Que es ТАКАЯ ПОДГОТОВКА ДОЛЖНА en Español

• esa formación deberá
• esa capacitación debería

Ejemplos de uso de Такая подготовка должна en Ruso y sus traducciones al Español

Такая подготовка должна включать:.
Esa capacitación deberá incluir:.

Одна делегация заявила, что такая подготовка должна координироваться, по мере необходимости, с другими учреждениями.
Una delegación afirmó que la capacitación debería realizarse en coordinación con otros organismos, según correspondiera.

Такая подготовка должна быть также доступна врачам, адвокатам и судьям;
Esta formación debería ponerse igualmente a disposición de los médicos, los abogados y los jueces;

Мы четко изложили свою позицию, согласно которой такая подготовка должна проходить на основе комплексного подхода к вопросам социального развития, утвержденного Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
Hemos indicado con claridad nuestra opinión de que esta preparación debe tener lugar en el contexto del enfoque integrado del desarrollo social que la Asamblea General decidió aplicar el año pasado.

Такая подготовка должна включать, как минимум, следующие вопросы, касающиеся упомянутой области:.
El contenido de esa formación deberá incluir, como mínimo, las siguientes materias:.

Специальный докладчик полагает, что такая подготовка должна распространять культуру прав человека, опираясь на принципы недискриминации и терпимости к религии и убеждениям.
El Relator Especial considera que este tipo de formación debe inculcar una cultura de los derechos humanos que repose sobre los principios de no discriminación y tolerancia basados en la religión o la convicción.

Такая подготовка должна проводиться с учетом гендерной перспективы и правозащитных аспектов;
La base de esa capacitación debe ser una perspectiva de género y de derechos humanos;

В соответствии с Уставом работников образования преподаватели имеют право на повышение своей квалификации без отрыва от работы, однако такая подготовка должна осуществляться в свободные от работы часы или во время отпуска.
De acuerdo al Estatuto de los profesionales de la educación, el perfeccionamiento en servicio es un derecho de los profesionales del área, pero este perfeccionamiento se debe desarrollar fuera del horario de trabajo o en período de vacaciones.

Такая подготовка должна охватывать вопросы прав человека и международного гуманитарного права.
Ese adiestramiento debería incluir la sensibilización respecto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Такая подготовка должна включать в себя обучение методам удержания больших скоплений людей под контролем без применения чрезмерной силы.
En esa formación deberán incluirse métodos para controlar muchedumbres sin recurrir a una fuerza excesiva.

Такая подготовка должна включать обучение методам контроля над толпой без применения силы с летальным исходом.
Esa formación debería comprender también la enseñanza de la utilización de medidas antidisturbios sin recurrir a medios represivos letales.

Такая подготовка должна преследовать цель осуществления Римского статута и проекта текста правил процедуры и доказывания.
Su preparación debería tener como objetivo la aplicación del Estatuto de Roma y del proyecto de texto definitivo de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Такая подготовка должна быть организована для всех соответствующих профессиональных групп, ведомств и учреждений, работающих с детьми и/ или в интересах детей.
Esa formación deberá impartirse a todos los grupos profesionales, ministerios e instituciones que trabajan con los niños y/o para ellos.

Такая подготовка должна включать в себя программы, направленные на содействие изменению стереотипов в отношении социальной роли и статуса мужчин и женщин.
Esa formación debería incluir programas destinados a modificar las actitudes estereotipadas con respecto al papel y la condición del hombre y la mujer.

Такая подготовка должна охватывать широкий круг вопросов, касающихся осуществления законов, расследований и преследования в связи с коррупцией.
Dicha capacitación debe abarcar una amplia gama de temas concernientes a la aplicación de las leyes, la realización de investigaciones y los enjuiciamientos relacionados con casos de corrupción.

Такая подготовка должна охватывать финансовые расследования, особенно отслеживание, арест и конфискацию активов, а также управление арестованными активами.
Esa capacitación debería comprender las investigaciones financieras, en particular, la localización, la incautación y el decomiso de activos, así como la gestión de los activos incautados.

Такая подготовка должна включать в себя изучение методов формирования и поддержания условий, в которых все дети могут наиболее эффективно осуществлять права, закрепленные в статье 31.
Tal formación debe comprender orientación sobre la forma de crear y mantener entornos en que todos los niños puedan ejercer de la manera más efectiva los derechos establecidos en el artículo 31.

Такая подготовка должна быть полезной для работников на местах, представителей по вопросам развития и технических специалистов, а также для работников по планированию связи и специалистов высокого уровня.
Esa capacitación debería destinarse a los trabajadores sobre el terreno y agentes de desarrollo, técnicos y planificadores de la comunicación, y especialistas de nivel más elevado.

Такая подготовка должна проводиться на регулярной основе, поскольку она закладывает базу для обеспечения последовательности и эффективности мер по сокращению спроса на наркотики.
Ese tipo de capacitación debía sostenerse ya que era uno de los pilares en que se basaban las intervenciones coherentes y eficaces de reducción de la demanda de drogas.

Такая подготовка должна быть полезной для работников на местах/ представителей по вопросам развития и технических специалистов, а также для работников по планированию связи и специалистов на более высоком уровне;
Esa capacitación debería destinarse a los trabajadores sobre el terreno y agentes y técnicos de desarrollo así como planificadores de la comunicación y especialistas de nivel más elevado;

Такая подготовка должна быть обязательной для сотрудников по закупкам, которые должны проходить соответствующий курс до того, как они приступят к исполнению своих обязанностей в области закупок.
Dicha capacitación tendría que ser obligatoria para el personal encargado de las adquisiciones, que no debería asumir funciones en ese ámbito mientras no hubiera asistido al curso correspondiente.

Такая подготовка должна осуществляться на регулярной основе и охватывать все соответствующие группы специалистов, министерства и ведомства, которые работают с детьми или в их интересах, в том числе в отдаленных районах;
Esa capacitación debería impartirse regularmente y dirigirse a todos los grupos profesionales, ministerios e instituciones que trabajen con los niños y para ellos, incluso en las zonas remotas.

Такая подготовка должна быть сконцентрирована на толковании наставлений по материально-техническим и административным вопросам, особенно в таких областях, как принадлежащее контингентам имущество и самообеспеченность.
Esta capacitación debería centrarse en la interpretación de los manuales de logística y administración, en particular en relación con el equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística.

Такая подготовка должна охватывать не только бухгалтерский учет, аудит и профессиональные стандарты, но и профессиональную подготовку по вопросам создания и управления деятельностью регулирующего органа и проведения ими своей работы.
Dicha formación debe abarcar no sólo la contabilidad, la auditoría y las normas profesionales, sino también capacitación sobre la manera de establecer y administrar un órgano regulador y llevar a cabo sus actividades.

Такая подготовка должна осуществляться с учетом существующих руководств и документов, имеющихся на международном уровне, а также экспертных и специальных знаний феминистских групп и специалистов Бразилии, работающих в этой области.
Al planificarse dicha formación, se deberían tener en cuenta los manuales y documentos ya existentes a nivel internacional, así como la experiencia y los conocimientos de los grupos de mujeres y profesionales que trabajan en esta esfera en el Brasil.

Такая подготовка должна быть обеспечена также для других лиц, несущих ответственность за надзор за лицами, содержащимися под стражей, и управление соответствующими учреждениями, включая подготовку персонала тюрем, охранников и администраторов тюрем, а также судей и прокуроров.
Esa formación deberá impartirse también a las demás personas responsables de la supervisión y el trato de los reclusos, incluido el personal de prisiones, los guardias y administradores de las prisiones y los jueces y fiscales.

Такая подготовка должна также охватывать всех сотрудников судов и поставщиков услуг для жертв и должна освещать вопросы физического или психологического ущерба и соответствующие гендерные, возрастные, культурные и прочие аспекты.
La capacitación debería ofrecerse además a todo el personal judicial y al personal que presta servicios a las víctimas y debería incluir la sensibilización al trauma y las apropiadas consideraciones culturales y de género y edad, entre otras.

Такая подготовка должна стать обязательной для всех государственных должностных лиц, а тем, кто занимается разработкой законодательства, политики или принятием решений и предоставлением услуг, необходимо предоставлять целевую подготовку по правам человека.
Esta capacitación debía ser obligatoria para todos los funcionarios públicos, mientras que los responsables de las leyes, las políticas o las decisiones, y los proveedores de servicios, debían recibir una formación en derechos humanos adaptada a sus circunstancias.

В частности, такая подготовка должна затрагивать вопросы применения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол), опубликованного ООН в 2004 году.
Esa formación deberá, en particular, contener una iniciación en la utilización del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul), publicado por las Naciones Unidas en 2004.

Такая подготовка должна основываться на междисциплинарных методах, поощряющих совместные подходы, учитывать соответствующие правозащитные нормы и ненасильственные взаимоотношения и методы установления дисциплины, а также обеспечивать информацию о развитии детей и о происхождении, правах и потребностях особо уязвимых групп детей, включая детей- инвалидов.
Dicha capacitación debe basarse en métodos interdisciplinarios que fomenten los criterios de colaboración y que tengan en cuenta las normas de derechos humanos pertinentes y métodos disciplinarios no violentos, promuevan alternativas al internamiento en instituciones y faciliten información sobre el desarrollo del niño y acerca de los antecedentes, los derechos y las necesidades de los grupos de niños especialmente vulnerables, incluidos los niños discapacitados.