Que es ТАКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ en Español

• esa competencia
• estas atribuciones

Ejemplos de uso de Такая компетенция en Ruso y sus traducciones al Español

Такая компетенция приобретается лишь в том случае, если государство- участник Пакта также присоединяется к Факультативному протоколу.
Dicha competencia se adquiere únicamente si el Estado Parte en el Pacto también se adhiere al Protocolo Facultativo.

В связи с проектом руководящего положения 3. 2. 3 возникает вопрос, должна ли такая компетенция распространяться на все оговорки.
El proyecto de directriz 3.2.3 plantea la cuestión de si esa competencia debe ser aplicable a todas las reservas.

Такая компетенция должна затрагивать вопрос о соответствии применимого внутреннего законодательства международным обязательствам государства.
Esa competencia debe referirse a la cuestión de si una norma interna aplicable se ajusta a las obligaciones internacionales del Estado.

Гн Амор, поддерживая предложение гна Лаллаха, предлагает включить также в последнее предложение упоминание о том, что такая компетенция дополняет процедуру, предусмотренную в статье 41.
El Sr. Amor hace suya la sugerencia del Sr. Lallah y propone que en la última oración se mencione también que dicha competencia es complementaria al procedimiento establecido en virtud del artículo 41.

Такая компетенция Наблюдательной комиссии по государственной службе является развитием и уточнением тех функций, которыми она была наделена по декрету министра( ДМ) 1986 года.
Estas atribuciones constituyen una especificación ulterior de las conferidas al Observatorio de la Administración Pública por el Decreto Ministerial de 1986.

Между тем, региональная организация экономической интеграции не обязана обладать компетенцией в отношении всех вопросов, охватываемых Конвенцией, из чего следует, что такая компетенция может быть частичной или совмещенной.
No es preciso que la organización regional de integración económica goce de competencia sobre todos los asuntos regidos por la Convención, ya que su régimen admite que esa competencia sea parcial o compartida.

Такая компетенция признается, только если были исчерпаны возможности обращения с жалобами в национальные судебные органы и ею надлежит воспользоваться в течение трех месяцев после вынесения окончательного судебного решения.
Esa competencia sólo se aceptará una vez que se hayan agotado todos los recursos a los órganos de la jurisdicción nacional, y debe ejercerse en los tres meses siguientes a la fecha de la decisión judicial definitiva.

Суд сослался на статью 16 ТЗА, заключив, что арбитр обладает компетенцией определить действительность договора и что такая компетенция не зависит от действительности арбитражного соглашения, предусмотренного в статье 8.
Se remitió al artículo 16 de la LMA para concluir que el árbitro era competente para determinar la validez del contrato y que esta competencia era independiente de la validez del acuerdo de arbitraje como lo preveía el artículo 8.

Было выражено мнение о том, что такая компетенция надзорных органов не наносит ущерба компетенции государств свободно формулировать их собственное суждение и решать, как реагировать на оговорки, которые они считают недопустимыми.
Se consideró que esa facultad de los órganos de vigilancia no obstaba para que los Estados adoptasen libremente su propio criterio y decidiesen el modo de actuar cuando considerasen que las reservas eran inadmisibles.

В комментариях к проекту принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами, отмечается, что такая компетенция не должна считаться отходом от принципа общего права в соответствии с какой-либо юрисдикционной привилегией или формой коллегиального правосудия.
En el comentario sobre el proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares se señala que esta competencia no debe constituir una excepción de principio al derecho general, fundada en un foro especial o en una forma de justicia por los pares.

Одна из делегаций государств- наблюдателей указала, что, хотя в Статуте Трибунала констатируется, что соглашения могут возлагать на Трибунал компетенцию принимать решения, касающиеся этих соглашений, такая компетенция не распространяется на общие вопросы, выходящие за рамки этих соглашений.
Esa delegación indicó asimismo que, si bien el Estatuto del Tribunal reconocía que los acuerdos podían atribuir competencia al Tribunal para adoptar decisiones pertinentes a esos otros acuerdos, dicha jurisdicción no se extendía a cuestiones generales que excedieran del alcance de dichos acuerdos.

Как было подтверждено в Замечании общего порядка№ 31, данный принцип применим также к лицам, находящимся в рамках компетенции или под эффективным контролем сил государства- участника, действующих за пределами его территории, независимо от обстоятельств, при которых была установлена такая компетенция или эффективный контроль.
Como se confirmó en la Observación general Nº 31, ese principio se aplica también a las personas sometidas al poder o al control efectivo de las fuerzas de un Estado que actúan fuera de su territorio, independientemente de las circunstancias en las que ese poder o control efectivo se haya obtenido.

В рамках такой корректировки, в тех случаях, когда органам наблюдения за осуществлением договоров действительно предоставлено право определять, являются ли оговорки к договорам действительными, такая компетенция должна превалировать над любым другим механизмом, используемым в тех же целях.
Con arreglo a ese ajuste, en el caso en que se hubiera otorgado a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados competencia real para determinar la validez de las reservas a los tratados, esa competencia debería prevalecer sobre cualquier otro mecanismo destinado al mismo fin.

Такая компетенция представляет собой дальнейшее развитие и уточнение функций, предусмотренных для Наблюдательной комиссии вышеупомянутым ДМ от 25 июля 1986 года, и ее осуществлению, благодаря неустанной работе специальной межсекционной группы, ведущейся с марта 1987 года, была частично посвящена деятельность Комиссии в 1988 году.
Estas atribuciones constituyen una especificación ulterior de las conferidas al Observatorio por Decreto Ministerial del 25 de julio de 1986, antes mencionado, y para cuyo ejercicio la Comisión desarrolló una parte de su actividad durante 1988, gracias al funcionamiento constante del grupo especial intersecciones, creado a partir de marzo de 1987.

Комиссии следует подумать над корректировкой предварительных выводов и проектов руководящих положений в том отношении, чтобы в случаях, когда договорным органам фактически будет предоставлена компетенция определять, являются ли оговорки к договору действительными, такая компетенция имела преимущественную силу перед любым другим механизмом, функционирующим с той же целью.
La Comisión debería considerar la posibilidad de modificar las conclusiones preliminares y el proyecto de directrices de modo que cuando los órganos de vigilancia de tratados fueran realmente competentes para determinar la validez de las reservas a los tratados, tal competencia prevaleciera sobre cualquier otro mecanismo con idéntica finalidad.

Что касается статьи 41 Пакта, то в отношении тех государств, которые сделали заявление на предмет признания компетенции Комитета по правам человека, упоминаемого в этой статье, такая компетенция распространяется и на сообщения, касающиеся невыполнения обязательств, взятых на себя государствами- участниками третьего протокола, хотя в нем и предусматривается возможность заявления об обратном в момент ратификации или присоединения.
En lo que respecta al artículo 41 del Pacto, para aquellos Estados que hayan hecho la declaración reconociendo la competencia del Comité de Derechos Humanos que en él se menciona, tal competencia se hará extensiva a comunicaciones relativas al no cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados Partes del tercer protocolo, aunque aquí sí se permite una declaración en sentido contrario en el momento de la ratificación o adhesión.

Все такие заявления должны сопровождаться информацией о компетенции соответствующей организации и ее значимости для работы Подготовительного комитета с указанием конкретных направлений подготовки к проведению Встречи на высшем уровне, с точки зрения которых такая компетенция и значимость имеют значение, и должны включать, среди прочего, следующее:.
Todas esas solicitudes deberán venir acompañadas de información sobre la esfera de competencia de esa organización y sobre su pertinencia para la labor del Comité Preparatorio, en que se indiquen los aspectos específicos de los preparativos para la Cumbre a que corresponden esa competencia y esa pertinencia y en que, entre otras cosas, figure lo siguiente:.

Этот принцип применим также к лицам, находящимся в рамках компетенции или под эффективным контролем сил государства- участника, действующих за пределами его территории, независимо от обстоятельств, при которых была установлена такая компетенция или эффективный контроль, как, например, в случае сил, представляющих собой национальный контингент государства- участника, выделенный для участия в международной операции по поддержанию или укреплению мира.
Este principio se aplica también a los que estén bajo la autoridad o el control efectivo de las fuerzas del Estado Parte que actúen fuera de su territorio, así como independientemente de las circunstancias en que se haya adquirido esa autoridad o control efectivo, como en el caso de fuerzas que constituyan un contingente nacional de un Estado Parte que tenga asignada una operación internacional de mantenimiento o imposición de la paz.

Как правило, осуществление такой компетенции ограничивается территорией государства.
Como norma general, el ejercicio de esa competencia se limitaba al territorio del Estado.

Такой компетенцией наделяется в первую очередь Федеральное собрание.
Esa competencia incumbe en primer término a la Asamblea Federal.

Такой компетенцией в первую очередь наделяется Федеральное собрание.
Esta competencia incumbe en primer lugar a la Asamblea Federal.

Конституция штата Пара наделяет такой компетенцией семью.
La Constitución de Pará asigna esa responsabilidad a la familia.

В законе 1996 года, наделяющем такой компетенцией судебные органы Франции, ее применимость ставится в зависимость от присутствия правонарушителей на территории страны.
La ley de 1996 por la que se otorga esa competencia a los tribunales franceses condiciona su aplicación a la presencia del autor de los hechos en el territorio nacional.

Такие компетенции помогали бы избегать стресса и болезней, прежде всего у женщин.
Tales competencias ayudarían a evitar el estrés y la enfermedad, sobre todo en el caso de las mujeres.

Истекшее после предыдущей сессии, Эстония признала компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции; тем самым число государств- участников, признавших такую компетенцию, возросло до 54.
Desde el anterior período de sesiones, Estonia ha reconocido la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales en virtud del artículo 14 1 de la Convención, lo que eleva a 54 el número de Estados partes que reconocen esa competencia.

Протокол также позволит Комитету инициировать расследования при получении им надежной информации о серьезных и систематических нарушениях тем или иным участвующим государством любого из прав, закрепленных в Пакте, при условии, что соответствующее государство прямо признало такую компетенцию.
También permitirá que el Comité inicie investigaciones cuando reciba información fiable sobre violaciones graves y sistemáticas de cualquiera de los derechos reconocidos en el Pacto cometidas por un Estado parte, siempre que el Estado parte de que se trate haya aceptado explícitamente esa competencia del Comité.

Тот же представитель, не возражая против урегулирования споров об оговорках третьей стороной, пусть даже органом по наблюдению за соблюдением прав человека, высказал тем не менее сомнение в уместности урегулирования споров органом, не наделенным такой компетенцией по соответствующему договору.
El mismo representante dijo que, aunque no se oponía al arreglo de controversias relativas a las reservas por una tercera parte, incluso por un órgano encargado de la vigilancia de los derechos humanos, dudaba de que correspondiera arreglar las controversias a un órgano que no tenía esa competencia con arreglo al tratado pertinente.

В случае, если региональные рыбохозяйственные организации не обладают такой компетенцией, входящие в них государства должны расширить, по возможности, компетенцию своих организаций, а в районах открытого моря, не охваченных такими рыбохозяйственными организациями, соответствующие государства, при необходимости и по возможности, должны их создать.
En el caso de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca que no tengan dicho mandato, se pide a sus miembros que amplíen sus mandatos, según convenga, y en el caso de las zonas de alta mar no abarcadas por esas organizaciones, se solicita a los Estados pertinentes que lo establezcan, según sea necesario y apropiado.

Рабочая группа полагает, что для целей выполнения своих функций договорные органы компетентны давать оценку действительности оговорок и возможным последствиям констатации недействительности оговорки, особенно при рассмотрении индивидуальных сообщений или осуществлении других функций по установлению фактов применительно к договорным органам, которые наделены такой компетенцией.
El Grupo de Trabajo estima que, a fin de desempeñar sus funciones, los órganos creados en virtud de tratados son competentes para evaluar la validez de las reservas y eventualmente las consecuencias de la verificación de la invalidez de una reserva, en particular en el examen de comunicaciones individuales o en el ejercicio de otras funciones de investigación en el caso de los órganos creados en virtud de tratados dotados de esas competencias.

Bis alt Будучи региональной организацией экономической интеграции, которая образована суверенными государствами определенного региона и которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, входящих в круг ведения Платформы, Европейский союз тоже может быть членом Платформы в объеме, определяемом такой компетенцией, и без прав участия сверх тех, которые уже имеются у его государств- членов.
Bis alt La Unión Europea, como organización regional de integración económica constituida por Estados soberanos de una región determinada a la que sus Estados miembros han transferido competencias respecto de las cuestiones que forman parte de la labor de la Plataforma, también puede ser Miembro de la Plataforma dentro del ámbito de tales competencias y sin ningún derecho de participación adicional a los de los Estados miembros de la Unión Europea.