Que es ТАБЛИЦЕ ВЫШЕ en Español

• el cuadro anterior
• el cuadro supra
• el cuadro precedente
• el cuadro que antecede
• el cuadro más arriba

Ejemplos de uso de Таблице выше en Ruso y sus traducciones al Español

Как показано в таблице выше, были использованы не все утвержденные меры.
Como se muestra en el cuadro supra, no todas las medidas aprobadas fueron utilizadas.

Предлагаемое штатное расписание гражданского компонента МИНУРКАТ включает в себя 1262 должности, как показано в таблице выше.
El componente de dotación civil propuesto para la MINURCAT incluye un total de 1.262 puestos, como se indica en el cuadro supra.

Как показано в таблице выше, меры 9, 11, 12, 15 и 16 не были использованы.
Como se muestra en el cuadro supra, no se utilizaron las medidas Nos. 9, 11, 12, 15 y 16.

Корректировки на изменение валютных курсов за 2012 год принесли чистую прибыль в размере 23 млн. долл. США, как показано в таблице выше.
Los ajustes cambiarios correspondientes al año 2012 dieron lugar a una ganancia neta de 23 millones de dólares, tal como se muestra en el cuadro arriba.

Для целей классификации в таблице выше используются договорные сроки погашения.
En el cuadro que figura más arriba se utilizan plazos de vencimiento contractuales a efectos de aclaración.

Как указано в таблице выше, предлагаемый уровень штатного расписания отражает увеличение на 54 должности и 2 позиции.
Como se indica en el cuadro que figura más arriba, la plantilla propuesta representa un aumento de 54 puestos y 2 plazas.

УСВН рассмотрело восемь из 17 санкционированных чрезвычайных мер, которые относятся к функции закупочной деятельности, т. е. меры 9- 16, как указано в таблице выше.
La OSSI considera que ocho de las 17 medidas extraordinarias autorizadas corresponden a la función de adquisiciones, es decir, a las medidas No. 9 a No. 16 del cuadro supra.

Однако, как указано в таблице выше, сохраняется расхождение между балансом по кассовым книгам и пробным балансом.
Sin embargo, según se observa en el cuadro supra, todavía sigue existiendo una diferencia entre el saldo del libro de caja y el balance de prueba.

Это главным образом объясняется учетом расходов на финансирование деятельности Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, как показано в таблице выше.
Esto se debe principalmente a la inclusión de las necesidades para el Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, como se muestra en el cuadro más arriba.

Как было показано в таблице выше, большинство женщин, опрошенных в ходе подготовки упомянутого исследования, были заняты в неформальном секторе экономики.
Como se indica en el cuadro supra, la mayoría de las mujeres comprendidas en el estudio pertenecían al sector informal.

Сумма в размере 3 207 300 долл. США по категории должностей, отражающая увеличение на 44 400 долл. США, предусматривается для финансирования 16 должностей, как указано в таблице выше.
Categoría Relacionados con puestos 21.29 El crédito de 3.207.300 dólares para puestos, que representa un aumento de 44.400 dólares, se destinará a financiar los 16 puestos indicados en el cuadro precedente.

Как указано в таблице выше, сметные ресурсы, предлагаемые на 2013 год по группе II, на 972 600 долл. США меньше суммы ассигнований на 2012 год.
Como se muestra en el cuadro que figura más arriba, los recursos estimados propuestos para 2013 para el grupo temático II reflejan una disminución de 972.600 dólares en comparación con la consignación para 2012.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что процесс набора сотрудников на вакантные должности, данные о которых приведены в таблице выше, находится на заключительных этапах.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los puestos vacantes indicados en el cuadro supra, se encontraban en las fases finales del proceso de contratación.

В таблице выше указано, что сверх объема ресурсов, первоначально предложенного на двухгодичный период 2006- 2007 годов, потребуются чистые дополнительные ассигнования в размере 572 000 долл. США.
En el cuadro que figura supra se indica que habría que añadir créditos por valor de 572.000 dólares a los recursos iniciales propuestos para el bienio 2006-2007.

Комитет также рекомендует утвердить пересмотренные потребности в отношении оперативных расходов Группы экспертов на период с 1 июня по 31 декабря 2011 года, указанные в таблице выше.
La Comisión recomienda también que se aprueben las necesidades de gastos operacionales revisadas para el Grupo de Expertos correspondientes al período comprendido entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2011, que se desglosan en el cuadro más arriba.

Из-за допущенной в претензии ошибки в расчетах общая сумма элементов в таблице выше не равна общей истребуемой сумме контрактных потерь в связи с проектом жилого комплекса" Руш".
A causa de un error aritmético en la reclamación, el total de las partidas incluidas en el cuadro anterior no corresponde a la cantidad total reclamada por pérdidas contractuales en el proyecto de viviendas Rush.

Афрокостариканцы живут на всей территории страны, хотя больше всего их насчитывается в кантонах Лимон, Матина, Сикиррес и Таламанка, как показано в таблице выше.
La población afrocostarricense se localiza a lo largo de todo el territorio costarricense aunque sus principales polos de concentración se localizan en los cantones de Limón, Matina, Siquirres y Talamanca, como fue expuesto en el cuadro supra.

Как указано в таблице выше, сметный объем ресурсов, предлагаемый на 2013 год по группе I, свидетельствует об увеличении объема ресурсов на 4 078 800 долл. США по сравнению с объемом ассигнований на 2012 год.
Como se indica en el cuadro que figura más arriba, las necesidades de recursos propuestas para 2013 para el grupo temático I reflejan un aumento de 4.078.800 dólares, en comparación con la consignación para 2012.

Даже в отсутствие любого анализа рентабельности из приведенных в таблице выше данных об их тираже и объеме продаж однозначно следует, что весьма немногие из этих публикаций являются коммерчески выгодными.
Incluso en ausencia de todo análisis de rentabilidad, resulta evidente, a partir de las cifras de las tiradas y de las ventas que aparecen en el cuadro anterior, que muy pocas de las publicaciones tienen importancia comercial.

Как показано в таблице выше, прогнозируемый перерасход за 2010 год в размере 11 674 300 долл. США в основном объясняется чистым ростом ассигнований на покрытие оперативных расходов в размере 15 968 100 долл. США.
Como puede observarse en el cuadro que antecede, los gastos netos en exceso de las consignaciones en 2010, de 11.674.300 dólares, obedecen principalmente a un aumento neto de 15.968.100 dólares de la consignación para gastos operacionales.

Такие структурные изменения обусловлены предложением упразднить Инженерно-техническую секцию, и их результатом станет перевод должностей в различные подразделения и секции БСООН, как это указано в таблице выше.
Estos cambios estructurales se derivan de la propuesta de suprimir la Sección de Servicios Técnicos y tendrán como resultado la distribución de puestos a varias secciones y dependencias de la BLNU, como se indica en el cuadro anterior.

Многие результаты осуществления этих усилий не будут видны на протяжении некоторого времени, однако последние данные( представлены в таблице выше) свидетельствуют о том, что уже отмечаются заметные улучшения в показателях удержания учащихся в школах.
Muchos de los resultados de estos esfuerzos no podrán medirse hasta dentro de un tiempo, pero los datos recientes(proporcionados en el cuadro que figura más arriba) indican que ya ha habido mejoras cuantificables en las tasas de permanencia en la enseñanza.

Сумма в размере 1 975 000 долл. США будет предназначена для дальнейшего финансирования восьми должностей( 5 должностей категории специалистов и выше и 3 должности местного разряда), как указано в таблице выше.
(antes del ajuste) 21.72 La suma de 1.975.000 dólares se destinaría a financiar el mantenimiento de ocho puestos(5 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 3 puestos de contratación local), como se indica en el cuadro anterior.

Комитет сомневается в обоснованности просьбы относительно учреждения новых должностей на данном этапе, особенно учитывая ситуацию с вакансиями, как указано в таблице выше, и продолжительность времени, которое потребуется для найма персонала в обычном порядке.
La Comisión Consultiva cuestiona la petición de puestos nuevos en las presentes circunstancias, en particular en vista de la situación en materia de vacantes que se indica en el cuadro precedente y la cantidad de tiempo que normalmente se necesita para contratar al personal.

Связанные с должностями потребности на сумму в размере 2 378 300 долл. США предназначены для продолжения финансирования 10 должностей( 6 должностей категории специалистов и выше и 4 должности местного разряда), как указано в таблице выше.
La suma de 2.378.300 dólares para puestos se destinaría a financiar el mantenimiento de 10 puestos(6 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 4 puestos de contratación local), como se indica en el cuadro anterior.

Как указано в таблице выше, по смыслу действующих на дату оценки Положений Фонда, как его понимает актуарий- консультант, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных пенсионных пособий в рамках Фонда.
Como se señala en el cuadro anterior, el valor actuarial de los activos excede el valor actuarial de todos los derechos de pensión acumulados en la Caja, sobre la base de la interpretación del Actuario Consultor de los Estatutos de la Caja en vigor en la fecha de la evaluación.

Обе реорганизации были сопряжены с корректировкой программ и перераспределением персонала, что во многом объясняет значительное число пересмотренных, отложенных, прекращенных и дополнительных мероприятий, указанных в таблице выше.
Ambas reorganizaciones exigieron ajustes en los programas y desplazamientos de personal, lo que explica en gran parte el número significativo de reformulaciones, aplazamientos, supresiones y adiciones de productos, de que se da cuenta en el cuadro anterior.

Ассигнования в размере 5 214 600 долл. США предназначаются для финансирования 20 должностей( 11 должностей категории специалистов и выше и 9 должностей категории общего обслуживания и смежных категорий), что отражено в таблице выше.
Los recursos necesarios por valor de 5.214.600 dólares se utilizarían para sufragar 20 puestos(11 del cuadro orgánico y categorías superiores, y 9 del cuadro de servicios generales y cuadros conexos), como se detalla en el cuadro precedente.

Сметные ассигнования в размере 2 275 900 долл. США предназначаются для финансирования восьми сохраняющихся должностей( 4 должностей категории специалистов и выше и 4 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)), что отражено в таблице выше.
Las necesidades estimadas de 2.275.900 dólares se utilizarían para asegurar la continuación de ocho puestos(4 del cuadro orgánico y categorías superiores y 4 del cuadro de servicios generales(otras categorías)) que figuran en el cuadro precedente.

Ассигнования в размере 15 675 000 долл. США предназначаются для финансирования 65 должностей( 31 должности категории специалистов и выше и 34 должностей категории общего обслуживания и смежных категорий), что отражено в таблице выше.
La suma de 15.675.000 dólares en la partida de recursos relacionados con puestos sufragará el mantenimiento de 65 puestos(31 del cuadro orgánico y categorías superiores y 34 del cuadro de servicios generales y cuadros conexos), como se indica en el cuadro anterior.