Que es ТАКАЯ ПРАКТИКА ДОЛЖНА en Español

• esa práctica debe

Ejemplos de uso de Такая практика должна en Ruso y sus traducciones al Español

Такая практика должна применяться ко всем.
Esa práctica debe aplicarse a todo el mundo.

Поэтому такая практика должна быть запрещена.
Debería prohibirse esta práctica.

Такая практика должна быть продолжена в 2013 году.
Esta práctica debería proseguir en 2013.

Слишком долго" вантокизм" означал получение во многих случаях незаслуженных привилегий, и такая практика должна быть прекращена.
Durante demasiado tiempo muchas personas han disfrutado de ventajas injustas, y es preciso detener esta práctica.

Такая практика должна быть немедленно прекращена.
Debe ponerse fin de inmediato a esta práctica.

Такова ситуация на месте, и она существует, несмотря на то, что мы неоднократно подтверждаем свою позицию, согласно которой такая практика должна полностью прекратиться.
Esa es la realidad sobre el terreno, a pesar de que hemos reiterado nuestra posición de que se debe poner fin por completo a esa práctica.

Такая практика должна быть прекращена и заменена иными санкциями.
Esta práctica será suprimida y sustituida por un castigo diferente.

ПРООН приступила к применению такого подхода, но достигла договоренности с Комиссией о том, что такая практика должна быть расширена и официально закреплена.
El PNUD ha comenzado a poner en práctica ese criterio, pero convino con la Junta en que la práctica debía ampliarse y oficializarse.

Такая практика должна быть прекращена и взамен должны приниматься иные санкции.
Esa práctica deberá ser suprimida y sustituida por un castigo diferente.

Мы полагаем, что применение работодателями ПНОСЦ имеет экономическое обоснование, поскольку такая практика должна повышать трудовую дисциплину и производительность труда.
Se considera que existe una justificación económica para que los empleadores adopten prácticas de empleo propicias para la familia, ya que estas prácticas elevarían la moral de los empleados y fomentarían su productividad en el trabajo.

Такая практика должна быть официально закреплена в Заключительном документе нынешней Конференции.
Estas prácticas deben quedar sistematizadas en el Documento Final de la Conferencia en curso.

По вопросу о пытках она подчеркивает, что такая практика должна пресекаться во всем мире и что международное сообщество должно осуществлять согласованные действия, с тем чтобы положить ей конец.
Por otra parte, la oradora hace hincapié en que no se debe tolerar la práctica de la tortura en ninguna parte del mundo y en que la comunidad internacional debería actuar de manera concertada para acabar con ella.

Такая практика должна быть пересмотрена в свете предлагаемого расширения членского состава Совета.
Esa práctica debe reexaminarse a la luz de la ampliación propuesta del número de miembros del Consejo.

Для того чтобы государства могли соблюдать эти основные права, важнейшее значение имеет обеспечение правильной практики в сфере общественного здравоохранения, однако такая практика должна дополняться более широкими мерами по расширению прав и возможностей женщин.
La aplicación de prácticas de salud pública adecuadas es crucial para que los Estados hagan efectivos estos derechos básicos, pero debe complementarse con medidas más amplias encaminadas a empoderar a la mujer.

Мы считаем, что такая практика должна продолжаться, причем по возможности продолжаться на ежедневной основе.
Creemos que es una práctica que debe continuar, y de ser posible diariamente.

Отмечалось, что практика показывает, что государства и международные организации возражают против оговорок по целому ряду причин, зачастую политических, чем юридических по своему характеру, и с различными намерениями. Такая практика должна быть учтена.
Se dijo que la práctica mostraba que los Estados y organizaciones internacionales presentaban objeciones a las reservas por diversas razones, de naturaleza política más que jurídica, y con intenciones diferentes, y que dicha práctica debería tenerse en cuenta.

Мы убеждены, что такая практика должна быть продолжена в интересах упрочения диалога между делегациями.
Estamos convencidos de que esta actividad debe continuar a fin de intensificar el diálogo entre las delegaciones.

Г-жа Свеосс говорит, что иногда имеются веские причины госпитализировать лиц с психиатрическими проблемами на недобровольной основе или назначать лечение без наличия на это согласия, однако такая практика должна использоваться в контексте крепких правовых гарантий.
La Sra. Sveaass dice que a veces existen buenas razones para proceder a la hospitalización forzada de una persona que padece problemas psiquiátricos o para administrarle tratamiento sin su consentimiento, pero dichas prácticas deben utilizarse en el contexto de estrictas salvaguardias jurídicas.

Например, такая практика должна соответствовать контексту формальных источников норм, перечисленных в этом положении.
Por ejemplo, dicha práctica debe ser conforme con el contexto de las fuentes oficiales de reglas que se numeran en la disposición.

Несколько представителей поддержали идею выявления и распространения наилучшей практики сокращения спроса на наркотики, но вместе с тем подчеркнули, что такая практика должна быть увязана с потребностями различных стран и быть применимой к конкретным проблемам злоупотреб- ления наркотиками, с которыми сталкивается каждая страна.
Varios representantes apoyaron la idea de determinar y difundir las prácticas óptimas para hacer frente a la demanda de drogas ilícitas pero subrayaron que dichas prácticas se debían ajustar a las necesidades de los diversos países y debían ser aplicables a los problemas específicos de uso indebido de drogas a que hacía frente cada país.

Такая практика должна быть продолжена наряду с проведением тематических прений по важным для государств- членов вопросам.
Esa práctica debe continuar, al igual que la celebración de debates temáticos sobre las cuestiones que son importantes para los Estados Miembros.

Задержанные иностранцы все чаще содержатся под стражей в изоляторах полицейских сил и пограничной службы, хотя такая практика должна допускаться только в порядке исключения. потребность в строительстве нового центра содержания под стражей и/ или увеличении вместимости центра в Метсяле была признана, но из-за нехватки финансовых средств для ее удовлетворения пока ничего не сделано.
Los extranjeros detenidos se custodian cada vez más en dependencias policiales y de la guardia fronteriza, aunque esta práctica debería ser excepcional. Si bien se ha reconocido la necesidad de construir un nuevo centro de detención y/o ampliar la capacidad del centro de Metsälä, es algo que todavía no se ha llevado a efecto debido a la falta de fondos.

Такая практика должна содействовать оценке использования выпускаемых материалов и должна учитываться другими региональными комиссиями. V.
Esta práctica facilitaría la evaluación del uso de los productos y debería ser tenida en cuenta por las otras comisiones regionales.

Если это так, то такая практика должна быть немедленно прекращена и отчетность по арбитражам должна получить более транспарентный характер.
De ser así, se debe poner fin a esa práctica y la contabilidad relativa a los casos de arbitraje debe ser más transparente.

Такая практика должна быть изложена в четко сформулированном директивном заявлении, подтверждающем ее соответствие с оперативными потребностями организации.
Esta práctica se debe explicar en una exposición de política claramente enunciada que demuestre que se ajusta a las necesidades operacionales de la organización.

Такая практика должна быть правилом, а не исключением. Резолюция 55/ 2, принятая на Саммите тысячелетия,-- первый и важный шаг в этом направлении.
Esa práctica debería ser la norma y no la excepción, y la resolución 55/2 de la Asamblea General, aprobada en la Cumbre del Milenio, representa un importante paso inicial en ese sentido.

Такая практика должна расширять права и возможности, включая факторы, определяющие здоровье, и механизмы возмещения в случаях нарушения прав трудящихся- мигрантов;
Esas políticas deberían ampliar los derechos y las prerrogativas, incluidos los factores determinantes básicos de la salud, y los mecanismos de reparación en caso de que se vulneren los derechos de los trabajadores migratorios.

Такая практика должна распространиться на все информационные центры в развивающихся странах, однако не должна вести к несоразмерным сокращениям объема выпуска обычных информационных материалов или изменениям в сфере традиционных услуг.
Estas prácticas se deben extender a todos los centros de información que funcionen en el mundo en desarrollo, pero no deben conducir a una desproporcionada reducción de su producción de materiales de información convencionales ni a cambios en sus servicios tradicionales.

Жертвы такой практики должны получать справедливую и адекватную компенсацию.
Las víctimas de estas prácticas deben recibir una indemnización justa y adecuada.

Любой попытке изменить такую практику должны предшествовать массовые изменения социальных отношений и норм.
Todo intento por cambiar esas prácticas deberá ir precedido de cambios en gran escala en las actitudes y las normas sociales.