Que es СЧИТАЮЩЕГО en Español

• considera
• considere
• opina
• cree

Ejemplos de uso de Считающего en Ruso y sus traducciones al Español

Рапознаватель лиц вычислил считающего карты.
El reconocimiento facial ha dado con un cuenta cartas.

Увеличение доли населения, считающего, что уровень их жизни повышается.
Mayor porcentaje de la población que percibe un aumento del nivel de vida.

Кто-то украл чемодан Джа из камеры хранения, приняв его за чемодан считающего парня.
Alguien robó la maleta de Jia del cuarto de equipajes pensando que era la del tipo de las cuentas.

Увеличение доли населения, считающего, что примирение было достигнуто.
Mayor porcentaje de la población que opina que se ha logrado la reconciliación.

До сих пор нет новостей от Бобби Фишера, американского игрока, считающего себя лучшим в мире.
No hay rastros de Bobby Fischer el ajedrecista estadounidense que se cree el mejor del mundo.

По просьбе государства, считающего, что данные средства или активы могут иметь отношение к терроризму.
A petición de un Estado que considere que los fondos o los activos están vinculados al terrorismo.

Жена человека с политическими амбициями, считающего себя очень важной персоной.
Casada con un hombre con ambiciones políticas, que se ha creído que es muy… importante.

Государство может осуществить или сформулировать односторонний акт, способный повлечь за собой ссылку на эстоппель со стороны другого государства, считающего себя затронутым.
Un Estado podía realizar un acto unilateral que diese lugar a la invocación del estoppel por otro Estado que se considerase afectado.

Насколько быстрым он будет на нашем треке в руках человека, считающего, что британское значит коммунистическое?
¿En cuánto dará una vuelta a nuestro circuito en las manos de un hombre que piensa que todo lo de Gran Bretaña es, básicamente, comunista?

Министерство по правам человека и Консультативный совет по правам человека принимают жалобы от любого лица, считающего, что его права не были соблюдены.
El Ministerio de Derechos Humanos y el Consejo Consultivo de Derechos Humanos reciben las quejas de las personas que consideran que no se han respetado sus derechos.

Такое образование является одной из первоочередных задач правительства, считающего, что с самого начала своей карьеры сотрудники полиции должны иметь представление о пределах своих полномочий.
Esa capacitación es una cuestión prioritaria para el Gobierno, que considera que desde el comienzo mismo de sus carreras, debe informarse a los agentes de policía de los límites de sus potestades.

В столице, Багдаде, центре религиозного насилия, данные опроса даже более впечатляющие: доля населения, считающего себя« прежде всего иракцами» увеличилась вдвое с 30% до 60%.
En la capital, Bagdad, el centro de tanta violencia sectaria, las cantidades eran aún más impresionantes: la porción de la población que se veía a sí misma como“iraquíes por sobre todo” se duplicó del 30% al 60%.

При поступлении в судебную инстанцию заявления от гражданина, считающего, что он подвергается дискриминации по признаку расы, автоматически и незамедлительно начинается процедура уголовного преследования.
Cuando un ciudadano que considera que ha sido objeto de discriminación por motivos raciales presenta una denuncia a los tribunales se inicia automáticamente y sin demora la acción pública.

В КНДР политика правительства, считающего политические права основными правами человека, юридические и системные меры позволяют народу наслаждаться подлинно политической свободой и правом хозяина государства и общества.
En la RPDC todos los habitantes gozan de genuinas libertades y derechos políticos gracias a la política del Gobierno que considera los derechos políticos como los humanos fundamentales y a sus medidas jurídicas e institucionales.

Кроме того, в Колумбии существует административно- судебная система, занимающая достойное место в национальной судебной системе и открытая для любого гражданина, считающего, что теми или иными действиями государства ему причинен ущерб.
Igualmente, en Colombia existe una jurisdicción de lo contencioso administrativo que hace honor a nuestra juridicidad y a la cual pueden acudir todos los ciudadanos que consideren haber sufrido daño por actuaciones del Estado.

Для того чтобы гарантировать участникам судебных процессов надлежащее и справедливое отправление правосудия, рядом законодательных положений предусмотрены гарантии, свободно доступные для любого лица, считающего себя потерпевшей стороной.
Para garantizar a los ciudadanos una justicia adecuada y equitativa se han previsto garantías plasmadas en diversas disposiciones legislativas que permiten el libre acceso a la justicia a toda persona que se considere perjudicada.

В конце пункта 3 преамбулы включить слова" вопреки призывам международного сообщества, считающего, что высвобождаемые в результате разоружения ресурсы должны идти на цели развития всех стран, в особенности развивающихся стран";
Añádanse al final del tercer párrafo del preámbulo las palabras" contrariamente a los llamamientos hechos por la comunidad internacional, que considera que los recursos obtenidos del desarme deberían destinarse al desarrollo de todos los países, en particular los países en desarrollo";

Канцлер юстиции проверяет деятельность физического или частноправового юридического лица и проводит согласительную процедуру по заявлению лица, считающего, что в отношении него или нее была допущена дискриминация по вышеуказанным основаниям.
El Canciller de Justicia verifica las actividades de las personas naturales o jurídicas de derecho privado y lleva adelante un procedimiento de conciliación basado en la solicitud de la persona que considera que ha sido víctima de discriminación por las razones que se mencionan más arriba.

Речь идет о вопросе, представляющем большую важность для всего международного сообщества, считающего Генерального секретаря своим самым высоким представителем, легитимность и авторитет которого должны основываться на широкой поддержке всех его членов, а не на поддержке только немногих.
De hecho, es una cuestión de gran importancia para toda la comunidad internacional, que considera al Secretario General como su máximo representante, cuya legitimidad y credibilidad deben basarse en el apoyo general de sus miembros, y no sólo de algunos.

Угроза исходит не от случайных террористов, но от объединенных сил враждебных нам наций, которые что-то слишком осмелели от заявлений этого космополита Джордана, считающего, что все люди по сути своей добры, и использование нами нашей мощи- это какое-то постыдное и злое дело!
Y no de cualquier terrorista sino de alianzas encubiertas de países sin lealtad que se han hecho audaces por ese pensamiento unificador de Jordan que cree que los humanos son buenos en esencia y que nuestro poder es de alguna forma vergonzoso o malvado, y que no se debe usar!

Позиция Эквадора, считающего полностью неприемлемым экстерриториальное применение односторонних мер в отношении третьих стран, как, например, предусмотренных американскими законами<< О кубинской демократии>gt; 1992 года и Хелмса- Бэртона 1996 года, находит свое проявление в неизменной поддержке Эквадором последовательно принимаемых по этому вопросу резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La posición ecuatoriana, que considera totalmente inaceptable la extensión extraterritorial de medidas unilaterales contra un tercer país, como las contenidas en la Ley estadounidense sobre la" democracia cubana" de 1992 y la Ley Helms-Burton de 1996, se ha hecho manifiesta en el apoyo constante que el Ecuador ha dado a las sucesivas resoluciones aprobadas sobre este tema en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что такое положение не является результатом давления со стороны государства, а выражает стремление к добровольному выезду из страны любого лица, считающего, что его образование и ценности не соответствуют таким принципам революции, как введение кодекса одежды.
Indicaron que esta situación no se debía a presiones del Estado sino que correspondía a salidas voluntarias de personas convencidas de que su educación y sus valores no podían adaptarse a los principios de la revolución, por ejemplo, la instauración de normas de vestir para las mujeres.

Хотя ПРООН уже второй двухгодичный период подряд удостаивается столь положительного заключения ревизоров, руководство ПРООН разделяет позицию своего Консультативного комитета по ревизии, считающего, что положительные результаты, достигнутые благодаря осуществлению ключевых инициатив в области управления, начавшемуся в последние годы, легко могут сойти на нет, если не обеспечить защиту этих достижений и/ или полное решение фундаментальных системных вопросов в долгосрочной перспективе.
Si bien este es el segundo bienio consecutivo en que el PNUD ha recibido este tipo de opinión de auditoría positiva, la administración del Programa comparte la opinión de su Comité Asesor de Auditoría de que los logros derivados de las iniciativas de gestión clave que se han comenzado a aplicar en los últimos años podrían revertirse fácilmente si esos logros no se protegieran o si los problemas sistémicos subyacentes no se resolvieran por completo en el largo plazo.

Применение такого подхода позволяет миротворцам с самого начала участвовать в программах в области миростроительства и содействовать упрочению мира в соответствии с концепцией правительства Бразилии, считающего, что применение силы является крайней мерой, к которой следует прибегать в последнюю очередь.
Ese enfoque convertirá al personal de mantenimiento de la paz en agentes de consolidación de la paz y producirá como dividendo una paz sostenible, lo que se ajusta a la opinión del Gobierno del Brasil de que el uso de la fuerza debe ser el último recurso.

Учрежденная в 2000 году Национальная комиссия по правам человека является независимым органом, который может получать жалобы от любого гражданина, считающего, что его/ ее права человека были нарушены, и может также получать жалобы от третьих сторон, действующих от имени пострадавшего лица.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, establecida en 2000, es una comisión independiente que puede recibir denuncias de cualquier ciudadano que considere que sus derechos humanos han sido violados; también puede recibir denuncias por conducto de un tercero que actúe en nombre de la víctima.

Кроме того, другое физическое лицо, государственный или иной орган, уполномоченный следить за осуществлением прав и свобод человека и меньшинств, может на основании специального письменного разрешения подавать конституционную апелляцию от имени лица, считающего, что его гарантируемые Конституцией права или свободы были нарушены или ущемлены.
Asimismo, cualquier otra persona física, entidad estatal u órgano competente para vigilar y ejercer las libertades y los derechos humanos y de las minorías también podrá, previa autorización especial por escrito, presentar un recurso de amparo en nombre de la persona que considere que se ha violado o denegado una libertad o un derecho garantizado por la Constitución.

Конституция Вануату гарантирует осуществление и обеспечивает механизм реализации основных свобод и прав женщин на основе равноправия с мужчинами и в пункте 1 статьи 6 провозглашает право любого гражданина, считающего, что какое-либо из гарантированных Конституцией прав было нарушено, нарушается в настоящий момент или может быть нарушено, вне зависимости от любых других возможных средств возмещения ущерба, обратиться в Верховный суд с требованием обеспечить реализацию этого права.
La Constitución de Vanuatu garantiza el ejercicio y el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales por la mujer sobre la base de la igualdad con el hombre, y en el párrafo 1 del artículo 6 dispone que toda persona que considere que se ha violado, o es probable que se viole, cualquiera de sus derechos garantizados podrá recurrir, con independencia de cualquier otro medio legal de reparación, al Tribunal Supremo para hacer valer ese derecho.

Одна из рекомендаций среднесрочного обзора, проведенного группой независимых экспертов в декабре 2005 года по поручению Омбудсмена, заключалась в расширении набора средств, имеющихся в распоряжении персонала, считающего себя ущемленным, путем применения и поощрения использования примирительной, согласительной и посреднической процедур.
Una de las recomendaciones que se hicieron en el examen de mitad de período llevado a cabo por evaluadores independientes en diciembre de 2005 a solicitud de la Ombudsman era que se aumentaran las opciones de que disponen los funcionarios que se consideran agraviados, mediante la promoción y la utilización efectiva de la facilitación, la conciliación y la mediación.

Считайте себя отстраненной от обязанностей на неопределенный срок, пока мы не закончим расследование.
Considérate en suspensión indefinida hasta que hayamos seguido todas las líneas de investigación.