Que es РАЗЛИЧНЫХ БАЗ ДАННЫХ en Español

• diversas bases de datos

Ejemplos de uso de Различных баз данных en Ruso y sus traducciones al Español

Хорошо, я соединился и загрузился на десяток различных баз данных.
Vale, he localizado y cargado docenas de bases de datos diferentes.

Цель системы заключается в объединении различных баз данных и упорядочении процедур обработки данных..
El objetivo del sistema es consolidar las distintas bases de datos y simplificar su tratamiento.

Подготовка, техническое обслуживание и обновление системы управления знаниями и различных баз данных.
Preparación, mantenimiento técnico y actualización del sistema de gestión de los conocimientos y de diversas bases de datos.

Кроме того, библиотека является подписчиком различных баз данных, обеспечивающих доступ к различным видам научной и правовой информации.
La biblioteca también está suscripta a diversas bases de datos que proporcionan acceso importante y oportuno a ciertos tipos de información científica y jurídica.

К материалу, распространенному в этом году, ФАО приложила подборку статистических данных по каждой стране из различных баз данных официальной статистики.
La FAO añadió a la documentación distribuida este año resúmenes estadísticos sobre cada país, tomados de diversas bases de datos estadísticos oficiales.

В этой системе используются данные из различных баз данных, таких, как Комплексная система управленческой информации( ИМИС)<< Гэлакси>gt; и е- PAS.
El sistema utiliza datos de diversas bases de datos, como el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), el sistema Galaxy y el e-PAS.

Кроме того, в дополнение к океанической биогеографической информационной системе<< Перепись>gt; подтолкнула к созданию различных баз данных и видеоматериалов.
Además del Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos, el Censo impulsó la creación de diversas bases de datos y visualizaciones.

Они будут оказывать группам помощь, извлекая из различных баз данных имеющуюся информацию и вводя в них новую информацию( IIF, Keyfile и Zyindex) в Канцелярии Обвинителя.
Los auxiliares prestarían asistencia a los equipos obteniendo e incorporando información de varias bases de datos(IIF, Keyfile y Zyndex) en la Oficina del Fiscal.

Разработка и регулярное обновление содержания и технического оформления всеобъемлющего веб- сайта Управления по вопросам разоружения, а также различных баз данных Управления;
Diseñar y actualizar periódicamente, en sus aspectos sustantivos y técnicos, el sitio web general de la Oficina de Asuntos de Desarme y las diversas bases de datos de la Oficina;

Библиотека также является подписчиком различных баз данных, которые позволяют получить необходимый своевременный доступ к различным видам научной и правовой информации.
La biblioteca también está suscripta a diversas bases de datos que proporcionan acceso importante y oportuno a ciertos tipos de información científica y jurídica.

На этом этапе работа сосредоточится на руководстве процессом развития и оценке достигнутого прогресса в этой области, а также на установлении партнерских связей и создании и обновлении различных баз данных.
Durante esa fase piloto, la labor se centrará en orientar el desarrollo del centro y evaluar los progresos, así como en establecer asociaciones de colaboración y crear y actualizar las distintas bases de datos.

Кроме того, в вопросе физического планирования была оказана поддержка созданию различных баз данных по земельным ресурсами и компьютеризации кадастра Монтсеррата и земельного регистра путем использования методов ГИС.
Asimismo, se ha apoyado al departamento de planificación física para crear varias bases de datos de recursos sobre el territorio e informatizar los sistemas del catastro y el registro de la propiedad inmobiliaria de Montserrat mediante la utilización de técnicas del SIG.

Один из выступавших отметил, что в его стране были предприняты успешные усилия по согласованию работы по сбору данных о насилии на основе социально- половых признаков и объединению информации из различных баз данных.
Un orador indicó que en su país se había intentado con éxito armonizar la reunión de información sobre la violencia basada en el género y obtener información de diversas bases de datos.

В прошлом использование различных баз данных, которые варьировались от одного места службы к другому, разных программных средств и операционных систем препятствовало интеграции данных о персонале, что имеет решающее значение для планирования.
En el pasado la utilización de bases de datos diferentes de un lugar de destino a otro, que solían basares en programas y sistemas de funcionamiento distintos, obstaculizaba la integración de los datos sobre el personal, que es fundamental para los fines de planificación.

Разделение Списка на две части, касающиеся фармацевтических препаратов и химических веществ, позволило сделать Сводный список более доступным для более широкого круга пользователей и обеспечить бóльшую гибкость в использовании различных баз данных.
Al haberse dividido la Lista en dos secciones, la de productos farmacéuticos y la de productos químicos, se la ha hecho más accesible para un gran número de usuarios y se ha facilitado la utilización de las diversas bases de datos.

Еще одна проблема сопряжена с увязкой различных баз данных, для того чтобы каждому обществу не приходилось самому регистрировать все данные, а было бы достаточно пользоваться другими базами данных, применяя подходящие поисковые системы.
Otro reto se refiere a la vinculación de las diferentes bases de datos de manera que cada sociedad no se vea obligada a registrar todos los datos sino que pueda consultar otras bases por medio de los instrumentos de búsqueda adecuados.

Последствия внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Атлас>gt;) для административных процедур проявляются в ускорении обработки информации, повышении ее качества и более оперативном представлении отчетов, наряду с комплексным объединением различных баз данных.
Los efectos que ha tenido el sistema de planificación de los recursos institucionales(Atlas) en los procesos administrativos han sido la agilización de los trámites, el aumento de la calidad de la información y la agilización de la presentación de informes, así como la unificación de diversas bases de datos.

Это может включать унификацию различных баз данных о нападениях ЛРА, своевременный обмен соответствующей информацией, согласование общих инструментов анализа для оценки происшествий и проведение регулярных совещаний по планированию и координации.
Esto incluiría armonizar las diferentes bases de datos sobre los ataques del LRA, intercambiar información pertinente de forma oportuna, ponerse de acuerdo sobre herramientas de análisis comunes para evaluar los incidentes, y celebrar periódicamente reuniones de planificación y coordinación;

C этой целью судебно-медицинский консультант МККК посетил в период с 26 февраля по 8 марта 2006 года в ответ на просьбу Перуанской судебно- антропологической группы Лиму для оказания технической помощи( в проведении анализа и оценки различных баз данных Группы). Эта помощь была оказана в рамках осуществляемого при поддержке МККК проекта<< Память о пропавших без вести>gt;.
A ese respecto, del 26 de febrero al 8 de marzo de 2006 el Asesor Forense del CICR viajó en misión a Lima en respuesta a una petición de asistencia técnica(para el análisis y la evaluación de sus distintas bases de datos) del Equipo Peruano de Antropología Forense, en el marco del proyecto Memoria de los Desaparecidos que se estaba realizando con apoyo del Comité.

Информация и связь: создание различных баз данных и основанных на использовании Интернета систем комплексного обслуживания, в рамках которых разрабатывались бы как указания, так и необходимый инструментарий для оказания помощи в деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, предоставлению климатических данных и использованию новых систем обработки климатических данных;.
Información y comunicación: diversas bases de datos y sistemas en línea de acceso directo que ofrecen asesoramiento e instrumentos de ayuda a la labor de mitigación y adaptación, unidos al suministro de datos climáticos y la utilización de nuevos sistemas de gestión de datos climáticos.

Это подразделение отвечает за оказание поддержки всем службам Трибунала в обработке компьютерных данных, в том числе за установку и эксплуатацию локальных вычислительных сетей( ЛВС), электронных архивов, различных баз данных, используемых в Трибунале, и управление разветвленной сетью электронной почты после ее подключения секцией связи.
La dependencia se ocuparía de los servicios de apoyo de procesamiento informatizado de datos para todas las dependencias del Tribunal, incluida la instalación y el mantenimiento de las redes locales, los sistemas de archivo electrónico, las diversas bases de datos del Tribunal y la gestión del correo electrónico una vez que la Sección de Comunicaciones se haya ocupado de las conexiones pertinentes.

Они также включают издание различных документов, таких, как<< Справочник о деятельности Совета Безопасности>gt;, ежегодный доклад Совета Безопасности и 16 рабочих документов по несамоуправляющимся территориям, а также планирование и проведение межправительственных совещаний и семинаров, поддержание связи с гражданским обществом и ведение различных баз данных.
Además, incluyen la publicación de documentos diversos, como el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad o el informe anual del Consejo de Seguridad y los 16 documentos de trabajo sobre los territorios no autónomos, así como la planificación y realización de reuniones y seminarios intergubernamentales, el enlace con la sociedad civil y el mantenimiento de varias bases de datos.

Сотрудник на предлагаемой должности будет участвовать в обеспечении соблюдения международных стандартов учета в государственном секторе после их внедрения и будет осуществлять надзор за переводом финансовых данных из различных баз данных, используемых для обеспечения управления запасами материальных средств, в будущую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
El titular del puesto propuesto contribuiría a asegurar el cumplimiento de las IPSAS una vez se apliquen y supervisaría el traspaso al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales de los datos financieros históricos de las diversas bases de datos utilizadas como base para la gestión y la administración de las existencias.

Сотрудник по вопросам информационных технологий( С- 2), который будет оказывать помощь Независимой избирательной комиссии в определении технических характеристик информационной аппаратуры для процесса регистрации избирателей и проведения выборов, а также будет оказывать помощь национальным и провинциальным центрам обработки данных и содействовать созданию различных баз данных для их использования Независимой избирательной комиссией.
El Oficial de Tecnología de la Información(P-2) prestará apoyo a la Comisión Electoral Independiente preparando las especificaciones del equipo de tecnología de la información necesario para la inscripción de votantes y el proceso electoral, prestará apoyo a los centros nacionales y provinciales de tratamiento de datos ayudará a diseñar distintas bases de datos para la Comisión Electoral Independiente.

КПЧ был обеспокоен распространением различных баз данных и тем, что сбор, хранение и использование конфиденциальных личных данных, содержащихся в таких базах данных, как EDVIGE( exploitation documentaire et valorisation de l& apos; information générale)( документационное обеспечение и оценка общей информации) и STIC( système de traitement des infractions constatées)( система обработки данных об установленных правонарушениях), создают проблемы, связанные со статьей 17 Пакта.
El Comité de Derechos Humanos expresó su inquietud por la proliferación de diferentes bases de datos y por que la recopilación, el almacenamiento y el uso de datos personales delicados que figuraban en bases de datos como" EDVIGE"(Exploitation documentaire et valorisation de l' information générale) y" STIC"(Système de traitement des infractions constatées) planteaba preocupaciones con respecto al artículo 17 del Pacto.

Центральная система управленческой информации Организации Объединенных Наций( ИМИС) уже не отвечает требованиям динамичной среды Организации и стала устаревшей: многие процессы попрежнему оформляются в документальной форме; не учитываются функциональные потребности миротворческой и гуманитарной деятельности; и сведения из различных баз данных невозможно свести воедино, чтобы составить полноценную информационную картину, необходимую для эффективного управления Организацией.
El sistema central de gestión de la información de las Naciones Unidas( IMIS) no ha avanzado con la misma rapidez con que ha cambiado el entorno de la Organización y ha quedado anticuado: muchos procesos siguen haciéndose sobre papel; las necesidades funcionales de las actividades humanitarias y de mantenimiento de la paz no están cubiertas; y los datos de las distintas bases de datos no pueden consolidarse para proporcionar la información significativa que se necesita a fin de gestionar de forma eficaz la Organización.

Эти документы обрабатываются и вводятся в различные базы данных.
Los documentos se procesan ingresándolos en distintas bases de datos.

Отдел разрабатывает различные базы данных по вопросам защиты прав человека.
Desarrolla las diferentes bases de datos en la protección de los derechos humanos.

Г-жа Фанон Мендес- Франс задала вопрос о связи между различными базами данных.
La Sra. Fanon Mendes-France hizo preguntas sobre los nexos entre las diferentes bases de datos.

Отсутствует удобный для пользователей интегрированный доступ к различным базам данных ИМИС и связанным с ней системам.
No hay un acceso integrado y sencillo a las diversas bases de datos del IMIS y otras bases conexas.