Que es ТАКАЯ ПОДГОТОВКА en Español

• esa capacitación
• esa formación
• esta preparación

Ejemplos de uso de Такая подготовка en Ruso y sus traducciones al Español

Такая подготовка будет продолжена.
Esos cursos seguirán impartiéndose.

У нас нет никакого признака, что у него была такая подготовка.
No tenemos ningún indicio que él tuviera ese tipo de entrenamiento.

Такая подготовка могла бы охватывать следующие аспекты:.
Esta capacitación podría abarcar los siguientes aspectos:.

В случае с подготовкой по стандартам в области прав человека мониторинг помогает определить, была ли такая подготовка адекватной, надлежащим образом понятой и осуществленной на практике.
En los casos de capacitación en normas de derechos humanos, la supervisión ayuda a determinar si esa capacitación es adecuada, se entiende convenientemente y se aplica en la práctica.

Такая подготовка будет способствовать сокращению безработицы по всей стране.
Esta capacitación contribuirá a reducir el desempleo en el país.

Важно, чтобы такая подготовка была продолжена при полном сотрудничестве всех сторон.
Es esencial que esos preparativos prosigan con la total cooperación de todas las partes.

Такая подготовка может быть дополнена использованием онлайновых учебных материалов.
Ese tipo de capacitación podría complementarse con materiales en línea.

С нашей точки зрения, такая подготовка будет особенно полезна для экспертов из тех стран, которые сталкиваются с задачей обезвреживания мин производства бывшего Советского Союза.
Opinamos que esa capacitación será especialmente útil para los expertos de los países que enfrentan la tarea de la remoción de minas producidas en la ex Unión Soviética.

Такая подготовка может включать как теоретические, так и практические занятия.
Dicha capacitación puede comprender trabajos en el aula y actividades en el empleo.

Такая подготовка обеспечивалась всем сотрудниками на центральном и периферийном уровнях.
Se ha impartido esta formación a todo el personal de nivel central y periférico.

Такая подготовка организуется для находящихся в неблагоприятном положении детей из квартала Мбаре столицы Хараре.
Esta formación actúa para los niños desfavorecidos del barrio Mbare de Harare.

Такая подготовка должна проводиться с учетом гендерной перспективы и правозащитных аспектов;
La base de esa capacitación debe ser una perspectiva de género y de derechos humanos;

Такая подготовка должна охватывать вопросы прав человека и международного гуманитарного права.
Ese adiestramiento debería incluir la sensibilización respecto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Такая подготовка дополняется непрерывным повышением квалификации судей и прокуроров, организуемым в виде семинаров и конференций.
Esa preparación se complementa con formación permanente de los jueces y fiscales en seminarios y conferencias.

Такая подготовка имеет важное значение и в свете статьи 11, которая требует систематической проверки мест задержания.
Esa formación también es importante a los fines del artículo 11, que exige el examen sistemático de los lugares de detención.

Такая подготовка считается крайне важной с учетом широкого распространения ВИЧ- СПИДа среди сотрудников полиции( около 20%).
Esta formación se considera especialmente importante en vista del elevado número de casos de VIH/SIDA entre los policías(20%).

Такая подготовка поможет им, среди прочего, воспользоваться преимуществами разработки богатых природных ресурсов своей страны.
Esta capacitación les ayudaría, entre otras cosas, a beneficiarse del aprovechamiento de los ricos recursos naturales de su país.

Такая подготовка помогает ее участникам выявлять объективные причины действий до их совершения и уметь впоследствии объяснить эти причины.
Esta capacitación ayuda a los participantes a disponer de razones objetivas antes de intervenir y a poder explicar esas razones posteriormente.

Такая подготовка данных является чрезвычайно важным шагом для обеспечения соответствия требованиям МСУГС, поскольку речь идет о значительных количествах и величинах.
Esta preparación es un paso fundamental para el cumplimiento de las IPSAS, debido a las cuantiosas cantidades y valores en juego.

Такая подготовка должна быть организована для всех соответствующих профессиональных групп, ведомств и учреждений, работающих с детьми и/ или в интересах детей.
Esa formación deberá impartirse a todos los grupos profesionales, ministerios e instituciones que trabajan con los niños y/o para ellos.

Такая подготовка должна включать в себя программы, направленные на содействие изменению стереотипов в отношении социальной роли и статуса мужчин и женщин.
Esa formación debería incluir programas destinados a modificar las actitudes estereotipadas con respecto al papel y la condición del hombre y la mujer.

Такая подготовка данных является чрезвычайно важным шагом в деле обеспечения соответствия требованиям МСУГС, поскольку речь идет о значительных количествах и величинах.
Esta preparación es un paso fundamental para el cumplimiento de las IPSAS, debido a la magnitud de las cantidades y los valores en juego.

Такая подготовка должна проводиться с учетом аналогичных инициатив, которые уже осуществляются в Центральных учреждениях, например программы морально- психологической поддержки сотрудников.
Esta preparación ha de basarse en iniciativas análogas adoptadas en la Sede, como el Programa de Apoyo al Servicio de Extensión.

Такая подготовка ориентирована на сотрудников правоприменительных органов и других должностных лиц, отвечающих за судьбу тех, кто лишен свободы.
Ese tipo de formación se dirige a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a otros responsables de personas que han sido privadas de libertad.

Такая подготовка должна быть нацелена на средства массовой информации, поскольку некоторые из периодических изданий проявляют враждебное отношение к расовой гармонии.
Dicha formación también debe destinarse a los medios de comunicación, ya que en algunos periódicos y revistas se han constatado actitudes contrarias a la armonía racial.

Такая подготовка должна охватывать финансовые расследования, особенно отслеживание, арест и конфискацию активов, а также управление арестованными активами.
Esa capacitación debería comprender las investigaciones financieras, en particular, la localización, la incautación y el decomiso de activos, así como la gestión de los activos incautados.

Такая подготовка должна быть ориентирована на передовые концепции в области борьбы с социальными и культурными моделями и негативной практикой, которые влияют на образ женщин в обществе.
Esta capacitación se centrará en conceptos avanzados para eliminar patrones socioculturales y prácticas negativas que perjudican a la imagen de la mujer en la sociedad.

Такая подготовка включает также консультационную помощь по вопросам официальной регистрации общинных групп, которой в настоящее время воспользовались 21 женская группа и ассоциация.
Esta capacitación abarca asimismo información sobre la manera de inscribir con carácter oficial a los grupos comunitarios, algo que han hecho ya 21 grupos y asociaciones de mujeres.

Такая подготовка предусматривает эффективное участие в деятельности Рабочей группы и обеспечивает жизненно важные связи между международными, региональными и местными организациями.
Esa formación aseguraba una participación eficaz en el Grupo de Trabajo y establecía también vínculos de vital importancia entre las organizaciones internacionales, regionales y locales.

Такая подготовка содействовала бы лучшему пониманию политики и процедур Фонда и обеспечила бы наличие соответствующих координационных механизмов для содействия принятию решений на страновом уровне.
Esa formación ayudaría a comprender mejor las políticas y procedimientos del Fondo y a garantizar la existencia de mecanismos de coordinación adecuados que faciliten la adopción de decisiones en los países.