Que es СЫРЬЕВОЙ ТОВАР en Español

• producto básico

Ejemplos de uso de Сырьевой товар en Ruso y sus traducciones al Español

Буркина-Фасо производит хлопок, однако цена на этот сырьевой товар снижается уже на протяжении десятилетий.
Burkina Faso produce algodón, pero el precio de ese producto básico desde hace un decenio baja.

Это напоминает" электронный бумажник", только в данном случае денежным средством выступает сырьевой товар.
Se trata de una especie de" billetera electrónica", pero en vez de dinero contiene productos básicos.

Поскольку каждый сырьевой товар обладает своей спецификой, требуется получение подробной и таксономической информации.
Se necesitaba información detallada y clasificada dado que cada producto básico era único en su género.

Нельзя допустить, чтобы стремление приобрести этот редкий сырьевой товар приводило к возникновению новых конфликтов.
No debe permitirse que los esfuerzos por obtener este escaso producto básico desencadenen nuevos conflictos.

Безусловно, нефть-- это сырьевой товар, имеющий важнейшее стратегическое значение для обеспечения стабильного экономического роста во всем мире.
El petróleo, por supuesto, es un producto estratégico fundamental para la promoción del crecimiento económico mundial sostenible.

Они упали, потому что изменились наука и технология, и поэтому либо отсутствует спрос на определенный сырьевой товар, либо он снизился.
Bajan porque la ciencia y la tecnología evolucionan y, por lo tanto, esos productos en particular no tienen ya demanda o hay menos demanda para ellos.

Однако, как говорилось ранее, в некоторых странах, экспортирующих один сырьевой товар, материальные и прочие условия могут препятствовать проведению диверсификации.
Sin embargo, en el caso de algunos países exportadores de un solo producto básico, las condiciones físicas y de otra índole pueden impedir la diversificación tal como ha sido descrita más arriba.

Система" Трейднет", действующая в настоящее время в 17 странах, позволяет получить информацию о сельскохозяйственной продукции тем, кто хотел бы продать или купить сырьевой товар.
TradeNet, que actualmente opera en 17 países, proporciona información sobre productos agrícolas para las personas que desean vender o comprar productos básicos.

Объем запасов ДЭР может быть увязан с изменением объема спроса на конкретный сырьевой товар( и, таким образом, его объема производства) посредством соотношения объема ресурсов и производства( коэффициент Р/ П).
Esas reservas de RRS pueden ponerse en relación con la variación de la demanda(y, por consiguiente, de la producción) de un producto básico particular mediante el coeficiente recurso-producción(coeficiente R/P).

Тем не менее диверсификационный фонд мог бы сыграть важную роль в содействии обмену информацией и тем самым в уменьшении риска многократных инвестиций в один и тот же сырьевой товар, на что указывала ЮНКТАД.
Sin embargo, una función importante del fondo de diversificación podría ser la de facilitar la corriente de información, reduciendo de ese modo el riesgo, señalado por la UNCTAD, de concentrar múltiples inversiones en un solo producto básico.

Дискуссионный форум по теме« Сокращение выбросов углерода: новый сырьевой товар- влияние финансирования и торговли в области сокращения выбросов углерода на устойчивое развитие»( организуемый Постоянным представительством Италии).
Mesa redonda sobre el tema“Reducción de las emisiones de carbono: un nuevo producto básico- Las repercusiones de la financiación y el comercio del carbono sobre el desarrollo sostenible”, organizada por la Misión Permanente de Italia.

В-пятых, сырьевые товары и ВТО: принятая в Дохе программа работы содержала только один проект, касающийся сырьевых товаров, а на Конференции министров в Канкуне непосредственно обсуждался только один сырьевой товар- хлопок.
En quinto lugar, los productos básicos y la OMC: en el programa de trabajo de Doha sólo figura un párrafo referente a los productos básicos, y la Conferencia Ministerial de Cancún sólo analizó explícitamente un producto básico: el algodón.

Джут как сырьевой товар, производимый главным образом развивающимися странами, имеет для них особенно важное значение, поскольку он обеспечивает работой миллионы людей, а также выступает важным источником иностранной валюты.
El yute, en su calidad de producto básico obtenido principalmente en países en desarrollo, tenía especial importancia para ellos, ya que proporcionaba empleo a millones de personas y al mismo tiempo constituía una fuente importante de ingresos de divisas.

Коммерциализация и приватизация водоснабжения носят противоречивый характер, поскольку сталкиваются с серьезным сопротивлением различных слоев общества, которые не могут согласиться с тем, чтобы водные ресурсы рассматривались исключительно как сырьевой товар, а не в разрезе прав человека.
La comercialización y privatización de los servicios de abastecimiento de agua son cuestiones controvertidas, pues son objeto de una fuerte oposición por parte de segmentos de la sociedad que cuestionan que el agua se considere puramente un producto y no un derecho humano.

Несмотря на низкие производственные издержки и относительно высокую урожайность( например, в случае хлопка в Западной Африке), доля международной цены, перепадающая фермерам, производящим данный конкретный сырьевой товар, может быть мала, что свидетельствует о неэффективности на непроизводственных этапах, включая маркетинг, и/ или о существовании олигополистической ренты.
A pesar de los bajos costos de producción y de los rendimientos relativamente altos(por ejemplo en el caso del algodón en el África occidental), la parte del precio internacional pagada a los agricultores por un producto básico puede ser pequeña y poner de manifiesto la falta de eficiencia en las etapas no productivas, como la comercialización, así como utilidades oligopólicas.

Замена одних сырьевых товаров другими становится вероятной лишь в том случае, когда требования к качеству не перевешивают всех других факторов, цены на традиционный сырьевой товар превышают определенный предел( определяемый на базе издержек, связанных с переоборудованием и переподготовкой) и когда ожидается, что тенденция повышения цен сохранится в силе в течение еще какого-то времени Более подробные данные по этому вопросу см.: Hoffmann and Zivkovic.
La sustitución de productos sólo es posible cuando los requisitos relativos a la calidad no son determinantes, los precios del producto tradicionalmente empleado rebasan unos ciertos límites(determinados por los costos de renovación de utillaje y de readiestramiento) y se espera que la tendencia de los precios al aumento se mantenga durante un cierto tiempo Para más información al respecto, véase Hoffmann y Zivkovic.

В среду, 17 ноября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. на Западной террасе( четвертый этаж здания Организации Объединенных Наций) будет проведен организуемый Постоянным представительством Италии дискуссионный форум по теме« Сокращение выбросов углерода: новый сырьевой товар- влияние финансирования и торговли в области сокращения выбросов углерода на устойчивое развитие».
El miércoles 17 de noviembre de 2004, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Terraza Oeste del cuarto piso del edificio de las Naciones Unidas, se llevará a cabo una mesa redonda en que se tratará el tema“Reducción de las emisiones de carbono: un nuevo producto básico- Las repercusiones del financiamiento y el comercio del carbono sobre el desarrollo sostenible”, organizada por la Misión Permanente de Italia.

Если они в принципе могут производить и продавать сырьевой товар( в необработанном или обработанном виде) по конкурентоспособным ценам, однако на практике они оказываются не в состоянии выполнить условия для выхода на рынок изза ненадлежащего состояния своих производственных или перерабатывающих мощностей, плохой инфраструктуры или отсутствия ключевых услуг, для решения этой проблемы могут использоваться новые механизмы финансирования, описанные в настоящем докладе.
Si en principio están en condiciones de producir o vender un producto básico(materia prima o elaborada) a un precio competitivo pero en la práctica no pueden satisfacer las condiciones de entrada en un mercado debido a las insuficiencias de sus propias instalaciones de producción o transformación, a la precariedad de la infraestructura o a la falta de servicios esenciales, entonces puede llegar a ser de utilidad el tipo de mecanismos innovadores de financiación que se describen en el presente informe.

Китай фитинги плесень плесень сырьевых товаров обрешеткой плесень производитель.
China tubería de molde molde de materias primas fabricante de molde de cajón.

Поэтому правительствам следует стимулировать производство добавленной стоимости для сырьевых товаров.
Por tanto, los gobiernos deberían ofrecer incentivos por añadir valor a las materias primas.

Кроме того, прирост торговли приходился на небольшую группу сырьевых товаров.
Además, el incremento es imputable a unos pocos productos primarios.

Кроме того, развитие экономики африканских стран зависит от экспорта сырьевых товаров.
Además, las economías de África dependen de la exportación de materias primas para su desarrollo.

Плохой доступ к рынкам и зависимость от одного вида сырьевых товаров представляют собой трудности, с которыми сталкиваются многие малые островные развивающиеся государства.
Las dificultades de acceso a los mercados y la dependencia de un único producto básico son problemas que tienen que enfrentar muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Плохой доступ к рынкам и зависимость от одного вида сырьевых товаров входят в число тех трудностей, с которыми сталкиваются многие основные развивающиеся государства.
Las dificultades de acceso a los mercados y la dependencia de un único producto básico son algunos de los problemas a los que tienen que enfrentarse muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

После окончания войны добыча каучука как сырьевого товара, на который распространяются санкции, является очагом экономической преступности.
La exclusión del caucho como producto básico sancionado ha contribuido a aumentar los delitos económicos desde el final de la guerra.

Построенные на принципе взаимодополняемости, ставят себе целью создание благоприятной конъюнктуры для наших сырьевых товаров и сельскохозяйственной продукции, равно как наших рыбных запасов, минеральных, энергетических и прочих ресурсов.
La complementariedad que construimos busca ventajas para nuestras materias primas y producción agrícola, ganadera, de minerales y recursos pesqueros, y energía, entre otros.

Она предусматривает устранение всех тарифных барьеров на пути импорта сырьевых товаров из этих стран и списание их внешнего долга перед Марокко.
Preveía la eliminación de todas las barreras arancelarias impuestas a los productos primarios importados de esos países y la cancelación de su deuda externa con Marruecos.

Оратор дал высокую оценку работе ЮНКТАД в этом направлении и отметил необходимость укрепления ее работы по проблематике сырьевых товаров.
La labor de la UNCTAD a este respecto se apreciaba, y debería fortalecerse su labor relativa a los productos primarios.

В ходе недавнего бума мировые цены на минеральные удобрения росли быстрее, чем на любой другой вид сырьевых товаров.
Durante la reciente expansión económica, los precios mundiales de los fertilizantes aumentaron mucho más y con mayor rapidez que cualquier otro producto básico importante.

Условия торговли для многих развивающихся стран за последние пять лет улучшились в связи с ростом мировых цен на нефть и другие сырьевые товары.
La relación de intercambio de numerosos países en desarrollo ha mejorado en los cinco últimos años gracias al aumento de los precios internacionales del petróleo y otros productos primarios.