What is the translation of " СЧИТАЮЩЕГО " in English?

• considers
• believes
• considered
• feels

Examples of using Считающего in Russian and their translations into English

Я знаю этого считающего парня.
I know that counting guy.

Знаешь, для кого-то, считающего себя аутсайдером, у тебя слишком много поклонников.
You know, for someone who considers herself an outsider, it must be nice to have everyone liking you.

Увеличение доли населения, считающего, что примирение было достигнуто.
Increasing percentage of the population that believes reconciliation has been achieved.

Мы просим любого игрока, считающего, что он или она стали жертвой мошенничества, конфиденциально сообщить информацию по адресу games[ at] titanpoker[ dot] com.
We encourage any player who believes he or she has been cheated, to report the offender(in complete confidence) by email to games[at] titanpoker[dot] com.

Добрыми пожеланиями провожаем юного талантливого карабахца, считающего благотворительность профессией, желая ему возвращения домой с победой.
We wished the young talented Armenian boy of Karabakh, who considers benevolence a profession success and that he returns to Armenia with a victory.

По просьбе государства, считающего, что данные средства или активы могут иметь отношение к терроризму.
At the request of a State that considers the funds or assets to have links to terrorism.

Его делегация согласна с тем, что от того или иного государства, считающего критерий цели нерелевантным, не следует требовать применения этого критерия.
His delegation agreed that a State which considered the criterion of purpose to be irrelevant should not be required to apply that criterion.

Перед зрителем развертывается сложная драма характеров, закончившаяся самоубийством Веньки Малышева, считающего, что невозможно жить, когда существует ложь.
A complex drama of characters unfolds before the viewer, ending with the suicide of Malyshev, who believes that it is impossible to live when there is a lie.

Доля населения, считающего процесс принятия решений.
Proportion of population who believe decision-making is.

Обучение и профессиональная подготовка- основные заботы нашего правительства, считающего, что ускоренное развитие невозможно без наличия хорошо подготовленных кадров.
Education and training are a major priority of our Government, because it feels that accelerated development depends on well-trained people.

Христос называет каждого человека, считающего себя лучше других, лицемером и невеждой, не осознающим свое гибельное положение.
Christ calls everyone who thinks himself to be better than others, a hypocrite, unaware of real matters, since he has not yet perceived his own state.

Министерство по правам человека и Консультативный совет по правам человека принимают жалобы от любого лица, считающего, что его права не были соблюдены.
The Ministry responsible for human rights and the Advisory Council on Human Rights are open to complaints from any person who considers that his rights have not been respected.

Как следует из статьи 94 ГПК, закон не содержит такого основания, считающего повестку врученной, как закрытые двери адресата на протяжении определенного времени.
As follows from Article 94 of the Code of Civil Procedure, the law contains no such grounds, claiming to be entrusted to the agenda as closed doors destination for some time.

Доля совокупного взрослого населения, об- ладающего гарантированными правами землевладе- ния, которые подтверждены признанными законом документами, и считающего свои права на землю га- 3 Резолюция 68/ 261.
Proportion of total adult population with secure tenure rights to land, with legally recognized documentation and who perceive their rights to land as secure, by sex and by type of tenure.

Общая газета приводит мнение известного социолога Бориса Кагарлицкого, считающего, что для" новых левых" КПРФ- это" огромный разлагающийся труп, лежащий на их пути".
Obshchaya Gazeta quotes leading sociologist Boris Kagarlitsky, who considers that for the"new leftists", the Communist Party is"a huge decomposing corpse blocking their path".

Доля взрослого населения, считающего свои права на землю гарантированными( второй компонент показателя), может быть рассчитана на основании данных выборочного обследования домашних хозяйств по уровню жизни.
Proportion of total adult population who consider their tenure rights to land as guaranteed(the second component of the indicator) can be calculated by using the data from the living standards household sample survey.

Такое образование является одной из первоочередных задач правительства, считающего, что с самого начала своей карьеры сотрудники полиции должны иметь представление о пределах своих полномочий.
Such education was a matter of priority for the Government, which considered that from the very start of their careers, police officers must be apprised of the limits of their powers.

Для того чтобы гарантировать участникам судебных процессов надлежащее и справедливое отправление правосудия, рядом законодательных положений предусмотрены гарантии, свободно доступные для любого лица, считающего себя потерпевшей стороной.
In order to ensure that justice is fairly and appropriately administered, guarantees are provided under certain statutory provisions which allow free access to anyone who considers himself to have been wronged.

При поступлении в судебную инстанцию заявления от гражданина, считающего, что он подвергается дискриминации по признаку расы, автоматически и незамедлительно начинается процедура уголовного преследования.
Whenever courts are seized of a request from a citizen who considers that he has been a victim of discrimination based on race, criminal proceedings are initiated automatically and promptly.

В КНДР политика правительства, считающего политические права основными правами человека, юридические и системные меры позволяют народу наслаждаться подлинно политической свободой и правом хозяина государства и общества.
Thanks to the policy and legal and systematic measures of the DPRK Government which regards the political rights as the main rights, people are enjoying genuine political freedom and rights as the masters of the state and society.

Поддержка этих усилий имеет ключевое значение для достижения целей Соглашений в социальной сфере, а также для изменения отношения к государству у значительной части сельского населения, считающего, что оно о нем не заботится, и поэтому ему не доверяющего.
Maintaining this effort is the key to achieving the social objectives of the Agreements and to altering the feelings of abandonment by and distrust for the State which are found in much of the rural population.

Однако последующие комментарии премьер-министра Японии Абэ, считающего, что ослабление иены создает проблемы для малого бизнеса в Японии- уменьшили давление на йену, успевшей к тому моменту достичь трехнедельного минимума.
However, the following comments of Japanese Prime Minister Abe, who believes that the weakening of the yen creates problems for small businesses in Japan- have reduced the pressure on the yen, which had by then achieved a three-week low.

Создание атмосферы, кардинально отличающейся от ауры Ходынки и бешеного ритма столицы в целом, пожалуй, и было в этом проекте главной задачей Эстрина, считающего, что альтернативная реальность и есть суть современного искусства, то поле, на котором работают его герои.
Creation of an ambience radically different to both Khodynka atmosphere and the wild rhythm of capital life in general was the main challenge for Sergey Estrin, who believes that alternative reality is the gist of the modern art.

В конце пункта 3 преамбулы включить слова" вопреки призывам международного сообщества, считающего, что высвобождаемые в результате разоружения ресурсы должны идти на цели развития всех стран, в особенности развивающихся стран";
Add, at the end of the third preambular paragraph, the words"contrary to the appeals of the international community, which considers that the resources deriving from disarmament should be applied to the development of all countries, particularly the developing countries";

Канцлер юстиции проверяет деятельность физического или частноправового юридического лица и проводит согласительную процедуру по заявлению лица, считающего, что в отношении него или нее была допущена дискриминация по вышеуказанным основаниям.
The Chancellor of Justice verifies the activities of the natural or legal person in private law and conducts conciliation procedure based on the application of the person who finds that he or she has been discriminated against on the above-mentioned grounds.

Речь идет о вопросе, представляющем большую важность для всего международного сообщества, считающего Генерального секретаря своим самым высоким представителем, легитимность и авторитет которого должны основываться на широкой поддержке всех его членов, а не на поддержке только немногих.
This is a matter of great importance for the entire international community, which regards the Secretary-General as its highest representative, whose legitimacy and credibility should be based on the wider support of its members, not that of just a few.

Было отмечено, что такое положение не является результатом давления со стороны государства, а выражает стремление к добровольному выезду из страны любого лица, считающего, что его образование и ценности не соответствуют таким принципам революции, как введение кодекса одежды.
It was stated that the situation was not the result of government pressure, but of voluntary departures by anyone who considered that his education and values could not be adapted to the principles of the revolution, including the establishment of a dress code for women.

Стороны описали доступность административного и судебного производства для любого лица, считающего, что его требование конфиденциальности информации было проигнорировано, или в нем было отказано, или каким-либо иным образом были нарушены положения статьи 14 Протокола.
Parties described the accessibility of both administrative and judicial review procedures to any person who considers that a request for information has been ignored, wrongfully refused or otherwise not dealt with according to the provisions of article 14 of the Protocol.

Этот публичный мини- инцидент, учитывая нынешний уровень украино- российских отношений, неплохо бы смотрелся в качестве" демонстрации дули старшему брату" в рамках комедийного ситкома, но никак не в исполнении человека, представляющего страну и считающего себя дипломатом.
This public mini-incident in view of the present level of Ukrainian-Russian relations would be quite well observed as"the demonstration of fig to elder brother" in a comedy rather than in the performance of the person introducing the country and considering himself to be a diplomat.

В государствах- участниках, чье законодательство предусматривает право любого лица, считающего себя находящимся под угрозой лишения свободы, обращаться в компетентный суд, который определяет законность такой угрозы, это средство судебной защиты не может быть ограничено или отменено.
In States Parties whose laws provide that anyone who believes himself to be threatened with deprivation of his liberty is entitled to recourse to a competent court in order that it may decide on the lawfulness of such threat, this remedy may not be restricted or abolished.