Que es ГУМАНИТАРНАЯ ПОМОЩЬ МОЖЕТ en Español

• la asistencia humanitaria puede
• se pueda prestar ayuda humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарная помощь может en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь в редких случаях гуманитарная помощь может быть эффективной в краткосрочном плане.
Pocas veces la asistencia humanitaria puede ser eficaz con una intervención de corto plazo.

Гуманитарная помощь может стать важным вкладом в усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миротворчеству.
La asistencia humanitaria puede contribuir de manera importante a los esfuerzos de establecimiento y mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Общеизвестно, что существуют механизмы, посредством которых гуманитарная помощь может доставляться в сектор Газа, в том числе через Израиль.
Como es bien sabido, existen mecanismos establecidos mediante los cuales puede hacerse llegar asistencia humanitaria a la Franja de Gaza, incluso por conducto de Israel.

Она подчеркнула, что гуманитарная помощь может быть также использована для перехода от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях развития.
Advirtió que la asistencia humanitaria también podía utilizarse para cubrir la brecha abierta entre socorro y desarrollo.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сообщил, что гуманитарная ситуация в Ливии остается серьезной и что гуманитарная помощь может потребоваться примерно 3, 6 миллиона человек.
El Secretario General de las Naciones Unidas informó de que la situación humanitaria en Libia seguía siendo grave y de que, en algún momento, alrededor de 3,6 millones de personas podrían necesitar asistencia humanitaria.

Однако без необходимой защиты гуманитарная помощь может быть направлена одной из враждующих группировок и фактически способствовать продолжению конфликта.
Sin embargo, sin protección, la asistencia humanitaria puede desviarse a una de las facciones enfrentadas y de ese modo prolongar el conflicto.

Хотя гуманитарная помощь может содействовать значительному уменьшению напряженности и примирению, она не должна подменять политические решения.
Si bien la asistencia humanitaria puede ayudar a reducir considerablemente las tensiones y a promover la reconciliación no puede reemplazar las soluciones políticas.

Ее делегация согласна с тем, что, хотя гуманитарная помощь может помочь смягчить проблему беженцев, долгосрочные решения зависят от политического урегулирования.
Su delegación conviene en que, si bien la asistencia humanitaria puede ayudar a aliviar el problema de los refugiados, las soluciones duraderas dependen de un arreglo político.

Гуманитарная помощь может выступать в качестве разновидности инвестиций в развитие, особенно если она оказывается с учетом среднесрочных и долгосрочных целей в области развития.
La asistencia humanitaria puede representar una inversión en el desarrollo, especialmente si se presta teniendo en cuenta objetivos de desarrollo de mediano y largo plazo.

В тех случаях, когда лицо, защищаемое Программой, приняло решение выехать из страны, гуманитарная помощь может быть продлена на время, равное тому периоду, на который она была предоставлена первоначально, с чтобы обеспечить возможность ходатайства перед соответствующим посольством.
Para aquellos casos en que el protegido ha tomado la decisión de salir del país, la ayuda humanitaria puede extenderse por un período igual al inicialmente otorgado, con el fin facilitar las gestiones ante la embajada correspondiente.

Хотя гуманитарная помощь может во многом содействовать уменьшению напряженности и примирению, она не может заменить политических решений.
Aunque la asistencia humanitaria puede coadyuvar considerablemente a reducir las tensiones y promover la reconciliación, no puede sustituir a las soluciones políticas.

Создание условий безопасности, в которых беженцы и перемещенные лица смогут безопасно возвратиться в свои дома, международное гражданское присутствие сможет функционировать, переходная администрация может быть создана и гуманитарная помощь может доставляться;
Establecer un medio seguro de modo que los refugiados y las personas desplazadas puedan regresar a sus hogares en condiciones de seguridad, la presencia internacional civil pueda desarrollar sus actividades, se pueda establecer una administración de transición y se pueda prestar ayuda humanitaria;

Гуманитарная помощь может помочь спасти людские жизни, но она никогда не заменит собой демократических механизмов политической воли, ориентирующейся на поиск решения структурных проблем.
La asistencia humanitaria puede ayudar a salvar vidas humanas, pero no sustituirá nunca los mecanismos democráticos de una voluntad política orientada hacia la búsqueda de soluciones a problemas estructurales.

Оказание гуманитарной помощи может быть мощным инструментом в усилиях по обеспечению мирных условий.
La prestación de asistencia humanitaria podía ser instrumento poderoso en la creación de condiciones para la paz.

Планирование гуманитарной помощи может быть улучшено посредством включения в каждый ключевой сектор данных, дезагрегированных по признаку пола и по возрастным группам.
La planificación de la asistencia humanitaria podría mejorar más si se incorporaran datos desglosados por género y edad en cada sector fundamental.

Бангладеш считает, что предоставление адекватной и своевременной гуманитарной помощи может создать позитивную среду для улучшения условий безопасности и может предоставить возможность для решения основополагающих проблем.
Bangladesh considera que el suministro adecuado y oportuno de asistencia humanitaria puede crear un clima favorable para el mejoramiento de las condiciones de seguridad y puede proporcionar una oportunidad para abordar los problemas subyacentes.

На примере одного лишь Афганистана мы убеждаемся в том, что без безопасности невозможно осуществлять реконструкцию и обеспечить демократическое развитие и что предоставление гуманитарной помощи может быть весьма непростым делом.
La situación en el Afganistán, por poner sólo un ejemplo, nos recuerda que sin seguridad no puede haber reconstrucción y desarrollo democrático, y que la prestación de asistencia humanitaria puede ser muy difícil.

Кроме того, повышение ясности и открытости в интересах улучшения системы реагирования, включая установление требования в отношении того, чтобы пострадавшее государство объясняло свое поведение, особенно в случае отказа от гуманитарной помощи, может также способствовать оперативным аспектам оказания помощи..
Además, una mayor claridad y transparencia para mejorar el sistema de respuesta, exigiendo que el Estado afectado explique su conducta, en particular en caso de rechazar la asistencia humanitaria, podría ayudar en los aspectos operacionales de la cuestión.

Усиливающаяся нехватка ресурсов в сочетании с усматриваемой некоторыми группами необъективностью при распределении гуманитарной помощи может привести к усилению напряженности и возобновлению насилия.
La creciente escasez de recursos, junto con la sensación que tienen algunos grupos de que se está actuando con parcialidad al distribuir la asistencia humanitaria, podría provocar un aumento de las tensiones y una reanudación de la violencia.

Тем не менее высылка ряда гуманитарных организаций из Дарфура и, как результат, сокращение поступления туда гуманитарной помощи могут привести к новой крупной волне беженцев через границу на территорию Чада.
Con todo, la expulsión de varias organizaciones humanitarias de Darfur, con la consiguiente reducción de la capacidad de ayuda humanitaria, podría abrir la posibilidad de que un gran número de nuevos refugiados cruzara la frontera para entrar en el Chad.

Хотя нерешительность доноров можно объяснить тем обстоятельством, что в стране нет по-настоящему ни войны, ни мира, исключительно важно, чтобы объем финансирования был увеличен, с тем чтобы многосекторальной гуманитарной помощью могли быть охвачены наиболее уязвимые слои населения.
Si bien la situación de" ni paz ni guerra" podría explicar la indecisión de los donantes, es absolutamente primordial que se aumente el nivel de financiación de modo que pueda prestarse asistencia humanitaria multisectorial a las personas más vulnerables.

ВОХС выразила обеспокоенность в связи с новой стратегией ПНЕ по Дарфуру, которая, по заявлению этой организации, исходит из того, что гуманитарный кризис уже позади, а поэтому средства гуманитарной помощи могут быть использованы для целей развития.
CSW expresó su preocupación por la" nueva estrategia para Darfur", diseñada por el Gobierno de Unidad Nacional, que, en su opinión, implicaba que la crisis humanitaria había terminado y que la capacidad humanitaria podía orientarse hacia el desarrollo.

Уважение суверенитета государств и необходимость заручиться их согласием приобретают все большее значение из-за того, что гуманитарную помощь могут использовать в политических целях. Иногда такой помощью злоупотребляли настолько, что это наносило серьезный ущерб как самой концепции, так и практической работе по ее оказанию на местах.
El respeto de la soberanía de los Estados y la necesidad de contar con su consentimiento son tanto más importantes debido a que la asistencia humanitaria, al ser susceptible a la utilización con fines políticos, a veces ha sido objeto de peligrosos desvíos que han socavado gravemente su esencia y han dificultado su prestación sobre el terreno.

Однако в целях избежания дублирования и бесцельной траты средств решение задач в области оказания гуманитарной помощи может быть поручено координатору- резиденту Организации Объединенных Наций, отвечающему за координацию всех мероприятий Организации Объединенных Наций на местном уровне.
Sin embargo, a fin de evitar la duplicación y el derroche irracional de recursos, el cumplimiento de las tareas en la esfera de prestación de ayuda humanitaria podría encargarse al Coordinador Residente de las Naciones Unidas, que es el encargado de la coordinación de todas las actividades de las Naciones Unidas a nivel local.

Сохранение различий относительно процедур создания администрации района Абьей, в том числе законодательного совета, полицейской службы Абьея и начала деятельности Межправительственной целевой группы по гуманитарной помощи, может подорвать усилия по содействию возвращению и расселению перемещенных лиц и удовлетворению их неотложных гуманитарных потребностей.
Las diferencias persistentes acerca de las modalidades para el establecimiento de la Administración de la zona de Abyei, el Servicio de Policía de Abyei y el grupo de trabajo intergubernamental sobre asistencia humanitaria, podrían afectar las actividades encaminadas a facilitar el regreso y el reasentamiento de los desplazados y la atención de sus necesidades humanitarias y sociales más urgentes.

Опыт органов, участвовавших в операции по выявлению и опознанию жертв цунами в Таиланде( ТТВИ), которая обеспечила предоставление информации о жертвах цунами и тем самым воплотила в себе универсальные аспекты гуманитарной помощи, может считаться передовой практикой, достойной подражания.
La experiencia recogida por las autoridades que participaron en la Operación de identificación de las víctimas del tsunami, que proporcionó información a dichas víctimas, dando así una dimensión universal a la asistencia humanitaria, podría considerarse una práctica óptima digna de ser emulada.

Подобная тенденция по все большему вовлечению неправительственных организаций в процесс координации еще больше усилилась в силу создания Фонда Организации Объединенных Наций, финансируемого Швецией, через который Координатор гуманитарной помощи может выделять деньги на деятельность неправительственных организаций с минимальными бюрократическими проволочками, и ее следует всячески поощрять.
Esta tendencia hacia una mayor participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso de coordinación ha sido impulsada por la creación de un fondo de las Naciones Unidas, financiado por Suecia, a través del cual el Coordinador de la Asistencia Humanitaria puede proporcionar capital inicial para actividades de dichas organizaciones con un mínimo de retrasos burocráticos, y debe ser alentada.

Представители- резиденты ПРООН, выполняя одновременно функции резидентов/ координаторов гуманитарной помощи, могут запрашивать до 50 000 долл. США включительно на мероприятия по координации на местном уровне( и/ или определенные другие конкретные мероприятия по оказанию помощи) из специальных ресурсов Программы ПРООН категории А- 2.
Los representantes residentes del PNUD que desempeñan funciones conjuntas de Coordinadores Residentes de asuntos humanitarios pueden pedir hasta 50.000 dólares para actividades de coordinación sobre el terreno(o ciertas iniciativas concretas de asistencia) con cargo a la categoría A-2 del Fondo de los Recursos Especiales del Programa del PNUD.

С учетом условий в плане безопасности гуманитарные ведомства и организации в Сомали указали на то, что привлечение миротворцев к обеспечению безопасности поставок гуманитарной помощи может поставить под угрозу гуманитарную деятельность и что мандат на физическое вмешательство в целях защиты гражданского населения может привести к тому, что силы не будут рассматриваться в качестве беспристрастных.
Los agentes humanitarios de Somalia han indicado que, dependiendo de las condiciones de seguridad, la participación de los efectivos de mantenimiento de la paz en la protección de las operaciones de asistencia humanitaria podría poner en peligro el espacio humanitario, y que un mandato de intervención física para proteger a la población civil podría limitar la capacidad de la fuerza para ser considerada un elemento imparcial.