Que es ТАКАЯ ПОМОЩЬ ДОЛЖНА en Español

• esa asistencia debe
• esta ayuda debe
• esa asistencia debería

Ejemplos de uso de Такая помощь должна en Ruso y sus traducciones al Español

Такая помощь должна оказываться на постоянной основе.
Esa asistencia debe ser constante.

Мы придерживаемся того мнения, что такая помощь должна оставаться гуманитарной, нейтральной, справедливой и не связанной с какими-либо условиями.
Sostenemos que esa asistencia debe continuar siendo humanitaria, neutral, justa e incondicional.

Такая помощь должна поступать в форме дотаций.
Esta ayuda debe brindarse en forma de donaciones.

Как показывает пример других стран, такая помощь должна предоставляться на долгосрочной основе, с тем чтобы привести к эффективным результатам.
Como demuestra el ejemplo de otros países, esa asistencia debe sostenerse durante un largo período para dar resultados efectivos.

Вся такая помощь должна оказываться в поддержку национальных усилий.
Toda esta asistencia debe servir para apoyar el esfuerzo realizado a nivel nacional.

Однако официальную помощь в целях развития по-прежнему следует сохранять и расширять, но такая помощь должна являться результатом многочисленных инициатив.
Sin embargo, es preciso mantener y fortalecer la asistencia oficial para el desarrollo, pero esa asistencia debe surgir de muchas iniciativas.

Кроме того, такая помощь должна предоставляться автоматически и на предсказуемой основе.
Además, esa asistencia debía ser automática y previsible.

В качестве существенного компонента усилий, направленных на ликвидацию мин, такая помощь должна включать финансовые и технические компоненты, а также подготовку специалистов по разминированию.
Como elemento esencial de los esfuerzos destinados a la eliminación de las minas, esta asistencia debería abarcar los componentes financiero y técnico y la formación de desminadores.

Такая помощь должна предоставляться с использованием внебюджетных средств доноров.
Esa asistencia debe hacerse posible con el uso de recursos extrapresupuestarios de donantes.

Мы считаем, что такая помощь должна направляться беднейшим странам и беднейшим слоям общества.
Creemos que esta asistencia se debe dirigir a los países más pobres y a los sectores más pobres de las sociedades.

Такая помощь должна также предоставляться другим региональным органам, нуждающимся в ней.
Ese tipo de asistencia debería ampliarse a otros órganos regionales que la requieran.

Было сказано, что такая помощь должна использоваться в целях создания благоприятной среды и условий для всеохватного роста.
Se dijo que este tipo de asistencia debería destinarse a la creación de un entorno propicio y unas condiciones favorables para el crecimiento inclusivo.

Такая помощь должна оказываться при самом неукоснительном соблюдении условий надежности и безопасности.
Dicha asistencia debe prestarse en las mejores condiciones de seguridad.

По мере возможности такая помощь должна способствовать укреплению способности этих людей обеспечивать себе средства к существованию, а не увеличивать их зависимость от внешней помощи..
En la medida de lo posible, esa asistencia debe fomentar su capacidad para mantenerse a sí mismos, en lugar de aumentar su dependencia de la asistencia externa.

Такая помощь должна включать широкое освещение роли и результатов работы Докладчика.
Parte de esa asistencia debería ser la difusión de la función y los resultados de la labor de la relatora especial.

Однако такая помощь должна быть связана с тем, насколько эти фракции будут стремиться к мирному урегулированию.
Sin embargo, esa asistencia debe estar vinculada al grado en que las facciones trabajen hacia un arreglo pacífico.

Такая помощь должна быть адекватной, предсказуемой и непрерывной, с тем чтобы она имела реальное воздействие.
Esa asistencia debe ser suficiente, previsible y continua para que tenga una incidencia significativa.

Кроме того, такая помощь должна предоставляться одиноким лицам и престарелым супружеским парам, желающим продолжать жизнь в собственном жилище.
Estas ayudas deben también otorgarse a las personas que vivan solas y a las parejas de personas mayores que deseen permanecer en sus hogares.

Такая помощь должна осуществляться транспарентно и при уважении выбора народов, а также их политических приоритетов.
Esa ayuda debe ser transparente y conformarse a las opciones que elijan los pueblos y sus prioridades políticas.

Такая помощь должна зиждиться на двустороннем договоре между пострадавшим государством и финансовым учреждением.
Esa asistencia debiera instrumentarse mediante un acuerdo bilateral entre el Estado afectado y la institución financiera.

Такая помощь должна предоставляться в рамках поддержания национальных стратегий, принятых самими развивающимися странами.
Esa ayuda debe prestarse en el marco del apoyo a las estrategias nacionales que los propios países en desarrollo hayan adoptado.

Такая помощь должна оказываться африканским странам в рамках осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Esa asistencia debe ampliarse a los países africanos en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Такая помощь должна предоставляться через африканские каналы, в частности через Новое экономическое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Esa asistencia debe prestarse por conducto de los canales africanos, en parte a través de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Такая помощь должна полностью опираться на положения Конвенции и последующие решения Комитета и Конференции( Конференций) Сторон( КС).
Dicha asistencia debe tener plenamente en cuenta las disposiciones de la Convención y las ulteriores decisiones del Comité y de la Conferencia de las Partes.

Такая помощь должна обратить вспять наблюдающуюся в африканских странах тенденцию импортировать товары первой необходимости, вместо того, чтобы производить их самим.
Esa asistencia debe invertir la tendencia de los países de Africa a importar artículos de primera necesidad en lugar de producirlos.

Такая помощь должна быть ориентирована прежде всего на развивающиеся страны, с уделением первоочередного внимания Африке и наименее развитым странам.
Esa asistencia debe centrarse en los países en desarrollo, al tiempo que debe asignarse una prioridad especial a África y a los países menos adelantados.

Такая помощь должна быть ориентирована на обеспечение учета социально-экономических приоритетов и первоочередных задач в области развития, а также потребностей и возможностей конкретных стран;
Dicha asistencia debería prestarse teniendo en cuenta las prioridades socioeconómicas y de desarrollo, así como las necesidades y la capacidad de cada país;

Любая такая помощь должна оказываться с учетом потребностей детей и давать им возможность эффективно участвовать на всех этапах процесса отправления правосудия.
Toda asistencia de esta índole debe atender a las necesidades del niño y debe permitirle participar de manera efectiva en todas las etapas del proceso de justicia.

Такая помощь должна быть увязана с национальными обязательствами и твердой политической волей государств- производителей выполнить положения, содержащиеся в статье 14 Конвенции 1988 года.
Esta asistencia debe ir ligada al compromiso nacional y a la resuelta voluntad política de los Estados productores de aplicar las disposiciones del artículo 14 de la Convención de 1988.

Такая помощь должна соответствовать согласованной на международном уровне нормативной базе, однако в ее основе должны лежать национальные устремления в привязке к национальному контексту.
Dicha asistencia debe realizarse en consonancia con el marco normativo acordado internacionalmente, pero también debe estar guiada por las aspiraciones nacionales y vinculada al contexto nacional.