Que es СЧИТАЕМ НЕОБХОДИМЫМ en Español

• consideramos necesario
• parece necesario
• estimamos necesario
• consideramos indispensable
• parece indispensable
• consideramos fundamental
• creemos necesario
• consideramos imprescindible
• se estima necesario
• consideramos esencial

Ejemplos de uso de Считаем необходимым en Ruso y sus traducciones al Español

Считаем необходимым.
Consideramos que.

Ввиду важности этого понятия в рамках настоящего проекта статьи мы считаем необходимым уточнить его содержание.
Dada la importancia de ese concepto en el proyecto, nos parece necesario aclarar su contenido.

Мы также считаем необходимым сохранить наработки специальных уголовных трибуналов.
Además, creemos necesario preservar el legado de los tribunales penales especiales.

Учитывая эти потребности, мы не считаем необходимым сохранение резерва на уровне 15 млн. долл. США.
No nos parece necesario mantener un umbral de recursos de 15 millones de dólares teniendo en cuenta sus necesidades.

Мы также считаем необходимым осуществлять двусторонние проекты сотрудничества в этой области.
También nos parece apropiada la ejecución de proyectos de cooperación bilateral en esta esfera.

Мы весьма ценим создание и развертывание МИНУГУА и считаем необходимым сохранение ее присутствия и ее укрепление.
Valoramos altamente el establecimiento y despliegue de la MINUGUA, y por lo mismo consideramos indispensable su permanencia y fortalecimiento.

Считаем необходимым обратить внимание на то, что такого положения в упомянутом Совместном заявлении нет.
Estimamos necesario señalar que no existe tal disposición en la mencionada Declaración conjunta.

Резюмируя сказанное, мы считаем необходимым, чтобы этот форум высказался за немедленный и безоговорочный вывод израильской армии из сектора Газа.
En resumen, nos parece indispensable que este foro se pronuncie a favor de la retirada inmediata y sin condiciones del ejército israelí de la Franja de Gaza.

Считаем необходимым особо остановиться на взаимосвязанности стратегических наступательных и оборонительных вооружений.
Debería hacerse especial hincapié en la relación entre las armas estratégicas ofensivas y defensivas.

Тем не менее мы, главы государств Котд& apos; Ивуара и Буркина-Фасо, считаем необходимым усилить общие меры по обеспечению безопасности в ходе проведения выборов.
No obstante, nosotros, los Jefes de Estado de Côte d' Ivoire y Burkina Faso, estimamos necesario reforzar el mecanismo general para asegurar las elecciones.

Мы также считаем необходимым укрепление международных правовых режимов в области защиты окружающей среды.
Asimismo, estimamos necesario consolidar los regímenes jurídicos internacionales en materia de protección ambiental.

Ввиду того, что террористическая угроза носит интернациональный характер, считаем необходимым укреплять механизмы многостороннего и двустороннего взаимодействия на этом направлении.
Teniendo en cuenta el carácter internacional de la amenaza del terrorismo, consideramos fundamental fortalecer los mecanismos de interacción multilateral y bilateral en este ámbito.

Мы по-прежнему считаем необходимым настоятельно призвать Совет применять одинаковые стандарты к поведению всех государств.
Seguimos considerando necesario instar al Consejo a aplicar un mismo rasero a la conducta de todos los Estados.

В условиях стремительного развития наук о жизни и биотехнологии считаем необходимым в большей степени сфокусировать внимание на влиянии научно-технического прогресса на режим КБТО.
Dado el rápido desarrollo de las ciencias de la vida y de la biotecnología, estimamos necesario prestar más atención a la influencia del progreso cientificotécnico en el régimen de la Convención.

Мы считаем необходимым приблизить процесс глобализации и макроэкономические стратегии к жизни обычных людей.
Nos parece necesario poner el proceso de mundialización y las políticas macroeconómicas en íntimo contacto con la vida de la gente común.

В интересах обеспечения транспарентности считаем необходимым сообщить, что в истекшем году было восстановлено еще 5 танков, для чего были использованы части, доставленные из мест вооруженных столкновений.
En aras de la transparencia, creemos necesario informar que el año precedente se repararon 5 carros con partes recuperadas de las zonas de enfrentamiento.

Мы считаем необходимым укрепление институционального потенциала Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов в этой области.
Nos parece necesario también fortalecer la capacidad institucional de las Naciones Unidas y otros órganos importantes en esta esfera.

Поэтому мы считаем необходимым объединить политические и гуманитарные аспекты, а также аспект безопасности в рамках оказания чрезвычайной помощи.
Por esta razón, estimamos necesario integrar los aspectos de seguridad, políticos y humanitarios de la asistencia de emergencia.

Считаем необходимым напомнить, что уровни ядерных арсеналов, намеченные для фиксации в договоренностях об СНВ3, не предел.
Estimamos necesario recordar que los niveles de arsenales nucleares que se prevé establecer en los acuerdos sobre un tratado START III no constituyen el límite.

Тем не менее мы считаем необходимым высказать замечания по вопросам, связанным со смешением официальной и индивидуальной ответственности.
No obstante, nos parece necesario comentar los casos en que se ha confundido la responsabilidad oficial con la responsabilidad individual.

Считаем необходимым способствовать заключению двусторонних и региональных соглашений или договоров в области правового сотрудничества по уголовным делам между странами- участницами.
Consideramos necesario facilitar la concertación de acuerdos o tratados bilaterales y regionales en materia de cooperación judicial penal entre los países partes.

Мы также считаем необходимым удвоить усилия в социально-экономической сфере, с тем чтобы содействовать всеобъемлющему развитию Гаити.
Asimismo, consideramos fundamental redoblar esfuerzos en el ámbito socioeconómico de manera de permitir un desarrollo integral de Haití.

Считаем необходимым обеспечить универсальность КБТО и КЗХО и возобновить разработку проверочного механизма КБТО.
Consideramos esencial garantizar la universalidad de la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas y reanudar la labor sobre el mecanismo de verificación de la Convención sobre las armas biológicas.

Мы также считаем необходимым содействовать научному сотрудничеству и передаче технологии в качестве стимулов для универсализации Конвенции.
Consideramos necesario, además, promover la cooperación científica y la transferencia tecnológica como un incentivo para la universalización de la Convención.

Считаем необходимым подчеркнуть, что решение задачи восстановления железнодорожной инфраструктуры на территории Абхазии полностью соответствует российско- грузинским договоренностям.
Consideramos imprescindible subrayar que la reconstrucción de la infraestructura ferroviaria en el territorio de Abjasia está en total consonancia con los acuerdos concertados entre Rusia y Georgia.

В этой связи считаем необходимым активизировать процесс практической реализации выработанных рекомендаций в рамках Алматинской программы действий.
En ese sentido, consideramos fundamental acelerar el proceso de aplicación práctica de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de Almaty.

Мы не считаем необходимым модифицировать эти решения, принятые после интенсивных межправительственных переговоров, в ходе которых были тщательно рассмотрены предложения, содержащиеся в докладе.
No nos parece necesario revisar estas decisiones tomadas después de intensas negociaciones intergubernamentales en las que se consideraron a fondo varias de las propuestas contenidas en el informe.

Мы также считаем необходимым не назначать заседаний Третьего комитета на то время, когда доклад Совета рассматривается в Ассамблее.
Igualmente, nos parece indispensable que no se programen sesiones de la Tercera Comisión cuando se está examinando el informe del Consejo en sesión plenaria de la Asamblea.

Мы также считаем необходимым добиться прогресса на пути к заключению юридически обязательного международного документа о незаконной брокерской деятельности.
Asimismo, consideramos indispensable avanzar hacia la conclusión de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre la intermediación ilícita.

Мы считаем необходимым вновь подтвердить, что сокращение развернутых боезарядов и снижение степени боевой готовности не могут заменить собой необратимые сокращения ядерного оружия и его полную ликвидацию.
Nos parece necesario reiterar que las reducciones de los despliegues y la situación operacional no pueden sustituir las reducciones irreversibles y la eliminación total de las armas nucleares.