Que es ТАКАЯ ПОМОЩЬ ВКЛЮЧАЕТ en Español

• esa asistencia incluye

Ejemplos de uso de Такая помощь включает en Ruso y sus traducciones al Español

Такая помощь включает в себя:.
Esta asistencia incluye:.

Такая помощь включает в себя:.
Esta asistencia comprende lo siguiente:.

Такая помощь включает, в частности:.
Esa asistencia incluirá, entre otros aspectos:.

Такая помощь включает в себя, в частности:.
Esa asistencia incluirá, entre otros aspectos:.

Такая помощь включает снабжение продуктами питания, предоставление жилья и оказание медицинской помощи..
Esa ayuda comprende alimentos, alojamiento y prestaciones médicas.

Такая помощь включает в себя поддержку платежного баланса, финансирование проектов и техническое сотрудничество.
Esa asistencia ha adoptado la forma de apoyo a la balanza de pagos, financiación de proyectos y cooperación técnica.

Такая помощь включает снабжение основными товарами, например рисом и сахаром, которые распределяются четыре раза в год.
Esta asistencia incluye productos básicos, como por ejemplo arroz y azúcar, que se distribuyen cuatro veces por año.

Такая помощь включает техническую помощь, мобилизацию ресурсов, пропагандистскую работу и создание потенциала.
Dicha asistencia ha abarcado el apoyo técnico, la movilización de recursos, la labor de promoción y el fomento de la capacidad.

Такая помощь включает возможность обращения в коллегию имеющих специальную подготовку адвокатов и содействие в подготовке индивидуально разработанной защиты.
Esta ayuda incluye acceso a un cuerpo de abogados especialmente capacitados y asistencia para preparar una defensa adaptada a cada caso.

Такая помощь включает, в частности, деятельность, связанную с отчетностью, обменом передовым опытом и организацией встреч.
Dicha asistencia incluye, entre otras cosas, las actividades relacionadas con la presentación de informes, el intercambio de prácticas idóneas y la organización de reuniones.

Такая помощь включает консультации по соответствующему закону, составление писем от имени клиента и получение заключения барристера или адвоката.
Forma parte de dicha ayuda asesorar al interesado sobre las leyes aplicables, escribir cartas en que su nombre y pedir la opinión de un abogado o letrado.

Такая помощь включает в себя подготовку кадров, техническую помощь и предоставление средств в целях совершенствования пограничного контроля и пресечения контрабанды оружия.
Esa asistencia comprende capacitación, asistencia técnica y fondos para mejorar la seguridad en las fronteras y reducir el contrabando de armas.

Такая помощь включает в себя консультации по разработке нового законодательства, а также подготовку лиц, занимающихся составлением парламентских законопроектов, судей и прокуроров.
Esa asistencia ha incluido la prestación de asesoramiento sobre la elaboración de nuevas leyes y la capacitación de legisladores parlamentarios, jueces y fiscales.

Такая помощь включает в себя, в частности, восстановленный военный госпиталь, жилой комплекс, автотранспортные средства, инженерное оборудование, генераторы и заявления о предоставлении дополнительной поддержки.
Esa asistencia consistió, entre otras cosas, en la reparación de un hospital militar, un complejo de viviendas, vehículos, maquinaria y generadores, y se ha prometido apoyo adicional.

Такая помощь включает контроль за использованием средств целевых фондов в целях восполнения нехватки средств, с которой сталкиваются подразделения, входившие в состав АФИСМА, и в рамках оказания содействия правительству Мали.
En esa asistencia se inscribe la supervisión del funcionamiento de los fondos fiduciarios para aumentar los déficits de las unidades de la antigua AFISMA y apoyar al Gobierno de Malí.

Такая помощь включает направление экспертов, предоставление лекторов для проведения учебно- подготовительных курсов и содействие приезду в Институт специалистов из некоторых таких государств.
Esa asistencia incluye misiones de expertos y la prestación de los servicios de instructores para cursos de capacitación y de visitas de funcionarios de esos Estados al Instituto Irlandés de Protección Radiológica.

Такая помощь включает в себя создание и содержание кризисных центров, связь с родственниками задержанных работников, а также предоставление отпусков и выплат таким работникам после их освобождения.
Esos servicios abarcan el establecimiento y mantenimiento de centros de crisis,, la comunicación con los familiares de los funcionarios detenidos y la concesión de vacaciones y de otras prestaciones a ese personal después de su liberación.

Такая помощь включает предоставление специалистов по правовым вопросам, по проведению криминалистической экспертизы и ведению аналитической работы, а также сотрудничество с ливанскими властями в проведении ими собственного расследования по имеющимся на данный момент 14 делам.
Esa asistencia técnica consiste en prestar servicios especializados jurídicos, forenses y analíticos a las autoridades del Líbano y cooperar con ellas en sus investigaciones de, hasta la fecha, 14 casos.

Такая помощь включает в себя услуги по разработке законов для оказания содействия странам- членам в создании правовых и институциональных условий, способствующих стабильному и взаимовыгодному сотрудничеству в области трансграничных вод.
Dicha asistencia incluye la prestación de servicios jurídicos para ayudar a los Estados Miembros a establecer un entorno jurídico e institucional que propicie una cooperación estable y mutuamente beneficiosa en relación con las aguas transfronterizas.

Такая помощь включает в себя содействие сельскохозяйственной и несельскохозяйственной деятельности, совершенствование социально-экономической инфраструктуры( т. е. водоснабжения, здравоохранения, санитарии, дорожной сети) и профессиональное обучение.
Dicha asistencia incluye la promoción de actividades agrícolas y no agrícolas, mejoras de la infraestructura socioeconómica(por ejemplo, el abastecimiento de agua, la salud, el saneamiento, las carreteras) y la capacitación en determinadas técnicas.

Такая помощь включает передачу, при необходимости, знаний для понимания принципов работы и создания информационных систем, включая подготовку кадров по вопросам сбора, систематизации и передачи данных о масштабах, формах и тенденциях злоупотребления наркотиками.
Esta asistencia comprende la transferencia de conocimientos para entender y poner en marcha sistemas de información cuando fuere necesario, incluida la capacitación en la reunión, cotejo y comunicación de datos sobre modalidades y tendencias del uso indebido de drogas.

Такая помощь включает различные мероприятия: от подготовки предложений относительно включения концепций прав человека в программы преподавания общеполитических предметов до организации учебных курсов по законодательству в области прав человека в государственных школах и университетах.
Esa asistencia puede abarcar desde sugerencias sobre la inclusión de los conceptos sobre derechos humanos en las actividades de educación cívica hasta la organización de cursos de enseñanza jurídica de los derechos humanos en las escuelas públicas o las universidades.

Такая помощь включает консультирование по вопросам политики в области снижения тарифов, обеспечения доступа на рынки, правил происхождения, возникающих в связи с созданием зон свободной торговли и таможенных союзов, а также относительно последствий создания зон свободной торговли и таможенных союзов.
Esa ayuda incluye asesoramiento de política sobre reducción de los aranceles, el acceso a los mercados, las normas de origen relacionadas con la formación de zonas de libre comercio y uniones aduaneras y los efectos de esas zonas de libre comercio o uniones aduaneras.

Такая помощь включает следующее: создание новых мест в школах, финансовую поддержку; социальную интеграцию и обучение вновь прибывших( а именно, мигрантов) и организацию подготовки преподавателей без отрыва от работы с целью учета различающихся потребностей и принадлежности к другим культурам.
Esa asistencia incluye la creación de nuevas plazas escolares y el apoyo financiero; la integración social y la educación de recién llegados(especialmente migrantes) y la promoción de la capacitación continua de los maestros para atender a las diferentes necesidades y contextos culturales.

Такая помощь включает проекты в области ядерной безопасности, охватывающие и другие атомные электростанции в Содружестве Независимых Государств и Восточной Европе, организацию рекреационного отдыха детей, пострадавших в результате аварии, и общую продовольственную помощь трем пострадавшим государствам.
Dicha asistencia comprende proyectos de seguridad nuclear que abarcan otras centrales de energía nuclear en la Comunidad de Estados Independientes y Europa oriental, vacaciones de rehabilitación para los niños afectados por el desastre y asistencia alimentaria en general a los tres Estados.

Такая помощь включает анализ глобальных экономических событий в целом и политики, проводимой Группой семи в частности, а также политики, необходимой для облегчения интеграции мировой экономики в целом в интересах укрепления стабильности, предсказуемости, надежности и роста для всех групп стран.
Esta información incluye la evolución de la economía mundial en general y las políticas adoptadas por el Grupo de los Siete en particular, así como las políticas necesarias para facilitar la integración de la economía mundial en su conjunto y así aumentar la estabilidad, la previsibilidad, la fiabilidad y el crecimiento de todos los grupos de países.

Такая помощь включает поддержку и оценку потребностей в области прав человека, проведение конкретных мероприятий, обзор соответствующего законодательства и процедур с целью обеспечения их соответствия международным нормам по правам человека и осуществление практических программ подготовки в области прав человека.
Esa asistencia consiste, entre otras cosas, en evaluar la ayuda y las necesidades en la esfera de los derechos humanos, llevar a cabo actividades específicas, examinar las leyes y procedimientos pertinentes para garantizar que se ajusten a las normas internacionales de derechos humanos y organizar programas de formación práctica sobre derechos humanos.

Такая помощь включает проведение расследований, арест активов, сбор информации, документов и доказательств( включая финансовую информацию) от финансовых учреждений либо других юридических лиц, сбор заявлений, рассылку оригиналов либо копий соответствующих документов и другой информации, представление юридических документов, проведение собеседований с гражданами и экспертами, а также выявление, замораживание и/ или конфискацию имущества или активов.
Esa asistencia había incluido investigaciones, la incautación de activos, la recopilación de información, documentos y pruebas(incluidos datos financieros) de las instituciones financieras u otras personas jurídicas, la recopilación de declaraciones, el envío de originales o copias de documentos y otros materiales, la presentación de documentos legales, la entrevista a personas y expertos, y la identificación, congelación y/o decomiso de bienes.

Такая помощь включала организацию подготовки для сотрудников правоохранительных органов и представителей национальных административных органов, а также для судей, магистратов и прокуроров.
Dicha asistencia ha incluido actividades de capacitación destinadas al personal de represión y los administradores nacionales, así como a jueces, magistrados y fiscales.

Цели такой помощи включают сокращение масштабов нищеты и поощрение развития, обеспечение физической безопасности людей и облегчение страданий, а также оказание помощи соответствующим странам в выполнении их обязательств по Конвенции и другим смежным международным договорам.
Los objetivos de esa asistencia son los siguientes: reducir la pobreza y promover el desarrollo; garantizar la seguridad física de la población y reducir el sufrimiento; y ayudar a los países afectados a cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención y otros instrumentos internacionales conexos.