Que es ТАКЖЕ ПРИДЕТСЯ en Español

• también tendrá que
• también debemos
• también tendría que

Ejemplos de uso de Также придется en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату также придется работать в выходные.
La Secretaría también necesita trabajar los fines de semana.

ГРП также придется проводить большое число совещаний вне Найроби, с тем чтобы это было удобно ее членам и соответствовало их бюджету.
El GGA también tendrá que celebrar reuniones fuera de Nairobi que se adapten a la conveniencia y a los presupuestos de sus miembros.

Почти наверняка на Маврикии также придется провести интервенцию.
Es casi seguro que Mauricio también tendrá que intervenir.

Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.
Los negociadores también tendrán que superar importantes obstáculos estructurales.

Но оппозиции также придется определить роль религии в Малайзии, если у нее когда-либо появится возможность сформировать правительство.
Pero la oposición también se verá obligada a definir el papel de la religión en Malasia, si alguna vez tiene la oportunidad de formar gobierno.

Представляется очевидным, что этот вопрос также придется детально обсудить в ходе переговорного процесса.
Evidentemente, esta cuestión también tendrá que examinarse en detalle en el curso del proceso de negociación.

Апелляционной камере также придется пользоваться имеющимся пока единственным залом заседаний.
La Sala de Apelaciones también deberá usar el único salón de audiencias disponible hasta el momento.

Спустя год после своего создания Комиссии также придется принимать решения по своим стратегическим целям.
Un año después de su creación, la Comisión tendrá también que adoptar decisiones en cuanto a sus objetivos estratégicos.

Да, но раз так, ей также придется рассказать ему о том, что мы попросили ее выйти.
Sí, pero si esto es cierto, Ella también va a tener que decirle que le pedimos que saliera.

Поскольку рост численности пожилого населения превышает рост числа тех, кто работает, также придется увеличивать и государственные пенсионные ассигнования22.
Como la población de personas de edad aumenta más rápido que la población que trabaja, el gasto público en pensiones también tendrá que aumentar22.

Трампу также придется иметь дело с оппозицией деловой элиты, которая, как правило, молчит, но может устать от его гневных твитов.
Es posible que Trump también enfrente oposición de la dirigencia empresarial, que hasta ahora mantuvo mayormente silencio, pero que en algún momento puede hartarse de sus tuits enardecidos.

Мы считаем, что всему нашему региону и Африке в целом также принесут пользу наши усилия; но нам также придется согласиться с тем, что Южная Африка понесет огромные издержки.
Creemos que toda nuestra región, y África en general, se beneficiarán con nuestros esfuerzos, pero también debemos aceptar que el costo para Sudáfrica será enorme.

Стране также придется решать проблему непрекращающихся серьезных нарушений прав человека, в том числе против предполагаемых сторонников прежнего режима.
El país también deberá hacer frente a los graves abusos de los derechos humanos que se siguen produciendo, incluidos los cometidos contra quienes son percibidos como partidarios del régimen anterior.

Помимо разработки механизмов для рассмотрения дел лиц, совершивших преступления в прошлом, правительству также придется принимать меры по недопущению безнаказанности в будущем.
Aparte de crear mecanismos para ocuparse de los perpetradores de delitos en el pasado, el Gobierno también tendrá que adoptar medidas para prevenir la impunidad en el futuro.

В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции вполне справедливо подчеркивается тот факт, что Организация Объединенных Наций сталкивается со многими проблемами, которые также придется решать Совету Европы.
El proyecto de resolución que tenemos ante nosotros hace hincapié con acierto en los numerosos retos que enfrentan las Naciones Unidas y que también debe encarar el Consejo de Europa.

Для максимального увеличения экономической отдачи наименее развитым странам также придется приложить серьезные усилия по совершенствованию своих систем государственных закупок.
A fin de obtener los mayores beneficios económicos, los países menos adelantados también tendrán que hacer ingentes esfuerzos para mejorar su régimen gubernamental de adquisiciones.

Мэй также придется загладить грехи консерваторов перед лондонским районом Кенсингтон, где на прошлой неделе при пожаре в жилой башне Grenfell Tower погибли, по меньшей мере, 30 человек, а может быть, и намного больше.
May también tendrá que expiar las culpas de los conservadores de Kensington(Londres) por el incendio de la semana pasada en la Grenfell Tower, en el que perdieron la vida al menos 30 personas(y puede que sean muchas más).

Если Комитет остановит свой выбор на исключении, с оговоркой, ценных бумаг, ему также придется рассмотреть последствия такого подхода для финансовых договоров.
Si decide excluir, con reservas, los títulos valores, también tendría que analizar las repercusiones que ese enfoque podría tener sobre el trato que recibirán los contratos financieros.

Некоторые из этих вопросов, как мы обнаружили при разработке элементов, приводят к исключительно сложным проблемам ошибки в факте или ошибки в праве, которыми когда-то, возможно, также придется заняться в отношении преступления агрессии.
Tal como observamos al redactar los Elementos, algunas de esas cuestiones plantean problemas sumamente difíciles de error de hecho y error de derecho, que, algún día, también habrá que tener en cuenta en relación con el crimen de agresión.

Этой группе также придется действовать независимо от основной административной структуры Секретариата в Аруше и параллельно с ней и полагаться на поддержку своего родственного подразделения, находящегося в Кигали.
Esa dependencia también tendría que realizar actividades distintas y paralelas a las que llevaría a cabo en Arusha la estructura administrativa principal dependiente de la Secretaría, al tiempo que tendría que contar con el apoyo de la dependencia de Kigali, a la que estaría subordinada.

Если предложенная поправка будет внесена в пункт 1, то банку, осуществляющему право контроля,- а он вынужден будет это делать в случае, если является держателем залога,- также придется взять на себя любую ответственность; ссылка на проект статьи 57 была включена как раз с целью рассмотреть подобную ситуацию.
Si se realiza la enmienda al párrafo 1 propuesta, un banco que ejerza el derecho de control-- y podría verse obligado a hacerlo si detenta una garantía-- podría tener también que asumir cualquier tipo de responsabilidad; la referencia al proyecto de artículo 57 se había incluido precisamente a fin de abordar esta situación.

Развитым странам также придется выделять дополнительные ресурсы как из государственных, так и из частных источников на образование, с тем чтобы их граждане могли приобрести профессии, необходимые для благополучного существования в более сложных, технически оснащенных обществах с высокой конкуренцией.
Los países desarrollados también necesitan asignar más recursos, tanto públicos como privados, a la educación para que sus poblaciones desarrollen las aptitudes necesarias para funcionar bien en sociedades más complejas, más técnicas y más competitivas.

Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, даже если масштаб работы будет ограничен вопросами несостоятельности, Рабочей группе также придется рассматривать период, предшествующий процедуре банкротства, и в обоих случаях речь пойдет о других обязательствах директоров и оперативных сотрудников, так что налицо пересечение с общими обязанностями.
El Sr. Chan(Singapur) afirma que, aun cuando el alcance del trabajo se limite a la insolvencia, el Grupo de Trabajo también tendrá que examinar el período previo a la insolvencia, y, en ambos casos, se aplicarán otras responsabilidades de gerentes y directivos, de modo que hay una clara superposición con las obligaciones generales.

Представляемому оратором Департаменту также придется подумать над тем, как уголовное дело, возбужденное Международным уголовным судом против президента Судана, может отразиться на способности организованных Департаментом миссий осуществлять свои мандаты, и быть готовым к любым связанным с этим последствиям.
Su Departamento también tendrá que considerar y estar preparado para responder al efecto que los procedimientos entablados por la Corte Penal Internacional contra el Presidente sudanés pudieran tener en la capacidad de sus misiones en Sudán de llevar a cabo su cometido.

Но нам также придется спросить самих себя, в дополнение к обычным заявлениям, которые по-прежнему необходимы, какие требуется предпринять политические и экономические действия для достижения реального прогресса, в конкретных ситуациях, в том что касается соблюдения прав человека, и того, как можно поощрить извне появление новых демократий.
Pero también tendríamos que preguntarnos, además de las declaraciones que siguen siendo necesarias, cuáles son las medidas políticas y económicas que hacen realmente progresar en las situaciones concretas el respeto de los derechos humanos y cómo se puede impulsar desde el exterior el surgimiento de democracias.

Управлению также придется создать вспомогательные подразделения, например в Женеве и Найроби, для представительства Генерального секретаря в Трибунале по спорам в этих местах, а учреждение таких вспомогательных подразделений повлечет за собой значительные расходы и дальнейшие задержки.
La Oficina de Asuntos Jurídicos también tendría que establecer suboficinas, por ejemplo en Ginebra y Nairobi, a fin de representar al Secretario General ante el Tribunal Contencioso-Administrativo en esos lugares de destino, y el establecimiento de esas suboficinas entrañaría un gasto significativo y provocaría más demoras.

Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам. Например, у нас не было финансовых кризисов, когда центральные банки давали инструкции коммерческим банкам по ограничению предоставления им займов определенным отраслям экономики, которые, как они считали, были перегреты, такие как кредиты на недвижимость или потребительские кредиты.
Los reguladores pueden tener también que dar nueva vida a instrumentos antiguos: por ejemplo, cuando los bancos centrales ordenaban a los bancos comerciales que limitaran sus préstamos a determinados sectores económicos que consideraban recalentados, como, por ejemplo, el inmobiliario o los prestamos al consumo, no había crisis financieras.

Организации Объединенных Наций также пришлось извлечь свои уроки из этой трагедии.
Las Naciones Unidas también han tenido que sacar sus propias conclusiones de la tragedia.

Политическим партиям также пришлось согласиться с приговором в избирательных ящиках.
Los partidos políticos también han aceptado el veredicto de las urnas electorales.

Детям также приходится проделывать значительный путь, чтобы добраться до школы.
Los escolares también tienen que recorrer distancias considerables para llegar a sus escuelas.