Que es ТАКАЯ ПРАКТИКА ПРОТИВОРЕЧИТ en Español

• esta práctica es contraria
• esa práctica contraviene

Ejemplos de uso de Такая практика противоречит en Ruso y sus traducciones al Español

Такая практика противоречит статье 9 Пакта.
Esta práctica es contraria al artículo 9 del Pacto.

Суд постановил, что такая практика противоречит статье 42( 1)( а) и( 2) Конституции 1999 года.
El tribunal dictaminó que la práctica contraviene el artículo 42 1 a y el artículo 42 2 de la Constitución de 1999.

Такая практика противоречит статье 10 Пакта.
Esa práctica contraviene el artículo 10 del Pacto.

Было бы полезно проанализировать, как этим странам удалось решить данный вопрос, поскольку такая практика противоречит статье 16 Конвенции.
Sería útil ver la forma en que esos países han tratado la cuestión, ya que esas prácticas son contrarias al artículo 16 de la Convención.

Такая практика противоречит статье 9 Пакта.
Esto es incompatible con el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto.

УВКПЧ выразило особую обеспокоенность тем, что такая практика противоречит статье 31 Конвенции 1951 года и основным правам на свободу и личную безопасность.
Se mostró particularmente preocupado por que esta práctica contraviniese el artículo 31 de la Convención de 1951 y los derechos fundamentales a la libertad y la seguridad de la persona.

Такая практика противоречит принципу трехсторонней ответственности за деятельность ОИГ.
Tal cosa es contraria al principio de la responsabilidad tripartita en la labor de la DCI.

Бразилия твердо убеждена в том, что такая практика противоречит задаче поощрения диалога и обеспечения соблюдения принципов и достижения целей Устава Организации Объединенных Наций.
El Brasil cree firmemente que esas prácticas son contrarias a la necesidad de promover el diálogo y velar por la preponderancia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Такая практика противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
Esas prácticas son contrarias a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios del derecho internacional.

Гн Козаки( Япония) говорит, что его делегация глубоко сожалеет по поводу того, что Комитет прибег к голосованию, поскольку такая практика противоречит положениям резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Kozaki(Japón) lamenta profundamente que la Comisión haya recurrido a una votación, puesto que esa práctica es contraria a las disposiciones de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Такая практика противоречит плану замены бумажной подписи персональными цифровыми подписями и электронными разрешениями.
Esa práctica contradecía el plan de sustitución de las firmas sobre papel por firmas digitales personales y autorizaciones electrónicas.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с заимствованиями из оперативного резерва и указали на то, что этого следует избегать, поскольку такая практика противоречит устойчивому характеру обеспечения финансовых ресурсов.
Algunas delegaciones expresaron su inquietud por la utilización de fondos de la reserva operacional, y señalaron que no era una práctica sostenible y debería evitarse.

Такая практика противоречит международным конвенциям и демократическим ценностям и может повлечь за собой лишь очередной виток насилия.
Esa práctica contraviene los convenios internacionales y los valores democráticos y sólo puede contribuir a atizar la violencia.

Комиссия придерживается той позиции, что такая практика противоречит политике Онтарио, поскольку является оскорблением неотъемлемого достоинства женщин и девочек и покушением на их права, изложенные в Кодексе прав человека Онтарио.
La posición de la Comisión es que esa práctica es contraria a la política pública de Ontario porque ofende la dignidad inherente de la mujer y la niña y vulnera sus derechos, enunciados en el Código de Derechos Humanos de Ontario.

Такая практика противоречит действующему законодательству Словении, регламентирующему ограничение использования табачных изделий( стр. 49/ 1996).
Esa práctica contraviene la legislación vigente eslovena acerca de la restricción de la utilización de productos del tabaco(pág. 49/1996).

Озабоченность Комитета вызывают различия в минимальном возрасте вступления в брак для юношей( 18 лет) и девушек( 16 лет), и он считает, что такая практика противоречит принципам и положениям Конвенции, особенно статьям 2 и 3.
El Comité está preocupado por las diferencias en la edad mínima legal para contraer matrimonio para los niños(18 años) y las niñas(16 años), y considera que esta práctica es contraria a los principios y disposiciones de la Convención, especialmente a los artículos 2 y 3.

По мнению Рабочей группы, такая практика противоречит принципу международного права, согласно которому никто не должен принуждаться свидетельствовать против самого себя.
En opinión del Grupo de Trabajo, tales prácticas son contrarias al principio del derecho internacional según el cual nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo.

Оратор рекомендует последнему и впредь выступать с осуждением принудительной репатриации выходцев из Северной Кореи, обращающихся с просьбами о предоставлении убежища в соседних странах, поскольку такая практика противоречит международному принципу недопустимости принудительного возвращения.
Alienta al Relator Especial a que siga denunciando las repatriaciones forzadas de ciudadanos norcoreanos que solicitan asilo en los países vecinos, porque esta práctica es contraria al principio internacional de no devolución.

Такая практика противоречит принципам и положениям Конвенции и, в частности, является одной из форм дискриминации по признаку пола, препятствующей осуществлению всех прав.
Esta práctica es contraria a los principios y disposiciones de la Convención y constituye, entre otros, una forma de discriminación basada en el sexo que afecta el disfrute de todos los derechos.

Призывает Соединенные Штаты Америки отказаться от любых угроз, провокаций и актов агрессии против Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, поскольку такая практика противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций;
Exhorta a los Estados Unidos a que desistan de todas las amenazas, provocaciones y actos de agresión contra la Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista, ya que tales prácticas constituyen una transgresión del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas;

Такая практика противоречит целям ведения реестра для отбора консультантов из числа высококвалифицированных в конкретных областях кандидатов, представляющих максимально широкий круг стран.
Esta práctica desvirtúa el objetivo de mantener una lista de la que seleccionar consultores entre candidatos altamente calificados con la especialización requerida y de un número de países lo más representativo posible.

В рамках различных механизмов мексиканское правительство неоднократно сообщало международному сообществу о своей твердой позиции осуждения таких национальных законов, которые применяются экстерриториальным образом в третьих странах, поскольку такая практика противоречит нормам международного права.
Mediante diversos mecanismos, el Gobierno mexicano ha compartido con la comunidad internacional su firme posición en contra de las leyes nacionales que pretenden ser aplicadas extraterritorialmente en terceros países, pues son contrarias al derecho internacional.

Суд постановил, что такая практика противоречит принципу добросовестности, нарушает без надлежащих оснований важнейшие аспекты права собственности иностранцев и поэтому является незаконной.
El Tribunal dictaminó que esa práctica contravenía el principio de buena fe e infringía los aspectos esenciales de los derechos de los extranjeros a la propiedad sin una causa justificada y era por tanto una ley nula y sin valor.

Однако он отмечает, что аналогичные ограничения применяются к египетским трудящимся, в частности, в Саудовской Аравии и других государствах Персидского залива, и в отношении не только ВИЧ, но и гепатита С. Такая практика противоречит международным нормам в области труда и здравоохранения.
Señala, sin embargo, que se aplican restricciones similares a los trabajadores egipcios, en particular en Arabia Saudita y otros Estados del Golfo, no solo respecto del VIH, sino también de la hepatitis C. Estas prácticas son contrarias a la normativa internacional en materia de trabajo y salud.

Такая практика противоречит самим целям применяемой в стране процедуры предоставления убежища, которые заключаются в создании благоприятных условий для быстрого рассмотрения ходатайств и последующего выполнения решений, принятых в последней инстанции, при одновременном обеспечении гарантии прав ходатайствующих лиц.
Esa práctica es contraria a los objetivos mismos del procedimiento nacional de asilo, que tienden a privilegiar la tramitación rápida de las solicitudes y la consiguiente ejecución de las decisiones adoptadas en última instancia, garantizando al propio tiempo los derechos de los solicitantes.

Правительство Сент-Люсии вновь заявляет о своем неизменном осуждении экстерриториального применения национальных законов и считает, что такая практика противоречит принципам международного права, суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела государств и мирного сосуществования.
El Gobierno de Santa Lucía reitera su oposición de larga data a la aplicación extraterritorial de la legislación nacional y considera que ello es contrario a los principios del derecho internacional, la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la coexistencia pacífica.

Такая практика противоречит всем международным документам и свидетельствует о пренебрежении существующими ценностями, тем не менее Израиль настойчиво продолжает свою экспансионистскую политику; в этих целях Израилем принято также законодательство, позволившее ему захватить 80 процентов общей территории оккупированных сирийских арабских Голан, где в настоящее время насчитывается около 30 000 израильских поселенцев.
Aunque estas prácticas infringen todos los documentos jurídicos y valores internacionales, Israel persiste en aplicar su política expansionista; para llevarla a cabo, ha promulgado un conjunto de leyes que lo autoriza a apoderarse de 80% de la superficie total del Golán árabe sirio ocupado, que en la actualidad alberga unos 30.000 asentamientos israelíes.

Такая практика противоречила бы законодательству любой страны.
Tal práctica sería contraria a las leyes de prácticamente todos los países.

Подлинное верховенство права на национальном и международном уровнях невозможно, пока существует такая практика, противоречащая самой цели Организации Объединенных Наций.
El verdadero estado de derecho, tanto a nivel nacional como internacional no es posible mientras existan ese tipo de conductas, que atentan contra el propósito mismo de las Naciones Unidas.

В целом нынешняя практика отчетности( и найма персонала) ГМ, а также МОВ, усиливающий такую практику, противоречат:.
En resumen, las actuales prácticas del MM en materia de presentación de informes(y de contratación de personal), y las disposiciones del memorando de entendimiento que reafirman esas prácticas, contradicen:.