Que es СЧИТАЮТСЯ БОЛЕЕ en Español

• se consideran más
• son más
• se considera más

Ejemplos de uso de Считаются более en Ruso y sus traducciones al Español

Эти условия считаются более привлекательными, чем первоначальные сроки погашения этих займов.
Esas condiciones son consideradas más favorables que las condiciones iniciales para esos préstamos.

Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы».
Los alimentos, la vivienda y el agua son considerados más importantes que la democracia y los sindicatos.

Более того, девочки чаще подвергаются пренебрежительному отношению и остаются без родительского присмотра, поскольку они считаются более уязвимыми, чем мальчики.
Además, los padres abandonan y desatienden con mayor frecuencia a las niñas porque las consideran más vulnerables que los niños.

Во-первых, альтернативные источники энергии с низким содержанием углерода нередко считаются более дорогостоящими, чем существующие виды ископаемого топлива.
Primero, las alternativas de bajo contenido de carbono a menudo se consideran más costosas que las tecnologías actuales basadas en combustibles fósiles.

Северные провинции, как правило, считаются более уязвимыми с точки зрения продовольственной безопасности изза своей гористой местности, сурового климата и отдаленности.
Por regla general las provincias septentrionales se consideran más propensas a la inseguridad alimentaria debido a su terreno montañoso, sus condiciones climáticas más duras y su remota ubicación.

Там, где для определенных видов работы разработаны конкретные руководства и инструменты, они считаются более актуальными и полезными, чем общая учебная подготовка.
Cuando se disponía de directrices y herramientas específicas para determinados tipos de funciones, éstas se consideraban más pertinentes y útiles que la capacitación genérica.

Кроме того, региональные следователи в Вене также оказывают поддержку следователям, работающим в Найроби, поскольку поездки в страны Западной Африки из Европы считаются более выгодными в финансовом отношении.
Además, los investigadores regionales de Viena prestan apoyo a los investigadores destacados en Nairobi, dado que los viajes a los países de África occidental son más económicos si se hacen desde Europa.

Наличия множества схожих черт может быть недостаточно, если вы живете там, где есть различия, которые считаются более важными. Об этом рассказывает фильм" Между нами", снятый в Израиле.
Tener muchas similitudes puede no ser suficiente cuando hay una diferencia que se considera como la mayor de todas… ese es el caso de Between Us Two, de Israel:.

Запрет на передвижение не распространяется на районы Хеврона и Вифлеема, которые считаются более спокойными и в которых ИДФ продолжают вводить все больше послаблений для палестинского гражданского населения.
La prohibición de viajar no se aplicaba a las zonas de Hebrón y Belén, que se consideraban más tranquilas y donde las FDI seguían atenuando las restricciones impuestas a la población civil palestina.

Низкобромированные БДЭ, такие как тетраБДЭ и пентаБДЭ, имеют в среднем 1- 5 атомов брома в молекуле и в целом считаются более опасными, так как они более эффективно биоаккумулируются.
Los BDE menos bromados, como los tetraBDE y los pentaBDE, tienen un promedio de entre 1 a 5 átomos de bromo por molécula y, en general, se consideran más peligrosos porque se bioacumulan con más eficacia.

В Центральных учреждениях в Нью-Йорке последствия найма большого количества сотрудников усугубляются недавно проявившейся тенденцией среди персонала к горизонтальному переводу в места службы, которые считаются более привлекательными.
En la Sede de Nueva York, el efecto del gran número de jubilaciones se agrava porque el personal tiende a trasladarse horizontalmente a otros lugares de destino que se consideran más atractivos.

Низкие темпы роста населения считаются более благоприятными для роста доходов на душу населения, что в свою очередь способствует росту коэффициента накопления и общего объема сбережений домашних хозяйств.
Una tasa de crecimiento de la población baja es más favorable al crecimiento de los ingresos per cápita, lo que a su vez tiende a provocar un aumento de las tasas de crecimiento del ahorro y del volumen total de los ahorros de las familias.

Правительство реализует Программу безопасных островов с целью переселить некоторых жителей островов на семь островов, которые считаются более безопасными, или создать зоны безопасности для изолированных общин, проживающих на отдаленных островах.
El Gobierno ha emprendido el Programa de Islas Seguras, cuya finalidad es reasentar a algunas poblaciones insulares en las siete islas que se consideran más seguras o crear zonas seguras para las poblaciones aisladas de islas lejanas.

В рамках осуществления Инициативы по борьбе с малярией он продолжит работу над передачей производителям технологии изготовления сеток, рассчитанных на долгий срок службы( подвергшихся стойкой обработке), которые считаются более эффективными.
La División seguirá colaborando con la iniciativa para hacer retroceder el paludismo, transfiriendo tecnología a los productores para que fabriquen mosquiteros sometidos a un tratamiento de larga duración(impregnación), que se consideran más efectivos.

В этой связи первоочередное значение придается созданию систем раннего оповещения и формированию культуры упреждающих мер, которые считаются более экономически рациональными, чем мероприятия по реабилитации или восстановлению после того, как бедствие произошло.
A este respecto, se da prioridad al desarrollo de un sistema de alerta temprana y de una cultura de la prevención, que se consideran más rentables que la labor de rehabilitación o restauración después del desastre.

Более того, поскольку при пирохимических процессах дополнительно затруднено полное выделение урана, плутония и второстепенных актинидов из продуктов деления, они считаются более устойчивыми с точки зрения нераспространения, чем процесс PUREX.
Además, dado que los procesos piroquímicos dificultan más la separación completa del uranio, el plutonio y los actínidos menores de los productos de fisión, se consideran más resistentes a la proliferación que el proceso PUREX.

За счет оптимизации числа рекомендаций, подлежащих регулярному контролю, УСВН рассчитывает более эффективно обращать внимание руководства и направлять ограниченные ресурсы на выполнение тех рекомендаций, которые считаются более важными.
Al racionalizar el número de recomendaciones sujetas a un seguimiento periódico, la OSSI confía en que los responsables de la gestión puedan centrar con mayor eficacia su atención y los escasos recursos disponibles en la aplicación de las recomendaciones que se estiman más significativas.

Хотя мы гордимся тем, что присоединились к растущему сообществу демократий, международное сообщество, как правило, повышенное внимание уделяет странам, которые считаются более важными в стратегическом плане или находятся в состоянии кризиса.
Nos sentimos orgullosos de habernos sumado a la creciente colectividad de las democracias, si bien la comunidad internacional se ha inclinado a ocuparse más de países a los que se considera más importantes por razones estratégicas o que se encuentran en crisis.

Разработчики обычно разворачивают продукт для подмножества возможных клиентов, таких как ранние последователи, которые считаются более прощающими, более склонными к обратной связи и способными понять видение продукта из раннего прототипа или маркетинговой информации.
Los desarrolladores típicamente lanzan el producto para un subconjunto de los posibles clientes, como los"primeros seguidores", que son más tolerantes, más propensos a dar retroalimentación y capaces de captar la visión de producto a partir de un prototipo temprano.

Трудности, связанные с получением доступа к отделам по вопросам семейного правосудия в судах, ограничивают эффективность этого кодекса, поскольку женщины пока предпочитают обращаться в центры консультирования и юридической и психологической поддержки, которые считаются более доступными.
Las dificultades del acceso a las secciones de justicia de la familia en los tribunales limitan la efectividad del Código, en la medida en que las mujeres siguen prefiriendo dirigirse a los centros de escucha y apoyo jurídico y psicológico, que consideran más accesibles.

Решения, принимаемые в многосторонних целевых донорских фондах под управлением Организации Объединенных Наций, касаются конкретных стран, поэтому такие фонды считаются более подходящими инструментами для перевода небольших сумм, а также повышают оперативность и гибкость.
Las decisiones relativas a los fondos fiduciarios de donantes múltiples administrados por las Naciones Unidas están basadas en los países, lo cual se considera más apropiado para transferencias de recursos de menor volumen, y también permite una mayor rapidez y flexibilidad.

Антропологические исследования групп охотников и собирателей, которые традиционно считаются более примитивными, чем сельскохозяйственные общества, выявили довольно развитый символизм у таких народов, как селькнамы, ауш( es: aush), яганы, алакалуфе( кавескар), проживающие на Огненной Земле.
Los estudios antropológicos de los grupos cazadores y recolectores, tradicionalmente considerados más simples que los pueblos agricultores, han puesto de manifiesto la complejidad que alcanzaron culturas de un alto grado de simbolismo, como los sélknam, haush, yámanas, kawésqar, de Tierra del Fuego.

Хотя фактом остается то, что транснациональные корпорации и крупные компании имеют более высокий уровень производительности, и, возможно, предлагают рабочие места, которые считаются более привлекательными, однако именно небольшие компании обеспечивают создание необходимого количества рабочих мест.
Aunque es cierto que las multinacionales y las grandes empresas son más productivas, y posiblemente ofrezcan puestos que se consideran más atractivos, son las pequeñas empresas las que van a generar la cantidad necesaria de puestos de trabajo.

Мини- энергосистемы( сети), основанные на использовании возобновляемых источников энергии, включая системы, работающие на солнечных батареях, а также за счет использования энергии ветра, геотермальной энергии и биомассы, можно создать во многих районах, и они считаются более надежными, чем системы, устанавливаемые в отдельных домашних хозяйствах.
En muchas zonas, las minirredes basadas en fuentes de energía renovable, incluidas las alimentadas con energía fotovoltaica solar, energía eólica, geotérmica y biomasa, son viables y se consideran más fiables que las fuentes que abastecen a hogares individuales.

Содержащееся в Санской декларации заявление о том, что международное сообщество обычно сосредоточивает свое внимание на странах, которые считаются более значительными со стратегической точки зрения или переживают кризис, заслуживает, на наш взгляд, более внимательного рассмотрения.
En la Declaración de Sana se dice que la comunidad internacional tiende a centrarse en países que se consideran más importantes desde el punto de vista estratégico o que están en crisis, lo cual a nuestro juicio merece una consideración más profunda.

Комитет далее испытывает озабоченность по поводу содержащейся в докладе государства- участника информации о том, что средства массовой информации иногда неправильно освещают торговлю людьми и содействуют формированию стереотипных представлений об отдельных группах в государстве- участнике, которые считаются более уязвимыми, чем другие, с точки зрения торговли детьми.
Además, preocupa al Comité la información que figura en el informe del Estado parte de que, en ocasiones, los medios de comunicación difunden información tergiversada sobre la trata de personas y contribuyen a crear estereotipos sobre grupos concretos en el Estado parte, considerados más propensos que otros a participar en la venta de niños.

Поскольку посредники обычно стремятся содействовать тому, чтобы стороны в конфликте отошли от своих первоначальных позиций и рассмотрели новые варианты, непрямые переговоры обычно считаются более перспективными, по крайней мере до того момента, пока не будет достигнут более высокий уровень доверия.
Dado que los mediadores por lo general desean ayudar a las partes a alejarse de posiciones muy arraigadas y estudiar opciones innovadoras, las conversaciones indirectas suelen considerarse más productivas, hasta que se alcance un mayor nivel de confianza.

Поэтому правительство призывает беженцев перебираться в лагеря беженцев или в деревни на большем удалении от границы, которые считаются более безопасными. 24 марта был объявлен пересмотренный чрезвычайный план гуманитарных действий, в рамках которого запрашиваются 146, 5 млн. долл. США для оказания поддержки 150 000 беженцев; из этой суммы профинансировано 50 процентов.
Por consiguiente, el Gobierno está alentando a los refugiados a que se trasladen a campamentos o poblados más alejados de la frontera, que se consideran más seguros. El 24 de marzo se puso en marcha un plan de acción humanitaria de emergencia revisado, que incluía la solicitud de 146,5 millones de dólares para prestar apoyo a 150.000 refugiados, cifra ya financiada en un 50%.

Согласно Комиссии, отказ работодателей принимать участие объяснялся усиливающейся тенденцией уменьшения заинтересованности в обследованиях Организации Объединенных Наций в результате увеличения числа проводимых частными консультантами исследований, которые считаются более глубокими, более уместными, более конфиденциальными и менее продолжительными.
Según la Comisión, la negativa de los empleadores a participar se debía a la pérdida de interés en los estudios de las Naciones Unidas a consecuencia del aumento del número de estudios realizados por consultores privados, que se consideraban más completos, más pertinentes, más confidenciales y exigían menos tiempo.

Принадлежащие к религиозным и другим духовным меньшинствам, иногда подвергаются давлению, целью которого является принудить их принять религию или убеждения, которые считаются более<< приемлемыми>gt; в данном обществе, а лица, сменившие религию или убеждения, часто подвергаются давлению с целью добиться их возвращения в прежнюю веру.
Mientras algunos miembros de minorías religiosas o de creencias son objeto de presiones para que se sumen a una religión o a una comunidad de creencias considerada más" aceptable" en la sociedad, a menudo los conversos son objeto de presiones para que se reconviertan a su anterior religión.