Que es ИМЕЮЩИХСЯ БАЗ ДАННЫХ en Español

• las bases de datos disponibles
• bases de datos existentes

Ejemplos de uso de Имеющихся баз данных en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизация имеющихся баз данных.
Modernización de las bases de datos disponibles.

Сможет ли улучшить ситуацию более активное использование имеющихся баз данных?
¿Mejoraría la situación si se utilizaran mejor las bases de datos existentes?

Составление перечня о осуществляемой деятельности, имеющихся баз данных для включения в базу метаданных ТЕМАНЕТ;
Preparación de un inventario de las actividades existentes, bases de datos que se han de incluir en la base de metadatos de THEMANET;

Карты процесса опустынивания должны составляться в разных масштабах с учетом конкретной цели подготовки карт в каждом масштабе, имеющихся баз данных и предназначения каждой карты.
La desertificación debe cartografiarse a distintas escalas teniendo en cuenta el verdadero objetivo de los mapas a cada escala, las bases de datos disponibles y el propósito del mapa.

В этой связи необходимо продолжить совершенствование имеющихся баз данных в целях повышения эффективности стратегий и программ, направленных на обеспечение равноправного участия женщин в процессе принятия решений;
Por consiguiente, es indispensable que se sigan perfeccionando las bases de datos actuales a los efectos de reforzar las políticas y programas encaminados a lograr la igualdad de los géneros en la adopción de decisiones;

Картографирование процесса опустынивания следует производить в различных масштабах с учетом реальных возможностей оценки, имеющихся баз данных и последующего использования карты.
La desertificación debe cartografiarse a distintas escalas teniendo en cuenta el objetivo real de las posibilidades de evaluación, las bases de datos disponibles y cómo se utilizará el mapa.

Что касается библиографических систем, то Совет рекомендовал, чтобы перед началом осуществления этой программы был проведен обзор имеющихся баз данных в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами и чтобы специально был изучен вопрос о доступности таких систем.
En lo que respecta a los sistemas bibliográficos, la Junta recomendó que antes de examinar ese programa, se hiciera un informe sinóptico de los sistemas de bases de datos existentes dentro y fuera de las Naciones Unidas y que se indagara especialmente acerca de la posibilidad de acceder a esos sistemas.

Правительства, межправительственные и неправительственные организации и промышленность должны на своем соответствующем уровне шире использовать возможности Интернета как средства поиска информации об опасных свойствах химических веществ и ее распространения в заинтересованных целевых группах, желательно посредством использования имеющихся баз данных и на безвозмездной основе.
Los Gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, así como las organizaciones no gubernamentales y el sector industrial deberían fomentar la utilización de Internet para determinar y difundir información sobre los peligros a determinados grupos en los niveles respectivos, preferentemente utilizando las bases de datos existentes y a título gratuito.

Анализ и составление карт засухи необходимо сначала производить в более ограниченном( местном или национальном) масштабе, исходя из целей картографирования и имеющихся баз данных, а также с использованием местных, но не обобщенных, поддающихся международному сопоставлению показателей.
La sequía debe señalarse y cartografiarse primeramente a escala menor(local o nacional) teniendo en cuenta el objetivo de los mapas y las bases de datos disponibles, y empleando indicadores locales, aunque generalizados e internacionalmente comparables.

Служба комплектования сил, которая является главным консультантом Военного советника по вопросам комплектования военных сил, отвечает за комплектование личного состава и подразделений для полевых миссий, предоставление военных консультаций, контакты с внешними военными клиентами и ведение имеющихся баз данных.
El Servicio de Generación de Fuerzas ejerce funciones de asesoramiento principal del Asesor Militar en materia de generación de fuerzas militares y se encarga de proporcionar el personal militar y las unidades para las misiones sobre el terreno, prestar asesoramiento militar, servir de enlace con los clientes militares externos y gestionar las bases de datos existentes.

Меры по расширению возможностей секретариата в подготовке и распространении информации среди ключевых участников процесса КБО ООН и в обеспечении оперативного и регулярного ведения имеющихся баз данных и вэб- сайта КБО ООН, а также в развитии системы электронных форумов по каждой региональной программе; и.
Fortalecimiento de la capacidad de la secretaría de producir y distribuir información a participantes esenciales en el proceso de la Convención de Lucha contra la Desertificación y, de ser posible, mantenimiento oportuno y periódico de las actuales bases de datos y del lugar de la Convención en la Web y preparación de foros electrónicos para cada programa regional;

Имеющиеся базы данных включают информацию по различным проблемам.
Las bases de datos existentes almacenan información sobre materias muy diversas.

Была представлена информация об имеющейся базе данных о естественно кислотных морских районах.
Se proporcionó información sobre la disponibilidad de una base de datos de zonas marinas naturalmente ácidas.

ДЕСЕЛАК была задумана как региональная система обеспечения интерактивной связи между существующими электронными сетями и имеющимися базами данных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La DESELAC fue concebida como un vínculo interactivo regional entre las redes electrónicas existentes y las bases de datos disponibles a nivel nacional, subregional y regional.

В настоящее время в Национальной гражданской полиции имеется база данных всех сотрудников из числа коренных народов с указанием их пола и принадлежности к конкретной языковой группе.
Actualmente se cuenta con una base de datos de todos los agentes indígenas de acuerdo a su género y comunidad lingüística que tiene la Policía Nacional Civil.

Имеется база данных, содержащая информацию о большом арсенале военной техники и средств гражданской обороны, которую можно будет использовать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций в будущем.
Existe una base de datos que contiene información sobre un gran número de recursos militares y de defensa civil que podrían utilizarse en futuras situaciones de emergencia.

Еще одно важное соображение- в какой степени имеющаяся база данных и установленные меры могут обеспечить мобилизацию масштабных действий и достижение значимых результатов.
Otro importante aspecto era el grado en que la base empírica y las medidas establecidas podían apoyar la acción de movilización a gran escala y la especificación de resultados medibles.

Латвия совершенствует свои имеющиеся базы данных, включая в них всю зарегистрированную информацию о преступлениях, а также о членах и финансовых активах организованных преступных групп.
Letonia perfeccionaba sus actuales bases de datos para que incluyeran toda la información registrada sobre delitos y miembros y activos financieros de grupos organizados.

Были установлены контакты со средствами массовой информации, и в Секции имеется база данных, насчитывающая примерно 200 адресатов.
Se ha establecido una red de contactos con los medios de difusión y la Sección cuenta con una base de datos de aproximadamente 200 direcciones.

В то же время Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающих все аспекты Конвенции, а также отсутствием надлежащей политики по защите частной жизни детей, зарегистрированных в имеющихся базах данных.
Sin embargo, preocupa al Comité que no haya un sistema integral de reunión de datos sobre todos los aspectos de la Convención ni normas adecuadas para proteger la vida privada de los niños registrados en las bases de datos existentes.

Обновление имеющейся базы данных, касающихся поиска и разведки полиметаллических конкреций, оценка потребностей в отношении будущей разработки системы данных и информации, организация работы по составлению критериев оценки имеющихся данных..
Examinar las bases de datos existentes sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos, determinar la necesidad de perfeccionar un sistema de datos de información e iniciar actividades encaminadas a formular criterios a los efectos de evaluar los datos de que se disponga.

Нехватка данных возникает из-за плохо налаженного сбора данных, мониторинга и отсутствия доступа к имеющимся базам данных, а также из-за неумения анализировать, обрабатывать и повышать качество некоторых наборов данных..
La falta de datos se debe a las deficiencias de los sistemas de recopilación y vigilancia de datos y del acceso a las bases de datos existentes, así como a la incapacidad para analizar y manipular los datos y mejorar la garantía de calidad en algunos conjuntos de datos..

Сбор дезагрегированных по признаку пола данных, как правило, осуществляется в ходе национальных обследований, переписей населения и исследований, проводимых соответствующими министерствами, однако имеющиеся базы данных можно было бы еще улучшить.
En general se reúnen datos desglosados por sexo, en las encuestas, los censos y los estudios nacionales llevados a cabo por los ministerios que se ocupan de esas cuestiones, pero se podrían mejorar las bases de datos existentes.

Данные и информация, полученные посредством такого сотрудничества и взаимодействия, могут способствовать своевременному планированию мер реагирования на стихийные бедствия и эффективно дополнять имеющиеся базы данных.
Los datos y la información disponibles como resultado de la cooperación y el establecimiento de redes podrían ser de ayuda a la hora de planificar respuestas oportunas para casos de desastre y crear sinergias con las bases de datos existentes.

Кроме того, в Отделе по миграционным вопросам имеется база данных о похищенных документах, которая будет предоставлена в распоряжение Интерпола в порядке выполнения одного из правил, принятых генеральным секретарем этой организации.
Igualmente, la Subdirección de Asuntos Migratorios cuenta con una base de datos sobre documentos hurtados, la cual será compartida con INTERPOL para cumplir con una de las disposiciones adoptadas por la Secretaría General de dicha organización.

Имеется база данных об уголовных преступлениях, которую ведет Управление Генерального прокурора, однако персонал ИМООНТ и НПТЛ не имеет возможности для беспрепятственного доступа к содержащимся в ней сведениям.
Hay una base de datos sobre delincuencia administrada por la Oficina del Fiscal General, pero el personal de la UNMIT y de la policía nacional no tienen acceso fácil a la información contenida en ella.

Рекомендовать странам содействовать расширению Глобальной программы оценки лесных ресурсов и региональных и международных процессов по разработке критериев и показателей, с тем чтобы повысить качество имеющейся базы данных для подготовки последующих оценок устойчивого лесопользования.
Recomiende a los países que apoyen el perfeccionamiento del programa mundial de evaluación de los recursos forestales y los procesos regionales e internacionales de criterios e indicadores a fin de mejorar la base de información disponible para las evaluaciones subsiguientes de la ordenación sostenible de los bosques.

Согласовать имеющиеся базы данных о жертвах кризиса путем проведения сопоставления баз данных, составленных КДИП, НПСЕ, УЖВ, НКПЧ и всеми остальными структурами по вопросам помощи жертвам, причем провести такое согласование под эгидой центрального учреждения по оказанию помощи жертвам.
Armonizar las bases de datos existentes sobre las víctimas de la crisis, cruzando las creadas por la CDVR, el PNCS, la DVG y la CNDH y cualquier otro mecanismo de apoyo a las víctimas, a instancias de la institución central de atención a las víctimas.

Секретариат сообщил о проводимых им с этой целью мероприятиях и информировал Комитет о запланированном на ноябрь 1996 года в Праге совещании, посвященном обсуждению технических аспектов обмена информацией между имеющимися базами данных и организуемом ЮНЕСКО, министерством культуры Чешской Республики и Институтом информации им. Гетти.
La secretaría explicó sus actividades en este sentido e informó al Comité que para noviembre de 1996 se había programado la celebración en Praga de una reunión organizada por la UNESCO, el Ministerio de Cultura de la República Checa y el Getty Information Institute para debatir los aspectos técnicos del intercambio de información entre las bases de datos existentes.

Кроме того, до сведения Организации Объединенных Наций была доведена информация о том, что в Директорате по вопросам численности военного персонала в Нейпьидо имеется база данных о детях, не прошедших отбор на призывных пунктах, которые не включены в предоставленные целевой группе перечни отпущенных детей.
Además, se señaló a las Naciones Unidas que la Dirección General de Recursos Militares, sita en Nay Pyi Taw, posee una base de datos de los niños rechazados por las unidades de reclutamiento y que no figuran en las listas de niños liberados compartidas con el equipo de tareas.