Que es ТАКАЯ ПОМОЩЬ МОЖЕТ en Español

• esa asistencia puede
• ese apoyo puede
• esa asistencia podría
• esa asistencia podrá
• esa ayuda puede

Ejemplos de uso de Такая помощь может en Ruso y sus traducciones al Español

Такая помощь может способствовать сокращению объема отходов;
Esa asistencia podría contribuir a reducir los desechos;

Важно обеспечить условия, при которых банковский сектор сохраняет жизнеспособность без помощи правительства в силу того, что такая помощь может привести к универсальной утрате доверия к сектору.
Es importante asegurar que el sector bancario sea solvente sin asistencia estatal, ya que esa asistencia puede generar una pérdida generalizada de confianza en el sector.

Такая помощь может содействовать обеспечению их скорейшего успеха;
Esa asistencia puede contribuir a su temprano éxito;

В принципе такая помощь может предоставляться всем государствам по всем видам уголовных дел независимо от того, имеются ли какиелибо международные соглашения или конвенции обязательного характера.
En principio esta asistencia puede proporcionarse a todos los Estados para toda clase de cuestiones penales, independientemente de que existan acuerdos o convenios internacionales vinculantes.

Такая помощь может состоять в урегулировании наиболее сложных случаев.
Esta asistencia puede consistir en hacerse cargo de los casos más difíciles.

Такая помощь может предоставляться как в виде денежных выплат, так и в другой форме.
Esa asistencia puede incluir prestaciones en efectivo y en especie.

Такая помощь может оказываться в виде экспертных знаний, заимствуемых у государств- членов.
Dicha ayuda podría consistir en asistencia especializada que se podría obtener de los Estados Miembros.

Такая помощь может оказываться отдельным странам или через шведские или международные организации.
Esa asistencia puede ofrecerse a países particulares o por conducto de las organizaciones internacionales suecas.

Такая помощь может заключаться в направлении кратких, однако содержательных записок по делу и в представлении доказательств.
Esta asistencia podría consistir en informes sucintos, pero informativos, y en pruebas.

Такая помощь может включать отслеживание связей, выявление нарушений и оказание правовой помощи..
Esta asistencia puede incluir trazas de conexiones, rastros de violaciones y asistencia legal.

Такая помощь может иметь различные формы в зависимости от конкретных потребностей соответствующего государства.
Esa asistencia podría adoptar muchas formas, en función de las necesidades concretas que tenga el Estado.

Такая помощь может быть оказана из средств, предоставляемых частными донорами, или за счет школьного фонда.
Esta asistencia se puede prestar con cargo a recursos provenientes de donaciones privadas o del fondo de la escuela.

Такая помощь может также включать проведение обзора действующего законодательства для обеспечения его согласованности;
Dicha asistencia podría comprender también el examen de la legislación existente a fin de garantizar la armonización;

Такая помощь может включать в себя участие в планировании и поддержке миссий, а также в обеспечении дальнейших мероприятий по их итогам;
Dicha asistencia puede comprender la participación en la planificación, el apoyo y el seguimiento de las misiones.

Такая помощь может обеспечиваться в трех видах: увязанная с землей, не увязанная с землей или увязанная с конкретной профессией/ ремеслом.
Esa asistencia puede revestir tres formas distintas: basada en la tierra, no basada en la tierra y basada en habilidades artesanales.

Такая помощь может быть предоставлена, по просьбе обеих сторон, в разработке и осуществлении мер по укреплению доверия и безопасности.
Esa asistencia podría suministrarse, a solicitud de ambas partes, para formular y aplicar medidas de fomento de la confianza y de la seguridad.

Такая помощь может быть распространена на другие области, где для достижения прогресса важны взаимное понимание, примирение и компромисс.
Esa asistencia se puede extender a otras esferas en las que la comprensión mutua, el ajuste y la avenencia son esenciales para alcanzar progresos.

Такая помощь может включать, в частности, предоставление на официальной основе услуг на дому, организацию для престарелых дневных центров досуга и кратковременных программ отдыха.
Este apoyo puede incluir, entre otras cosas, servicios a domicilio, guarderías para adultos y programas de cuidados temporales.

Такая помощь может охватывать ряд вышеупомянутых случаев и предусматривать выплату пособий, размеры которых зависят от материального положения того или иного лица.
Dicha asistencia puede cubrir algunos de los riesgos antes mencionados, y las prestaciones se ajustan teniendo en cuenta los medios de vida de la persona.

Такая помощь может также предоставляться с тем, чтобы облегчить разработку, если это осуществимо, передовых средств обнаружения мин и обеспечить их общедоступность;
Esa asistencia podrá proporcionarse también para promover el desarrollo, si ello es viable, de equipos avanzados de detección de minas y facilitar el acceso a éstos.

Такая помощь может быть сконцентрирована на комплексных вопросах, касающихся регулирования основных веществ, о чем говорится в пункте 4.
El centro de atención de esa asistencia podría radicar en las cuestiones intersectoriales relativas a la gestión de los productos químicos básicos recogidas en el párrafo 4.

Такая помощь может оказать этим странам содействие в смягчении последствий роста цен на потребительские товары при сохранении роста цен производителей.
Esta ayuda puede servir a estos países para mitigar los efectos de los aumentos de los precios al consumidor, al mismo tiempo que permite que los precios al productor aumenten.

Такая помощь может быть сопряжена со значительными затратами ресурсов, что налагает большую ответственность на лицо, делающее запрос, и значительные обязательства на адресата.
Esta asistencia puede ser un instrumento muy intensivo en el uso de recursos que ponen la carga en quien hace la solicitud y una carga todavía más considerable en el receptor.

Однако такая помощь может оказываться поразному, поэтому работа по укреплению внутреннего потенциала должна дополняться директивными мерами с более стратегическими уклоном.
Sin embargo, esa ayuda puede proporcionarse de diferentes maneras y se necesitarán políticas más estratégicas para complementar los esfuerzos destinados a crear una capacidad nacional de producción.

Такая помощь может включать снабжение продовольствием, обеспечение транспортом, жильем, водой, медицинскими услугами, коммунальными услугами, одеждой, предметами быта и предоставление базового образования.
Esa asistencia puede incluir el suministro de alimentos, transporte, vivienda, agua, servicios de salud, saneamiento, ropa, utensilios domésticos y educación básica.

Такая помощь может принимать характер обмена информацией о передовой практике, законодательной и правовой помощи, связанной с настоящим Договором и его практическим осуществлением.
Esa asistencia puede adoptar la forma de un intercambio de información sobre prácticas óptimas, así como asistencia legislativa y jurídica, relacionadas con el Tratado y su aplicación práctica.

Такая помощь может оказываться в виде передачи технологий и организации подготовки кадров по вопросам выявления поддельных и фальсифицированных документов и пользования централизованными базами данных.
Esta asistencia puede consistir en la provisión de tecnología, además de la creación de capacidad para identificar documentos falsificados o fraudulentos y el uso de bases de datos centralizadas.

Такая помощь может включать помимо проведения консультаций и переговоров оказание финансовой поддержки, передачу экологически безопасных технологий и сотрудничество через международные организации.
Dicha asistencia puede entrañar, además de consultas y negociación, asistencia financiera, transferencia de tecnología ecológicamente racional y cooperación mediante las organizaciones internacionales.