicos, los tratados con radioterapia por afecciones benignas y los supervivientes de cánceres infantiles.

Эти различные источники данных представляют потенциальный интерес с точки зрения их использования в официальной статистике для более точного и своевременного измерения определенных социальных, экологических, финансовых или экономических тенденций.
Esas distintas fuentes de datos revisten un interés potencial para su utilización en las estadísticas oficiales destinadas a evaluar ciertas tendencias sociales, ambientales, financieras o económicas con mayor precisión y puntualidad.

Каждое подразделение обладает собственным мандатом и своими механизмами управления, имеет различные стили руководства и рабочие процессы различной степени сложности, использует различные сочетания унаследованных систем, готовит местные разновидности докладов и пользуется различными источниками данных.
Cada entidad tiene mecanismos de gestión y un mandato separados, funciona en base a diferentes estilos de gestión y pautas de trabajo de diferente nivel de complejidad, utiliza diferentes combinaciones de sistemas heredados, produce variantes locales de informes y extrae datos de fuentes diferentes.

Будет продолжена деятельность по совершенствованию информационной системы ЮНДКП в целях обеспечения ее сопоставимости с различными источниками данных и информации о незаконном обороте и максимального расширения доступа к таким источникам..
El sistema de información del PNUFID se reforzará todavía más para asegurar su compatibilidad con diversas fuentes de datos e informaciones sobre el tráfico ilícito y para facilitar al máximo el acceso a esas fuentes..

Значительную роль в определении этих компонентов играют различные источники данных и цель сбора таких данных( например, контроль за состоянием здоровья населения, оценка политики и т. д.).
En la definición de esos componentes desempeñan un papel importante las diferentes fuentes de información y los fines para los que se reúnen los datos(por ejemplo, supervisión de los resultados en materia de salud de la población, evaluación de políticas,etc.).

Различные источники данных, рассмотренные в ходе подготовки настоящей записки, свидетельствуют о том, что такие факторы на системном уровне часто рассматриваются в рамках прошлой и текущей деятельности по укреплению потенциала.
Diversas fuentes de datos consultadas para la elaboración de la presente nota indicaron que las actividades de fomento de la capacidad realizadas hasta ahora en el nivel sistémico han abordado con frecuencia estos factores.

Помимо всестороннего обследования репродуктивного здоровья, ПАПФАМ предусматривает полномасштабные обследования качества, в частности качества оказываемых услуг, и изучение проблемы заболеваемости на основе данных лечебных учреждений и связи между различными источниками данных, касающихся репродуктивного здоровья.
El PAPFAM, además de aplicar un enfoque global a la salud reproductiva, comprende estudios cualitativos exhaustivos sobre temas como la calidad de los servicios, la morbilidad hospitalaria y la relación entre diversas fuentes de datos sobre salud reproductiva.

Различные источники данных, а именно всеобщая перепись населения и жилья( ВПНЖ) 1993 года, общенациональное демографическое и санитарное обследование( ОНДСО) 1992 года и обследование в сфере демографии и здравоохранения( ОДЗО) 1997 года, свидетельствуют о том, что фертильность на Мадагаскаре является высокой и наступает рано.
Las diferentes fuentes de datos, a saber el Censo de 1993, la Encuesta Nacional Demográfica y Sanitaria(ENDS) de 1992 y la Encuesta Demográfica y de Salud(EDS) de 1997, revelan una fecundidad elevada y precoz en Madagascar.

Настоящий обзор охватывает только отделения ЮНФПА, и поэтому здесь не показано, что некоторые организации, даже в системе Организации Объединенных Наций, иногда пользуются различными источниками данных, что подчас приводит к получению разных значений одного и того же показателя.
El presente examen sólo comprende a las oficinas del FNUAP en los países, de modo que no indica que los distintos organismos, incluso los del sistema de las Naciones Unidas, utilizan a veces distintas fuentes de datos, lo que a veces determina que haya valores diferentes para un mismo indicador.