Que es РАЗЛИЧНЫХ ИСТОЧНИКАХ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• diversas fuentes de financiación

Ejemplos de uso de Различных источниках финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Мы, в частности, рекомендуем Генеральному секретарю создать фонд или найти иной путь для финансирования исследования о различных источниках финансирования терроризма.
Con este objetivo, se ha recomendado en particular que se cree un fondo o se encuentre un medio para que el Secretario General pueda financiar un estudio sobre las diversas fuentes de financiación del terrorismo internacional.

В докладе содержится также информация о различных источниках финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а также о структуре проектов в области технического сотрудничества.
Se presenta además información sobre las diversas fuentes de financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, así como la estructura de los proyectos de cooperación técnica.

Однако опыт моей страны говорит о том, что для закрепления устойчивого социального развития мы нуждаемся не только в мире и социальной стабильности, но и в крупных экономических ресурсах и различных источниках финансирования.
Sin embargo, la experiencia de mi país es que, para impulsar un desarrollo social sostenible, se necesitan, además de la paz y un orden social estable, abundantes recursos económicos y diversas fuentes de financiación.

В своих резолюциях 1521( 2003) и 1549( 2004) Совет просил Группу экспертов включать в свои доклады информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например о доходах от эксплуатации природных ресурсов.
En sus resoluciones 1521(2003) y 1549(2004), el Consejo pidió al Grupo de Expertos que incluyera en sus informes información sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales.

Знания о различных источниках финансирования( займы и гранты по линии различных учреждений, занимающихся вопросами развития, и рыночные механизмы) и способность использовать их затратоэффективным образом;
Conocimiento de las diversas fuentes de financiación(los préstamos y donaciones ofrecidos por las instituciones de desarrollo, y los mecanismos de mercado) y capacidad de utilizarlas de forma eficaz en función del costo;

Присутствие ПРООН в странах, наличие доступа к информации как на уровне стран, так и на международном уровне и наличие у нее сведений о потоках помощи и различных источниках финансирования заложат прочную основу для деятельности ГМ в этой области.
La presencia del PNUD en los países, su rápido acceso a la información tanto a nivel nacional como internacional y su conocimiento de las corrientes de asistencia y de las diversas fuentes de financiación constituirían una sólida base para la labor del mecanismo mundial en esta esfera.

Эти бюджетные ограничения изменили положение дел и отразились на различных источниках финансирования нашей деятельности, и в силу сложности, неопределенности и непредсказуемости возникшей ситуации нам стало труднее выполнять мандаты и наши финансовые обязательства.
Esas limitaciones fiscales han dado lugar a nuevas realidades y están teniendo repercusiones en las distintas fuentes de financiación de nuestras actividades, además de añadir complejidad, incertidumbre y un mayor riesgo a nuestros esfuerzos por ejecutar los mandatos y cumplir nuestras obligaciones financieras.

Используя результаты анализа их комиссий по различным потребностям в области инфраструктуры и финансовым трудностям, исполнительные секретари обменялись мнениями о различных источниках финансирования, имеющихся в их регионах, которые могут быть использованы для удовлетворения этих потребностей, включая партнерство между государственным и частным секторами.
Sobre la base de los análisis hechos por sus comisiones sobre las diversas necesidades de infraestructura y lagunas de financiación, los secretarios ejecutivos intercambiaron opiniones sobre las múltiples fuentes de financiación de que disponen sus regiones para satisfacer esas necesidades, especialmente las asociaciones entre el sector público y el privado, y estimaron que debían estudiarse modalidades innovadoras de generación de recursos para financiar el desarrollo de la infraestructura.

Доклад содержит аналитическую информацию о различных источниках финансирования деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а именно о добровольных взносах и их распределении по тематическим областям и по регионам или странам, а также обновленный обзор структуры и основных особенностей программ и проектов технического сотрудничества ЮНКТАД.
El informe contiene información analítica sobre las distintas fuentes de financiación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, es decir, las contribuciones voluntarias y su asignación por temas y por regiones o países, así como un panorama actualizado de la estructura y principales características de los programas y proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD.

Кроме того, Совет просил Группу экспертов, назначенную в соответствии с резолюцией 1579( 2004), направить в Либерию и соседние государства дополнительную миссию по оценке, чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, введенных резолюцией 1521( 2003), включая информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов.
Además, el Consejo pidió al Grupo de Expertos designados en virtud de la resolución 1579(2004) que efectuara una misión de evaluación complementaria en Liberia y países vecinos a fin de investigar y preparar un informe sobre la aplicación y las posibles contravenciones de las medidas impuestas en la resolución 1521(2003), incluida información sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales.

Направление дополнительной миссии по оценке в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, введенных резолюцией 1521( 2003), включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте 4( а) резолюции 1521( 2003) и пункте 1 резолюции 1532( 2004), и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов;
Efectuar una misión de evaluación complementaria en Liberia y los países vecinos a fin de investigar y de preparar un informe sobre la aplicación y las posibles contravenciones de las medidas impuestas en la resolución 1521(2003), incluida información que pueda servir al Comité para preparar una lista de las personas indicadas en el párrafo 4 a de la resolución 1521(2003) y el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) y sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales;

Осуществила дополнительную оценочную миссию в Либерию и соседние государства, с тем чтобы провести расследование и подготовить доклад об осуществлении и любых нарушениях мер, о которых идет речь в пункте 1 выше, включая любую информацию, имеющую значение для определения Комитетом лиц, упомянутых в пункте 4( a) резолюции 1521( 2003) и пункте 1 резолюции 1532( 2004), и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например за счет природных ресурсов;
Efectuar una misión de evaluación complementaria en Liberia y los países vecinos, a fin de investigar y preparar un informe sobre la aplicación y las posibles infracciones de las medidas mencionadas en el párrafo 1 de la presente resolución, incluida información que pueda servir al Comité para preparar una lista de las personas indicadas en el párrafo 4 a de la resolución 1521(2003) y el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) y sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales;

Проведение очередной оценочной миссии в Либерии и соседних государствах, с тем чтобы изучить положение дел и составить доклад о выполнении мер, введенных резолюцией 1521( 2003), и о любых нарушениях, включив в этот доклад любую информацию, имеющую значение для указания Комитетом физических лиц, о которых говорится в подпункте( a) пункта 4 резолюции 1521( 2003) и пункте 1 резолюции 1532( 2004), и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например, доходах от эксплуатации природных ресурсов;
Efectuar una misión de evaluación complementaria en Liberia y países vecinos a fin de investigar y preparar un informe sobre la aplicación y las posibles contravenciones de las medidas impuestas en la resolución 1521(2003), incluida la información que pueda servir al Comité para preparar una lista de las personas indicadas en el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1521(2003) y en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), así como información sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales;

Проведение очередной оценочной миссии в Либерии и соседних государствах, с тем чтобы изучить положение дел и составить доклад о выполнении мер, введенных резолюцией 1521( 2003), и о любых нарушениях, включив в этот доклад любую информацию, имеющую значение для указания Комитетом физических лиц, о которых говорится в подпункте( a) пункта 4 резолюции 1521( 2003) и пункте 1 резолюции 1532( 2004), и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например доходах от эксплуатации природных ресурсов;
Llevar a cabo una misión de evaluación complementaria en Liberia y países vecinos a fin de investigar y preparar un informe sobre la aplicación y cualesquiera infracciones de las medidas impuestas en la resolución 1521(2003), incluida toda información que pueda servir al Comité para preparar una lista de las personas indicadas en el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1521(2003) y en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), así como información sobre las distintas fuentes de financiación por ejemplo recursos naturales, del comercio ilícito de armas;

Проведения очередной оценочной миссии в Либерию и соседние государства с тем, чтобы изучить положение дел и составить доклад о выполнении мер, введенных резолюцией 1521( 2003), и о любых нарушениях, включив в этот доклад любую информацию, имеющую значение для обозначения Комитетом физических лиц, упомянутых в пункте 4( a) резолюции 1521( 2003), и физических и юридических лиц, о которых говорится в пункте 1 резолюции 1532( 2004), и информацию о различных источниках финансирования незаконной торговли оружием, например доходах от эксплуатации природных ресурсов;
Efectuar una misión de evaluación complementaria en Liberia y países vecinos a fin de investigar y de preparar un informe sobre la aplicación y sobre posibles contravenciones de las medidas impuestas en la resolución 1521(2003), incluida información que pueda servir al Comité para preparar una lista de las personas indicadas en el apartado a del párrafo 4 de la resolución 1521(2003) y de las personas y entidades indicadas en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), e información sobre las diversas fuentes de financiación del comercio ilícito de armas, como los recursos naturales;

Обеспечивалась согласованность и координация между различными источниками финансирования.
Asegurar la coherencia y la coordinación entre las diversas fuentes de financiación.

Обеспечения согласованности и координации различных источников финансирования;
Asegurando la coherencia y la coordinación entre las distintas fuentes de financiación;

Участники выделили различные источники финансирования.
Los participantes se refirieron específicamente a las diferentes fuentes de financiación.

Признавая, что существует потребность в согласовании усилий различных источников финансирования для науки и техники в целях развития.
Reconociendo la necesidad de armonizar los esfuerzos de las diversas fuentes de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

Взаимосвязанные стратегии финансирования, основанные на принципе национальной ответственности, являются, таким образом, крайне необходимыми для содействия координации различных источников финансирования.
Por todo ello, las estrategias cohesionadas de financiación, fundadas en el principio del protagonismo del país, son esenciales para que se puedan coordinar las diversas fuentes de financiación.

Необходимо стремиться к укреплению синергизма между различными источниками финансирования, с тем чтобы избежать дублирования и ликвидировать пробелы.
Es importante reforzar las sinergias entre las distintas fuentes de financiación de modo tal de evitar la duplicación y suplir las deficiencias.

В-третьих, он должен обеспечить совершенствование координации и сотрудничества между различными источниками финансирования, особенно в рамках соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, el Mecanismo debería mejorar la coordinación y cooperación entre las diversas fuentes de financiación, especialmente en el marco de las convenciones afines de las Naciones Unidas.

Механизма для обеспечения согласованности и координации между различными источниками финансирования, который будет увязывать потребности с имеющимися финансовыми ресурсами.
Un mecanismo para asegurar la coherencia y la coordinación entre las distintas fuentes de financiación, emparejando las necesidades y los recursos financieros.

Объем задействованных ресурсов означает, что эти различные источники финансирования должны координировать свою деятельность и реализовывать все возможные партнерства и синергизмы.
El volumen de los recursos de que se trata hace que estas diversas fuentes de financiación deban coordinar sus actividades y aprovechar todas las posibles relaciones de asociación y sinergia.

Предприниматели сталкиваются с рядом проблем, в частности в отношении доступа к различным источникам финансирования и необходимости развития сетей контактов.
Los estudios realizados muestran que las empresarias deben hacer frente a un cierto número de problemas, en particular el acceso a diversas fuentes de financiación, y la necesidad de crear redes de contactos.

Он призван обеспечить наличие различных источников финансирования мероприятий, осуществляемых в рамках Конвенции на национальном уровне.
Deberá asegurar la existencia de diversas fuentes para financiar las actividades que los países lleven a cabo en el marco de la Convención.

Участники второго неофициального заседания обсудили возможности использования различных источников финансирования для достижения Целей развития тысячелетия.
En la segunda sesión oficiosa se examinó cómo podrían articularse las diferentes fuentes de financiación para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Консультативный комитет считает, что бюджет специальных политических миссий должен включать в себя информацию обо всех ресурсах из различных источников финансирования.
La Comisión Consultiva considera que la presentación presupuestaria de las misiones políticas especiales debería incluir información sobre todos los recursos disponibles de diferentes fuentes de financiación.

Наиболее бедные страны, обладающие незначительными ресурсами, могут сталкиваться с трудностями в результате различия или противоречия подходов, моделей и требований со стороны различных источников финансирования.
Los países más pobres, con pocos recursos, pueden verse perjudicados por planteamientos, modelos y exigencias divergentes o contradictorios procedentes de las diferentes fuentes de financiación.