Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БАЗ ДАННЫХ en Español

• utilización de bases de datos
• el uso de bases de datos

Ejemplos de uso de Использования баз данных en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице приведено еще несколько примеров использования баз данных в условиях.
La tabla siguiente muestra más ejemplos del uso de bases de datos en las condiciones:.

Для изучения вопросов создания и использования баз данных о составе пищевых продуктов в Университете Западного мыса в Южной Африке( 3);
Producción y utilización de bases de datos sobre composición de alimentos, en la Universidad del Cabo Occidental(Sudáfrica)(3);

Требуются более обширные аналитические исследования для использования баз данных, полученных в результате проведения всех обследований.
Es necesaria una mayor labor analítica para aprovechar las bases de datos obtenidas a partir de todas las encuestas.

Были разработаны новые основы для использования баз данных в интересах дезагрегирования собственности при распределении доходов.
Se había concebido un nuevo marco que permitía utilizar bases de datos para desglosar la composición del capital social con miras a la asignación de la renta.

Ведется также подготовка кадров по вопросам составления перечней и использования баз данных, которая финансируется в рамках Стратегического плана.
También se están llevando a cabo actividades de capacitación sobre inventarios y el uso de bases de datos, financiadas en el marco del Plan Estratégico.

Другие участники обладали опытом в области дистанционного зондирования, спутниковой метеорологии, спутниковой связи и вещания, электронных сетей и использования баз данных, например баз данных, интегрированных в ГИС.
Otros participantes tenían experiencia en teleobservación, meteorología por satélites, comunicaciones y transmisiones por satélite, creación de redes electrónicas y empleo de bases de datos como las integradas en el SIG.

Три стипендии для изучения вопросов создания и использования баз данных о составе пищевых продуктов в Университете Западного Мыса в Южной Африке;
Tres becas para estudios de producción y utilización de bases de datos sobre composición de los alimentos en la Universidad de El Cabo Occidental en Sudáfrica.

Изучение вопросов создания и использования баз данных о составе пищевых продуктов в Совете сельскохозяйственных исследований, Претория, в рамках Международной сети информационных систем по вопросам продовольствия( 4);
Producción y utilización de bases de datos sobre composición de alimentos, en el Consejo de Investigación Agrícola de Pretoria, como parte de la Red internacional de sistemas de datos sobre alimentos(4);

После подпункта( g) добавить новый подпункт( h) следующего содержания:<< изучить синергетический эффект использования баз данных КОМТРЕЙД и ТРЕЙНС и обеспечить развивающимся странам более широкий доступ к этим базам данныхgt;gt;.
Después del apartado g, añádase el apartado siguiente: h" explorará las sinergias del uso de la base de datos COMTRADE junto con TRAINS y dará a los países en desarrollo un acceso más amplio a dichas bases de datos".

В ПРООН отсутствует должная организация использования баз данных по программам, и в исследовании об обратной связи был сделан вывод о том, что еще не созданы надлежащие организационные условия, которые бы поощряли такое использование..
La utilización de las bases de datos de los programas no está bien establecida en el PNUD y en el estudio sobre la retroinformación se descubrió que aún no se había producido un clima adecuado que alentara dicha utilización.

В число этих мер входят меры по созданию потенциала в области предупреждения террористических актов и оказания помощи в случае террористических инцидентов или в целях расследования террористических нападений посредством задействования групп реагирования на такие инциденты, оказания аналитической поддержки и использования баз данных Интерпола.
Cabe citar entre ellas medidas de fomento de la capacidad en relación con la prevención de actos terroristas y la asistencia para responder a atentados terroristas o investigarlos mediante unidades de gestión de crisis, apoyo analítico y la utilización de sus bases de datos de la Interpol.

Был включен текст, в котором Сторонам, не действующим в рамках статьи 5, настоятельно рекомендуется обмениваться опытом в деле отслеживания химических веществ со Сторонами, действующими в рамках статьи 5, а также предлагается Сторонам, имеющим опыт использования баз данных в области торговли, информировать секретариат об их приемлемости и стоимости.
Se había agregado texto por el que se alentaba a las Partes que no operan al amparo del artículo 5 a que compartieran su experiencia en materia de control de productos químicos con las Partes que operan al amparo del artículo 5, y se pedía a las Partes que contaran con experiencia en la utilización de bases de datos sobre comercio que informaran a la Secretaría sobre su idoneidad y costo.

В рамках этой работы своим опытом делились европейские омбудсмены и парламентарии, а ОБСЕ оказывает техническую поддержку Национальному институту демократии и прав человека в совершенствовании порядка рассмотрения заявлений и обращений граждан, в том числе посредством более эффективного использования баз данных.
Como parte de estos trabajos, los defensores del pueblo y parlamentarios europeos han compartido sus experiencias, y la OSCE colabora en un proyecto de asistencia técnica para mejorar la tramitación de las demandas y recursos de los ciudadanos al Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos, en particular mediante un mayor uso de las bases de datos.

Секретариат предлагает расширить доступность данных через какую-либо глобальную сеть данных и онлайновую платформу для обмена информацией в целях распространения такой практики на основе решения КС 11, касающегося использования баз данных, рекомендованных для сбора информации о передовой практике.
La secretaría se propone aumentar la accesibilidad de los datos mediante la creación de una red mundial de datos y una plataforma de intercambio de información en línea para difundir las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras, en aplicación de una decisión de la CP 11 acerca del uso de las bases de datos recomendadas para las prácticas óptimas.

Четыре должности категории общего обслуживания( прочие разряды) создаются в целях повышения производительности труда 17 дополнительных сотрудников категории специалистов, должности которых были утверждены после 1 января 2001 года( без увеличения численности вспомогательного персонала) за счет поручения новым сотрудникам заданий, связанных не только с канцелярской работой, но и с вводом данных и подготовкой таблиц для широкого использования баз данных в своих отделах.
Los cuatro puestos de servicios generales permitirían aumentar la productividad de los 17 nuevos puestos del cuadro orgánico aprobados desde el 1° de enero de 2002(sin incrementar el personal de apoyo), al asumir no sólo tareas administrativas, sino también la introducción y tabulación de datos para ampliar el uso de bases de datos en esta división.

Вместе с тем эти выводы подтверждаются литературой, согласно которой наиболее заметный прогресс в повышении производительности труда в результате инвестиций в технологии, повидимому, начался в 1995 году с внедрением электронной почты, Интернета, вебсайтов и расширением использования баз данных и доступа к ним.
Sin embargo, las conclusiones concuerdan con la documentación especializada que indica que es probable que las mejoras de productividad más importantes obtenidas gracias a las inversiones en tecnología se iniciaran en 1995 con la introducción del correo electrónico, la Internet, los sitios Web y una mejor utilización de las bases de datos y del acceso a éstas.

Подготовка иракских старших должностных лиц в области составления и использования базы данных.
Formar a personal directivo iraquí en la esfera de la preparación y utilización de bases de datos.

Создание и использование базы данных по улучшению генетики сельскохозяйственных животных.
Creación y utilización de bases de datos para la mejora genética de la cabaña ganadera;

Периодичность использования базы данных и оценки пользователей.
Frecuencia de utilización de la base de datos y reacción obtenida de los usuarios.

Наращивание и использование базы данных.
Generación y utilización de una base de conocimientos.

Продолжать и расширять использование базы данных;
Proseguir y ampliar su uso de la base de datos;

Использование базы данных в% PRODUCTNAME.
Utilizar una base de datos en%PRODUCTNAME.

Использование базы данных о поставщиках.
Gestión de las bases de datos de proveedores.

Использование базы данных адресов для слияния.
Use la base de datos de direcciones para combinar correspondencia.

Это сотрудничество выразится далее в создании и использовании баз данных, охватывающих международное право и национальное законодательство, а также прецедентное право;
Esta colaboración se plasmará además en la creación y utilización de bases de datos sobre legislación y jurisprudencia nacional e internacional;

Использование баз данных продолжает способствовать распространению официальных названий и облегчать доступ пользователей к названиям и смежным данным..
El uso de bases de datos sigue facilitando la difusión de los nombres oficiales y el acceso de la comunidad de usuarios a los nombres y datos conexos.

Отмечая с удовлетворением практические результаты, достигнутые рядом стран в использовании баз данных о похищенных культурных ценностях.
Tomando nota con satisfacción de los resultados prácticos logrados por algunos países en la utilización de bases de datos de bienes culturales robados.

Использование баз данных о деятельности неправительственных организаций и других неправительственных партнеров, вносящих вклад в процесс развития в Африке».
Uso de bases de datos sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otros asociados no gubernamentales que contribuyen al desarrollo de África".

I Использование баз данных по потенциальным проектам партнерства между государственным и частным секторами заинтересованными сторонами.
I Los interesados utilizan bases de datos para posibles proyectos de colaboración entre el sector público y el sector privado.

Для использования базы данных необходимо установить дополнительное программное обеспечение. Нажмите кнопку« Справка» для получения дополнительной информации.
Para utilizar una base de datos, debe instalar software adicional. Presione Ayuda para más información.