Que es УЧЕБНАЯ ПОДГОТОВКА ДОЛЖНА en Español

• capacitación debería
• la formación debe
• capacitación debe

Ejemplos de uso de Учебная подготовка должна en Ruso y sus traducciones al Español

Эта учебная подготовка должна быть завершена в течение первых трех лет пребывания в Норвегии.
La formación debe concluirse en los tres primeros años de residencia en Noruega.

Консультативный комитет еще раз заявляет, что учебная подготовка должна проводиться с учетом необходимости сокращения расходов на поездки.
La Comisión Consultiva reitera la opinión de que la capacitación se debe llevar a cabo de tal manera que se minimicen los gastos de viaje.

Вся учебная подготовка должна быть завершена в течение первых пяти лет пребывания в Норвегии.
Toda la formación deberá concluirse en los cinco primeros años de residencia en Noruega.

Консультативный комитет считает, что учебная подготовка должна проводиться таким образом, чтобы в максимальной степени снизить расходы на поездки.
La Comisión Consultiva opina que, en la medida de lo posible, la capacitación debería impartirse de manera tal que se minimizaran los gastos en concepto de viajes.

Такая же учебная подготовка должна обеспечиваться также для гражданских полицейских сил и другого международного персонала.
La capacitación debe incluir también a las fuerzas de la policía civil y otro personal internacional.

Вместе с тем учреждения отметили, что учебная подготовка должна быть увязана с получением и сохранением знаний за счет тестирования и сертификации.
Observaron, sin embargo, que la capacitación debía estar vinculada a la adquisición y retención de conocimientos mediante la realización de pruebas y la certificación.

Учебная подготовка должна соотноситься с мандатом миссии и не должна проводиться за ее пределами на этапах свертывания и ликвидации миссии.
La capacitación debe corresponderse con el mandato de la misión y no suspenderse durante las etapas de retiro gradual y liquidación.

Завершился первый этап набора и отбора первой партии из 70 новобранцев( включая 17 женщин); учебная подготовка должна начаться в первые месяцы 2014 года.
Concluyó el proceso de contratación y selección del primer grupo de 70 personas(17 mujeres), y se prevé que la formación empiece a principios de 2014.

Для обеспечения практической реализации Основных принципов учебная подготовка должна быть направлена на то, чтобы сотрудники полиции были в состоянии оценивать угрозу и мгновенно принимать решения.
Para dar efecto a los Principios básicos, la formación debe conferir a los agentes la capacidad de evaluar las amenazas y tomar una decisión inmediata.

Казначейство организует большое число учебных курсов на БСООН и в миротворческих миссиях, однако из-за высокой текучести кадров учебная подготовка должна осуществляться на постоянной основе.
Si bien la Tesorería ha organizado numerosas sesiones de capacitación en la BLNU y las misiones de mantenimiento de la paz, la alta rotación del personal exige una labor de capacitación continua.

Такая учебная подготовка должна охватывать ключевые аспекты управления контрактной деятельностью, такие как размещение контрактов, управление связями с поставщиками, управление рисками, оценка результатов деятельности и руководство работой.
Esa capacitación debería abarcar aspectos clave de la gestión de contratos, como la administración de contratos, la gestión de las relaciones de los proveedores, la gestión de riesgos y la evaluación y la gestión del desempeño.

Более высокий показатель обусловлен тем, что с мая 2010 года действуют новые правила, в соответствии с которыми учебная подготовка должна проводиться с учетом особенностей миссии и продолжительность ее должна составлять минимум 5 часов на человека в год.
El mayor número se debió a una nueva política que comenzó a aplicarse en mayo de 2010, según la cual la capacitación debía adaptarse a cada misión y cada funcionario debía recibir un mínimo de 5 horas de capacitación anual.

Первый руководящий принцип политики ДОПМ и ДПП в отношении учебной подготовки всех сотрудников миротворческих миссий Организации Объединенных Наций заключается в том, что вся учебная подготовка должна быть направлена непосредственно на повышение эффективности осуществления мандата.
El primer principio rector de la política de capacitación del DOMP y el DAAT para todo el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es que toda la capacitación debe contribuir directamente a un mejor cumplimiento de los mandatos.

Такая учебная подготовка должна включать ознакомление со средствами информационного обеспечения миссии и программными средствами, а также, при необходимости, ознакомление с методами работы со средствами массовой информации и работой с неправительственными организациями и гуманитарными учреждениями.
Esa capacitación debería incluir la familiarización con la información tecnológica y programas de computadoras y, cuando fuera necesario, técnicas de gestión de los medios de difusión y la colaboración con las organizaciones no gubernamentales y la comunidad de servicios humanitarios.

Комитет также отмечает, что, согласно содержащимся в докладе таблицам бюджетных показателей, ориентированных на результаты, количество учебных занятий по вопросам безопасности превысило установленный показатель( см. А/ 67/ 589), что обусловлено проведением политики, в соответствии с которой учебная подготовка должна проводиться с учетом особенностей миссии и ее продолжительность должна составлять не менее пяти часов на человека в год.
La Comisión observa además que de conformidad con los marcos de presupuestación basada en los resultados que figuran en el informe de ejecución, el producto para capacitación en seguridad fue superior(véase A/67/589), lo que se atribuye a la aplicación de una política que requiere capacitación específica de la misión y un número mínimo de cinco horas anuales de capacitación en seguridad por persona.

Кроме того, Специальный комитет считает, что программы учебной подготовки должны обеспечивать надлежащее рассмотрение вопросов, связанных с различными гендерными ситуациями на местах, включая насилие по признаку пола.
Además, estima que los programas de capacitación deberían abordar adecuadamente diversas situaciones sobre el terreno relacionadas con el género, incluida la violencia de género.

Кроме того, сотрудники по учебной подготовке должны будут совершать поездки в районе ответственности с целью организации учебной подготовки персонала и командиров контингентов, уже находящихся на театре действий, для обеспечения четкого понимания ими норм поведения Организации Объединенных Наций.
Además, el personal encargado de la formación tendrá que viajar por la zona a su cargo para impartir formación al personal de los contingentes y a los mandos que ya estén desplegados sobre el terreno a fin de asegurarse de que comprendan claramente a las normas de conducta de las Naciones Unidas.

Специальный комитет подчеркивает, что усилия Объединенной службы учебной подготовки должны быть направлены в первую очередь на повышение уровня подготовки персонала для операций по поддержанию мира, в том числе с целью обеспечить осуществление мандатов, и что все подразделения системы Организации Объединенных Наций, которые проводят учебные мероприятия, предназначенные специально или исключительно для миротворцев, должны координировать эту деятельность через посредство Объединенной службы учебной подготовки..
El Comité Especial subraya que el Servicio Integrado de Capacitación debe centrarse principalmente en mejorar la capacitación en mantenimiento de la paz, incluso para la ejecución de los mandatos, y que todas las entidades de las Naciones Unidas que participan en iniciativas de capacitación dirigidas específica o exclusivamente al personal de mantenimiento de la paz deberían coordinar esas actividades a través del Servicio Integrado de Capacitación..

Организации согласны с тем, что эффективная передача знаний и учебная подготовка должны быть составной частью процесса перевода на периферию, и отмечают, что при подготовке экономического обоснования необходимо учитывать расходы на программы и планы в этой области.
Las organizaciones convienen en que las actividades efectivas de capacitación y transferencia de conocimientos deben formar parte del proceso de establecimiento de centros de servicios deslocalizados y señalan que los costos de esos programas y planes deben considerarse parte del estudio de viabilidad.

Наряду с обеспечением прочной базы основных научно-технических дисциплин деятельность в области образования и учебной подготовки должна содействовать установлению связей между естественными и общественными научными дисциплинами, исследованиями в области развития и прикладными инженерно-техническими исследованиями.
Las iniciativas educativas y de formación deberían favorecer los vínculos entre las disciplinas de ciencias sociales y naturales, los estudios sobre el desarrollo y la ingeniería y la tecnología aplicadas, así como una sólida cimentación en las disciplinas básicas de las ciencias y la ingeniería.

Учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
La capacitación sobre cuestiones de género debe ser obligatoria para todo el personal de las misiones, especialmente el de categoría superior.

Специальный комитет также полагает, что учебная подготовка по гендерным вопросам должна быть обязательной для всех сотрудников миссий, особенно на высоком уровне.
También estima que la capacitación sobre cuestiones de género debería ser obligatoria para todo el personal de las misiones, especialmente el de categoría superior.

Важным образовательным дополнением для учебной подготовки по вопросам разоружения и нераспространения должна являться учебная подготовка по месту работы, которая может организовываться в местах расположения международных организаций, национальных правительственных учреждений, неправительственных организаций и исследовательских центров.
La capacitación en el empleo debería ser un importante complemento educativo de la capacitación académica en materia de desarme y no proliferación, que debería ponerse en práctica en las sedes de las organizaciones internacionales, los organismos gubernamentales nacionales, las ONG y los centros de investigación.

Кроме того, должна быть организована надлежащая учебная подготовка, а руководители должны отвечать за проведение самооценки с целью формирования в Организации более эффективной культуры управления.
Además, se debe establecer un sistema adecuado de capacitación y se debe hacer rendir cuentas a los directores de programas por la realización de autoevaluaciones, a fin de permitir que en la Organización se arraigue una cultura de gestión más eficaz.

Учебная подготовка: Организация Объединенных Наций должна играть руководящую роль в деле разработки учебных планов для краткосрочных курсов по всем аспектам выборов, используя материалы, разрабатываемые в рамках проекта управления проведением выборов и определения их стоимости.
En cuanto a la capacitación: las Naciones Unidas deberían desempeñar una función rectora en la preparación de programas de cursos cortos sobre todos los aspectos relacionados con las elecciones, utilizando el material preparado en el proyecto sobre administración y financiación de elecciones.

Согласно выраженным мнениям, учебная подготовка не должна быть ориентирована лишь на сотрудников правоохранительных органов или аспекты наказания и запрещения, а должна также быть ориентирована на торговцев предметами искусства, музейных хранителей, основные аукционы и собирателей искусства в странах, импортирующих культурные ценности, информируя их о трудностях, с которыми сталкиваются страны, богатые предметами искусства, в деле сохранения своего культурного наследия.
Según opiniones expresadas, la capacitación no debía orientarse hacia funcionarios encargados de hacer cumplir la ley ni debía versar solamente sobre aspectos penales y represivos, sino que también debía centrarse en marchantes de arte, conservadores de museos, principales casas de subasta y coleccionistas de las naciones importadoras de arte, proporcionándoles información sobre las dificultades con que se enfrentaban las naciones ricas en arte para conservar su patrimonio cultural.

В связи с этим важно отметить, что потребности в плане учебной подготовки должны быть сбалансированы по отношению к оперативным потребностям, а при оценке различных вариантов осуществления учебной подготовки следует также учитывать непрерывный характер операций.
Es importante observar que también deben equilibrarse las necesidades de capacitación con las necesidades operacionales. La continuidad de las operaciones también se toma en consideración cuando se evalúan las diversas opciones para impartir la capacitación..

Важную роль играет регулярная и надлежащая подготовка миротворцев; в силу этого Объединенная служба учебной подготовки должна оказывать дополнительную поддержку национальным учебным заведениям предоставляющих войска стран.
Una adecuada formación, con carácter regular, de las tropas de mantenimiento de la paz es esencial; por consiguiente, el Servicio de capacitación integrada debe prestar apoyo adicional a los servicios nacionales de capacitación de los países que aportan tropas.