Ejemplos de uso de Такая динамика en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Такая динамика создания сетей в интересах перемен является исключительно важной.
Esta dinámica de creación de redes para el cambio es indispensable.В самом широком смысле такая динамика составляет само переговорное искусство- хлеб насущный этого органа.
Precisamente en esa dinámica consiste, en su sentido más amplio, el arte de la negociación, que es la sangre fundamental que da vida a este órgano.Такая динамика не только несправедлива, она обрекает нас на провал.
Estas dinámicas no solo son injustas, sino que nos están preparando para el fracaso.Как показали прошлогодние весенние выборы во Франции, когда преобладает такая динамика, левые проигрывают выборы.
Como lo demostraron los sucesos de las elecciones francesas de la primavera pasada, la izquierda pierde las elecciones cuando esta dinámica prevalece.Такая динамика является особенно значимой для мирового сырьевого хозяйства.
Esta evolución es especialmente significativa para la economía mundial de productos básicos.Combinations with other parts of speech
Вместе с тем в ряде стран- экспортеров сырья такая динамика цен способствовала также обесценению валюты, что отчасти нивелировало снижение темпов инфляции.
Sin embargo, en varias economías exportadoras de productos básicos, esa tendencia de los precios ha contribuido también a la depreciación de la moneda, lo que contrarresta en parte la disminución de la inflación.Такая динамика объясняется рядом причин, включая внеконъюнктурные рыночные факторы.
Esta tendencia obedeció a diversos factores, como los elementos fundamentales del mercado.К сожалению, такая динамика сохранилась в течение нынешнего отчетного периода.
Lamentablemente, esta dinámica continuó en el período abarcado por Такая динамика народонаселения серьезно влияет на социально-экономическое и экологическое развитие.
Esta dinámica de la población ejerce una influencia decisiva en el desarrollo social, económico y ambiental.Такая динамика несет угрозу сотрудничеству и превращает наши прения скорее в некую церемонию, нежели продуктивный диалог.
Esa dinámica pone en peligro la cooperación y hace que el debate sea más una ceremonia que un diálogo sustantivo.Такая динамика сама по себе породила высокую степень взаимного доверия относительно мирного характера реализуемых странами ядерных программ.
Esa dinámica ha generado por sí misma un elevado grado de confianza mutua sobre la naturaleza pacífica de sus programas nucleares.Такая динамика видна на примере нынешнего спора по поводу иммиграции между ЕС и восточными странами союза- Венгрией и Польшей.
Esta dinámica está ilustrada por la actual discusión sobre la inmigración entre la UE y algunos de sus miembros del Такая динамика сопровождается рекордными прямыми иностранными инвестициями( ПИИ), превысившими в 2006 году 6 млрд. долл. США.
Estos resultados se suman a unas entradas sin precedentes de inversión extranjera directa(IED), superiores a 6.000 millones de dólares de los EE.UU., en 2006.Такая динамика стала возможна благодаря общему подъему экономики Люксембурга и рациональной бюджетной политике, которая проводилась в прошлом.
Esta evolución ha sido posible gracias a la prosperidad general de la economía de Luxemburgo y a la política presupuestaria prudente aplicada en el pasado.Такая динамика объясняется демографическими тенденциями и тенденциями на рынке рабочей силы и ширящимися диспропорциями, в том числе между Севером и Югом.
Esta dinámica se veía impulsada por las tendencias demográficas y del mercado de trabajo y por el aumento de las disparidades, en particular entre el Norte y el Sur.Такая динамика ставит новые задачи перед правовыми и судебными механизмами, цель которых-- привлечь преступников к ответу и защитить граждан своей страны.
Esta dinámica presenta nuevos desafíos a los mecanismos jurídicos y judiciales a medida que intentan hacer rendir cuentas a los delincuentes y proteger a sus ciudadanos.Такая динамика изъятий указывает на то, что в 2004 году торговцы кокаином больше использовали для своих операций страны Центральной Америки, чем страны Карибского бассейна.
Esa pauta de las incautaciones parece indicar que en 2004 los traficantes de cocaína se ocuparon más de países de América central que de países de la región del Caribe.Такая динамика определяет характер институциональных и идеологических устоев общества и, следовательно, характер гендерных норм, отношений и идентичности.
Esa dinámica es la que estructura las formaciones institucionales e ideológicas de la sociedad y, por consiguiente, la que dicta las normas, las relaciones y la identidad en lo tocante al género.Такая динамика демографических изменений среди лиц школьного возраста в целом указывает на необходимость увеличивать предложение услуг образования для удовлетворения растущего спроса.
Este comportamiento de la población en edad escolar destaca, en general, la necesidad de incrementar la oferta educativa para satisfacer una demanda creciente por educación.Однако такая динамика роста на 2 процентных пункта ниже показателей, наблюдавшихся в развивающихся странах в течение ряда лет, предшествовавших глобальному финансовому кризису.
Sin embargo, esa trayectoria de crecimiento es inferior en dos puntos porcentuales a la registrada por los países en desarrollo durante varios años antes de la crisis financiera mundial.Такая динамика наряду с обязательствами всех сторон соблюдать международное право была подробно описана в докладах по Афганистану, Колумбии и Демократической Республике Конго.
Esta dinámica, junto con las obligaciones de todas las partes de respetar el derecho internacional, se describió detalladamente en los informes sobre el Afganistán, Colombia y la República Democrática del Congo.Такая динамика должна подкрепляться как наказанием доказанных актов насилия, так и национальной стратегией по созданию правовых рамок для традиционных культурных институтов.
Esta evolución debe reforzarse mediante la represión de los actos de violencia constatados, así como por conducto de una estrategia nacional encaminada a dotar de un marco jurídico a las instituciones culturales tradicionales.Такая динамика, возможно, связана с мерами по реорганизации системы школьного образования первого цикла, которая была признана крайне необходимой для снижения неуспеваемости и отсева из школ.
Esta evolución guarda relación con las medidas adoptadas para reorganizar la red de enseñanza escolar de primer ciclo, considerada fundamental para reducir el mal rendimiento académico y las tasas de abandono.Такая динамика в плане использования презервативов, вероятнее всего, способствуют снижению заболеваемости ВИЧ среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет, которое наблюдается в течение последнего десятилетия.
Es muy probable que esas tendencias en el uso de preservativos estén contribuyendo a la disminución de la incidencia del VIH entre los jóvenes de 15 a 24 años observada en el último decenio.Такая динамика позволяет нам надеяться построить, вместе с международным сообществом, международную финансовую архитектуру, которая была бы более демократической, более способствующей гармоничному развитию стран и более стабильной.
Esta dinámica permite abrigar la esperanza de construir con el resto de la comunidad internacional una arquitectura financiera internacional más democrática, más conducente al desarrollo armónico de los países y más estable.Такая динамика( а это фундаментальный компонент подхода« от миллиардов к триллионам») может стать постоянной, создавая основу для появления более широкой системы, в которой нет необходимости в выборе между зарабатыванием денег и созиданием блага.
Esta dinámica- un componente fundamental de la estrategia de miles de millones a billones- puede volverse integrada, creando la base para un sistema más amplio en el que no exista una contrapartida entre ganar dinero y hacer el bien.Такая динамика экономических показателей осложнялась неравномерным распределением доходов, что препятствовало достижению экономического роста в интересах всех слоев населения, сокращению масштабов нищеты, установлению социальной стабильности и обеспечению экологической безопасности.
Esas tendencias económicas se han visto agravadas por la distribución desigual de la riqueza, que impide el crecimiento económico incluyente, la reducción de la pobreza y la sostenibilidad social y ambiental.Такая динамика культурного обмена и постоянный вклад мексиканцев за рубежом возрастают благодаря тому, что Институт обращает особое внимание на постоянное развитие динамичного культурного сотрудничества по реализации новаторских предложений.
Esta dinámica de intercambios culturales y la constante contribución de los mexicanos en el extranjero, va en aumento debido que el Instituto se ha enfocado al desarrollo de una cooperación cultural sostenida y К сожалению такая динамика продолжалась и в текущем отчетном периоде, в ходе которого руководство Боснии и Герцеговины добилось незначительного реального прогресса в достижении провозглашенных им целей, касающихся европейской и евроатлантической интеграцииa.
Lamentablemente, esta dinámica ha seguido durante el período que abarca el informe, ya que los dirigentes de Bosnia y Herzegovina apenas han avanzado hacia los objetivos nacionales que ellos mismos habían proclamado en relación con la integración europea y euroatlánticaa.Такая динамика также способствовала укреплению межучрежденческого взаимодействия с Высшей школой государственного управления и Административным департаментом государственного управления в целях дальнейшего выявления основных аспектов, делающих возможным определение и выработку направлений подготовки институциональных планов в этой области.
Tal dinámica también facilitó la consolidación de una alianza interinstitucional con la Escuela Superior de Administración Pública y el Departamento Administrativo de la Función Pública, para avanzar en la identificación de los aspectos básicos que permitirán la definición y construcción de lineamientos para la elaboración de los planes institucionales en la materia.
