Que es СЫРЬЕВОЙ ТОРГОВЛИ en Español

• del comercio de productos básicos

Ejemplos de uso de Сырьевой торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Этот дополнительный спрос может стать стимулом для проникновения в новые и динамичные сектора мировой сырьевой торговли.
Esta nueva demanda puede crear incentivos para la entrada en sectores de productos básicos nuevos y dinámicos del comercio mundial.

Отсутствие кредитов на пике кризиса вызвало дальнейшее сокращение сырьевой торговли и тем самым усилило обвальное падение цен.
La escasez de crédito en el punto culminante de la crisis provocó una ulterior contracción del comercio de productos básicos y agravó el desplome de los precios.

Статистические публикации и базы данных- позволяют в целом судить о развитии сырьевой торговли и производства.
Las bases de datos y publicaciones estadísticas, que ofrecen una visión general del desarrollo del comercio y la producción de productos básicos.

Использование развивающимися странами возможностей, открывающихся благодаря доступу к новым и динамичным секторам мировой сырьевой торговли.
Ayuda a los países en desarrollo para beneficiarse de los sectores de productos básicos nuevos y dinámicos del comercio mundial.

Кроме того, она помогает укреплению связей между банками стран Юга с целью облегчения сырьевой торговли по линии Юг- Юг.
También está prestando asistencia para el establecimiento de vínculos Sur-Sur en el sector bancario como medio de facilitar el comercio de productos básicos Sur-Sur.

Только на основе международного диалога и сотрудничества можно решать проблемы сырьевой торговли к обоюдной выгоде как стран- потребителей, так и стран производителей.
El diálogo y la cooperación internacionales eran las únicas vías que permitirían solucionar los problemas del comercio de productos básicos de manera beneficiosa tanto para los países consumidores como para los países productores.

Проведения обзора и оценки вклада ЮНКТАД в оказание развивающимся странам помощи в сфере сырьевой торговли и развития.
Revisar y evaluar la contribución de la UNCTAD a la asistencia prestada a los países en desarrollo en la esfera del comercio de productos básicos y el desarrollo.

В докладе содержится сбалансированный критический анализ важных вопросов сырьевой торговли и развития в привязке к проблемам энергетики, горнодобывающей промышленности, минералов и металлов, продовольствия и сельского хозяйства.
El informe proporciona un análisis equilibrado y crítico de cuestiones importantes del comercio de productos básicos y el desarrollo relacionadas con la energía, la minería, los minerales y metales, la alimentación y la agricultura.

Экспертам предлагается рассмотреть изложенные ниже варианты политики и высказать свои соображения по поводу направлений работы секретариата в области сырьевой торговли и развития.
Se proponen las siguientes opciones de política para su examen por expertos y como orientación para la labor de la secretaría relativa al comercio y el desarrollo de los productos básicos.

Поскольку проблемы сырьевой торговли проявляются на многостороннем уровне, внутриполитические меры вряд ли будут эффективными без дополнительных усилий со стороны международного сообщества.
Los problemas derivados de las relaciones del comercio de productos básicos se manifiestan al nivel multilateral, razón por la cual no es probable que los paquetes de políticas internas sean eficaces sin un paquete complementario de la comunidad internacional.

Впервые за много лет в этом соглашении была сформулирована всеобъемлющая программа работы, предусматривающая, в частности, изменение организационной конфигурации деятельности секретариата по вопросам сырьевой торговли и развития.
Por primera vez en muchos años, el Acuerdo comprendía un programa de trabajo global, que incluía modificaciones institucionales de la secretaría en los ámbitos del comercio de productos básicos y el desarrollo.

В докладе содержится сбалансированный критический анализ важных вопросов сырьевой торговли и развития в привязке к проблемам энергетики, горной добычи, минерального сырья и металлов, продовольственных и сельскохозяйственных товаров, которые все без исключения очень важны для африканских стран.
El informe proporciona un análisis equilibrado y crítico de cuestiones importantes del comercio de productos básicos y el desarrollo relacionadas con la energía, la minería, los minerales y metales, la alimentación y la agricultura, todas ellas de gran pertinencia para los países africanos.

Представитель Анголы, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул, что необходимо активизировать политический диалог в ЮНКТАД по проблемам глобализации, сырьевой торговли и развития.
El representante de Angola, hablando en nombre del Grupo Africano, subrayó la necesidad de revitalizar en la UNCTAD el diálogo referido a las políticas en los ámbitos de la globalización, el comercio de productos básicos y el desarrollo.

Что касается торговли сырьевыми товарами, то последние тенденции на сырьевых рынках вновь выдвинули на передний план критическое сращение проблем сырьевой торговли и развития, уменьшения масштабов бедности, а также международного мира и безопасности.
En referencia al comercio de productos básicos, las recientes tendencias de ese mercado habían vuelto a poner de manifiesto la relación fundamental entre el comercio de productos básicos y las perspectivas de desarrollo, la lucha contra la pobreza y la paz y la seguridad internacionales.

Серьезный аналитический доклад о сырье," Доклад ЮНКТАД о сырьевых товарах и развитии"( готовится к печати), в котором дается сбалансированный критический анализ актуальных вопросов сырьевой торговли и развития;
El UNCTAD Commodities and Development Report(Informe sobre productos básicos y desarrollo de la UNCTAD)(de próxima publicación), principal informe analítico sobre productos básicos que proporciona un análisis equilibrado y crítico de cuestiones de actualidad del comercio de productos básicos y el desarrollo.

Участие банков в стимулировании сырьевой торговли и новых видов услуг может расширить доступ к стабильным источникам финансирования сельскохозяйственного производства, повысить конкурентоспособность мелких производителей и увеличить число различных сельскохозяйственных и агропромышленных предприятий.
La participación de los bancos en el mejoramiento de las actividades de comercio de productos básicos ya existentes y la facilitación de nuevos servicios puede ampliar el acceso a una financiación agrícola sostenible y aumentar la competitividad de los pequeños productores, así como de una serie de empresas agrícolas y agroindustriales.

Вынесения уроков из успешного опыта товарной торговли, а также выявления практических вариантов действий и принятия практических итоговых документов с целью реагирования на всех уровнях на возможности и вызовы, связанные с давними проблемами сырьевой торговли и развития.
Aprender de los logros ejemplares en el comercio de productos básicos, y determinar las opciones prácticas y los resultados aplicables para abordar en todos los niveles las oportunidades y los retos que plantean los problemas de larga data del comercio de productos básicos y el desarrollo.

Для содействия обсуждению этой темы секретариат ЮНКТАД подготовит справочную записку, обобщающую актуальный опыт использования успешных подходов и стратегий для обеспечения отдачи от сырьевой торговли в области экономического и социального развития и для поощрения прозрачности и подотчетности в сырьевом секторе.
Para facilitar las deliberaciones sobre este tema, la secretaría de la UNCTAD preparará una nota informativa en que se resumirán casos de aplicación de criterios y estrategias que han resultado eficaces para encauzar hacia el desarrollo económico y social los beneficios del comercio de los productos básicos y para promover la transparencia y la responsabilización en el sector de los productos básicos..

Представитель одной региональной группы обратился к ЮНКТАД с просьбой провести более глубокий анализ последствий распространения нетарифных барьеров, а также работать над поиском эффективных в плане затрат решений проблем сырьевой торговли.
El representante de un grupo regional pidió a la UNCTAD que profundizara su análisis de las consecuencias de la proliferación de barreras no arancelarias, y que trabajara para promover soluciones eficaces en función de los costos a los problemas relacionados con el comercio de productos básicos.

Конкретно она обратила внимание на второй этап АСОТД, консультативные услуги по вопросам транзитной торговли и перевозок на деятельность в области продовольственной безопасности и сырьевой торговли, материально-технического обеспечения и упрощения процедур торговли, а также стимулирования и поощрения торговли, которую осуществляет ЮНКТАД в целях преодоления палестинского экономического кризиса.
Concretamente, hizo referencia a la fase II de SIDUNEA, servicios de asesoramiento en relación con el comercio y el transporte en tránsito, y a las actividades realizadas como respuesta de la UNCTAD a la crisis económica palestina en las esferas de la seguridad alimentaria y el comercio de productos básicos, la logística y la facilitación del comercio, la promoción del comercio y la promoción de las inversiones.

В свою очередь одним из факторов, оказывающих значительное влияние на динамику цен, является все более широкий выход на товарные рынки финансовых инвесторов, преследующих чисто финансовые цели и в большей степени руководствующихся спекулятивной логикой( явление, получившее название" финансиализация" сырьевой торговли).
Uno de los factores que más ha influido en los movimientos de los precios ha sido la creciente participación de inversores financieros en el comercio de productos básicos por motivos puramente financieros-- la" financiarización del comercio de productos básicos"-- y siguiendo una lógica más especulativa.

Сырьевая торговля.
Comercio de productos básicos.

Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов будет служить форумом для рассмотрения связи между сырьевой торговлей и развитием, носящим устойчивый и охватывающий всех характер.
La reunión multianual de expertos brindará un foro para examinar la relación entre el comercio de productos básicos y un desarrollo que sea sostenible e incluyente.

Для банков, которые хотят финансировать сырьевую торговлю, важность управляющих обеспечением в предстоящие годы еще более возрастет.
En los próximos años los administradores de garantías probablemente adquirirán cada vez más importancia para los bancos que quieran financiar el comercio de productos básicos.

Внимание сосредоточивалось на достижении самообеспеченности развивающимися странами, поскольку отношения с развитыми странами, основанные на схеме" периферия- центр", считались имманентно подрывающими развитие, подталкивающими их к специализации на сырьевой торговле, которая переживала полосу ухудшения условий торговли..
La atención se centró en que los países en desarrollo se volvieran autosuficientes, puesto que se consideraba que la relación con los países desarrollados, que era una relación entre la periferia y el centro, era intrínsecamente contraria al desarrollo que relegaba a los países en desarrollo a especializarse en el comercio de productos básicos, cuya relación de intercambio se había ido deteriorando.

Первый модуль-" Сырьевая торговля и развитие"- посвящен обзору структур сырьевого производства и торговли, ценовым тенденциям и прогнозам развития рынков различных сельскохозяйственных сырьевых товаров, полезных ископаемых и металлов, а также тем аспектам торговли сырьевыми товарами, которые имеют отношение к процессу развития.
El Módulo 1, sobre Comercio de productos básicos y desarrollo, ofrece un panorama general de las estructuras de producción y el comercio de productos básicos, describe las proyecciones y las tendencias en materia de precios correspondientes a varios productos básicos agrícolas, minerales y metales y estudia los aspectos del comercio de productos básicos relacionados con el desarrollo.

В Африке, несмотря на то, что в действующих РТС сырьевой торговле уделяется недостаточное внимание, существует целый ряд технических региональных организаций, чья роль заключается в стимулировании регионального сотрудничества в интересах устойчивого использования и эксплуатации природных ресурсов, например водоемов и лесов, включая охрану экосистем.
En África, a pesar de que los ACR no dedican suficiente atención al comercio de productos básicos, existen varias organizaciones técnicas regionales que se ocupan de fomentar la cooperación regional en materia de gestión y explotación sostenibles de los recursos, como las cuencas hidrográficas y los bosques, incluida la salvaguardia de los ecosistemas.

Несколько делегаций заявили, что для дальнейшего улучшения работы ЮНКТАД в Африке необходимо улучшить координацию деятельности по оказанию технической помощи, продолжать работу по анализу проблем, связанных с тарифными пиками, тарифной эскалацией, увеличением добавленной стоимости, диверсификацией экономики и сырьевой торговлей, а также шире воплощать результаты аналитической работы ЮНКТАД в проекты, которые могут дать прямой эффект на низовом уровне.
Varios delegados dijeron que, para que la UNCTAD mejorara aún más su labor en África, era necesario reforzar la coordinación de las actividades de asistencia técnica; potenciar la labor analítica sobre las cuestiones relacionadas con las crestas arancelarias, la progresividad arancelaria, la adición de valor, la diversificación económica y el comercio de productos básicos; y hacer que la labor analítica de la UNCTAD se tradujera más en proyectos que pudieran tener una repercusión directa entre la población.

В ходе третьего неофициального заседания эксперты продемонстрировали, как товарные биржи различными путями облегчают сырьевую торговлю на региональном уровне и между странами Юга.
En la tercera sesión oficiosa, los expertos demostraron que las bolsas de productos básicos estaban facilitando la creación de vinculaciones en el comercio regional y el comercio Sur-Sur de productos básicos de diversas maneras.

Со своей стороны, ЮНКТАД следует расширить аналитическую работу по таким вопросам в сырьевом секторе, как конкурентоспособность, диверсификация и сырьевая торговля ЮгЮг, а также новые инициативы по оказанию помощи африканским производителям сырья.
Por su parte, la UNCTAD debería realizar una labor más analítica de cuestiones relativas a los productos básicos como la competitividad, la diversificación y el comercio Sur-Sur de esos productos, y poner en práctica nuevas iniciativas para ayudar a los productores africanos de productos básicos..