Que es ТАКАЯ ОЦЕНКА ДОЛЖНА en Español

• esa evaluación debería
• esa evaluación debía

Ejemplos de uso de Такая оценка должна en Ruso y sus traducciones al Español

Такая оценка должна включать социальное измерение.
En dicha evaluación se debe incluir el aspecto social.

Было отмечено, что такая оценка должна проводиться до введения санкций.
Se observó que esa evaluación debía hacerse antes de imponer las sanciones.

Такая оценка должна проводиться на открытых заседаниях.
Dicha evaluación debía llevarse a cabo en reuniones abiertas.

Однако для целей статьи 8 такая оценка должна включать в себя анализ возможного трансграничного вредного воздействия такой деятельности.
A los fines del artículo 8, sin embargo, esa evaluación debería contener por lo menos una estimación de las posibles consecuencias transfronterizas negativas de la actividad.

Такая оценка должна основываться на конкретном опыте стран;
Esta evaluación debería basarse en la experiencia concreta de los países;

Однако, по мнению Группы, такая оценка должна планироваться с учетом сбора данных, проводимого и предусмотренного в рамках других исследований.
No obstante, el Grupo considera que la evaluación debería diseñarse de forma que permitiera aprovechar la recogida actual y propuesta de datos en el marco de otros estudios.

Такая оценка должна осуществляться применительно к конкретным секторам или проектам.
Esas estimaciones deben especializarse para cada sector o proyecto.

Важно сохранить возможность для руководства пересмотреть оспариваемые решения, которые могут перерасти в судебное разбирательство, однако такая оценка должна проводиться в сжатые сроки.
Es importante mantener la posibilidad de la evaluación administrativa interna de las decisiones impugnadas que pueden dar lugar a procedimientos judiciales, pero dicha evaluación debe hacerse de forma expedita.

Такая оценка должна проводиться не позднее, чем через год после развертывания.
Tal evaluación debería efectuarse en el plazo de un año después del despliegue.

В 1999 году Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря дать распоряжение о проведении независимой оценки НПООНРА, и Генеральная Ассамблея подчеркнула, что такая оценка должна быть независимой и высококачественной.
En 1999, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que encargara una evaluación independiente del Nuevo Programa y la Asamblea General destacó que esa evaluación debía ser independiente y de alta calidad.

Такая оценка должна проводиться как в рамках Организации Объединенных Наций, так и на уровне государств- членов.
Esta evaluación debe efectuarse tanto en las Naciones Unidas como en los Estados Miembros.

Кроме того, такая оценка должна проводиться в сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в период, предшествующий одиннадцатой сессии Форума.
Además, esa evaluación debería realizarse en colaboración con todas las partes interesadas pertinentes durante el período previo al 11° período de sesiones del Foro.

Такая оценка должна включать сбор лесного налога на использование древесины, но не ограничиваться этим;
Esa evaluación debía incluir la recaudación de ingresos fiscales procedentes de la explotación de la madera, aunque no limitarse a ella;

Более того, такая оценка должна носить двусторонний характер, причем вклад региональных структур, таких как Совет мира и безопасности Африканского союза, становится или попрежнему остается целесообразным.
De hecho, esa evaluación debería ser una cuestión recíproca, en la que las aportaciones de los órganos regionales, como el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, se tornaran o siguieran siendo convenientes.

Такая оценка должна помогать Совету в принятии решения относительно реалистичных масштабов вмешательства Организации Объединенных Наций.
Esta evaluación deberá ayudar al Consejo a determinar de manera realista el alcance de la participación de las Naciones Unidas.

Такая оценка должна придать новый импульс реализации итоговых документов социального саммита и способствовать принятию новых инициатив.
Esta evaluación debería dar un nuevo impulso al seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y promover nuevas iniciativas.

Такая оценка должна быть добросовестной и разумной, принимая во внимание серьезность фактов и в свете всех обстоятельств.
Esta evaluación debe efectuarse de buena fe y de manera razonable, teniendo en cuenta la gravedad de los hechos y a la luz de todas las circunstancias.

Такая оценка должна охватывать пути включения вопросов, касающихся МОСТРАГ, в программы Организации Объединенных Наций.
Esta evaluación debe incluir los medios de incorporar las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en los programas de las Naciones Unidas.

Такая оценка должна периодически обновляться для обеспечения лучшего понимания меняющихся потребностей и корректировки программ.
Esas evaluaciones se deberían actualizar periódicamente para garantizar una mejor comprensión de las necesidades cambiantes y poder hacer ajustes en la programación.

Такая оценка должна предусматривать проведение оценки неденежных издержек, связанных с воздействиями на экосистемные функции и местные культуры.
Esta evaluación debería incluir los costos no monetarios asociados con los impactos sobre los servicios de los ecosistemas y las culturas autóctonas.

Такая оценка должна быть дана на основе текста самого Договора и обязательств, добровольно принятых на предыдущих конференциях по рассмотрению его действия.
Esta evaluación debe estar basada en los términos del propio Tratado y en otros compromisos libremente concertados en las anteriores Conferencias de Examen.

Такая оценка должна проводиться независимым и беспристрастным судебным органом на индивидуальной основе, с тем чтобы учесть все особенности каждого дела.
Esta evaluación debería ser llevada a cabo por un poder judicial independiente e imparcial en cada caso, a fin de tener en cuenta todas las características específicas de un caso determinado.

Такая оценка должна проводиться с участием самих мелких фермерских хозяйств, которые могут лучше выявить потенциальные препятствия при обеспечении соблюдения стандартов.
Esas evaluaciones deben llevarse a cabo con la participación de los propios pequeños agricultores, que están en mejores condiciones para identificar los obstáculos que pueden enfrentar al tratar de cumplir las normas.

Такая оценка должна наглядно показать достигнутые результаты и недостатки, в частности применительно к обозначенным приоритетным областям и в связи с достижением согласованных контрольных уровней.
Esa evaluación debería indicar claramente los logros y los defectos de la actuación general, en particular en lo referente a las zonas prioritarias identificadas y a la obtención de las metas convenidas.

Такая оценка должна учитывать все расходы, связанные с функционированием ЮНПА, включая стоимость услуг, которые сейчас Организации Объединенных Наций предоставляет ЮНПА бесплатно.
En dicha evaluación se tendría que tener en cuenta el costo completo del funcionamiento de la APNU, incluido el costo de los servicios que actualmente proporcionan las Naciones Unidas gratuitamente.

Такая оценка должна концентрироваться на укреплении позиций ПРООН в переговорах по оплате накладных расходов в будущем и показывать уровень финансирования, которое она предоставляет контрагенту.
Esa evaluación debería centrarse en el fortalecimiento de la posición del PNUD en las futuras negociaciones acerca de sus gastos generales y debería demostrar su nivel de financiación de contraparte.

Такая оценка должна производиться с учетом способности этих учреждений выявлять слабые места в глобальной финансовой системе и предпринимать быстрые меры по их устранению.
Esa valoración debe medir la capacidad de esas instituciones para detectar vulnerabilidades en el sistema financiero mundial y su habilidad para actuar con agilidad a fin de garantizar la eliminación de esas vulnerabilidades.

Такая оценка должна проводиться на основе научных свидетельств потенциального негативного влияния на здоровье человека или окружающую среду вследствие переноса химического вещества на большие расстояния.
Dicha evaluación debería llevarse a cabo sobre la base de evidencias científicas acerca de los potenciales efectos adversos para la salud humana o para el medio ambiente generados por el transporte a larga distancia del compuesto químico.

Такая оценка должна проводиться в рамках многодисциплинарного подхода и предполагает, например, привлечение медицинского персонала, специалистов по проблемам детей и гендерным вопросам и психологов в дополнение к специалистам по чисто юридическому аспекту.
Ese examen debe hacerse en forma multidisciplinar con la participación, por ejemplo, de la profesión médica, de especialistas en la infancia y el género y de psicólogos, además de tener un enfoque estrictamente jurídico.

Такая оценка должна включать анализ потенциальных угроз для безопасности страны, с тем чтобы можно было учесть все факторы риска и принять на их основе надлежащие решения относительно того, как и когда следует выводить МООНЛ и какие структуры сектора безопасности придут ей на смену.
Esa evaluación debe incluir las posibles amenazas contra la seguridad del país para poder tomar las decisiones oportunas, teniendo en cuenta los riesgos, sobre cómo y cuándo se retirará la UNMIL y qué cuerpos de seguridad la sustituirán.