Que es ТАКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА en Español

• esas pruebas

Ejemplos de uso de Такие доказательства en Ruso y sus traducciones al Español

И такие доказательства не могут быть поставлены под сомнение.
Esta evidencia no puede ponerse en duda.

Почему вы думаете, что такие доказательства существуют?
¿Qué le hace creer que evidencias así existen?

Такие доказательства собираются в форме характерных образцов.
Este tipo de prueba se recoge en forma de muestras representativas.

В случае невозможности представить такие доказательства, заявитель должен был объяснить причины этого.
Se pidió a los reclamantes que no pudieran aportar esas pruebas que indicaran las razones de ello.

В уведомлении по статье 34 секретариат просил" Грассетто" представить такие доказательства.
En la notificación prevista en el artículo 34, la secretaría pidió a la Grassetto que presentara tales pruebas.

Группа признает, что АДС, возможно, уничтожил такие доказательства перед эвакуацией из своих лагерей.
El Grupo reconoce que las ADF pudieron haber retirado esas pruebas antes de evacuar sus campamentos.

Такие доказательства имеют длину менее 300 байтов и могут быть проверены всего за несколько миллисекунд.
Dichas pruebas tienen menos de 300 bytes de longitud y se pueden verificar en sólo unos pocos milisegundos.

СМИ было предложено представить такие доказательства в своем ответе на уведомление по статье 34, однако она этого не сделала.
Se pidió a la CMI que presentara dichas pruebas en su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, pero no lo hizo.

Такие доказательства могут включать контракты, заказы- наряды, отгрузочные документы или дистрибьюторские соглашения.
Entre esas pruebas podrán figurar contratos, órdenes de compra, documentos de entrega o acuerdos de distribución.

В отсутствие конкретных обязательных положений не существует норм общего права, в соответствии с которыми такие доказательства считались бы неприемлемыми.
A falta de una disposición legal concreta, no hay norma del common law que indique que esta prueba no es admisible.

Соответственно, такие доказательства признаются судом недопустимыми и не учитываются при решении дела.
Por consiguiente, esas pruebas serán consideradas inadmisibles por el tribunal y no serán tenidas en cuenta en la sentencia.

В уведомлении, направленном ей в соответствии со статьей 34, ОМИ было предложено представить такие доказательства, однако она не сделала этого.
Se ha pedido a la OMI, mediante notificación conforme al artículo 34, que suministre estas pruebas, pero la empresa no lo ha hecho.

Соответственно, такие доказательства признаются судом недопустимыми и не учитываются при рассмотрении дела.
Por consiguiente, esas pruebas serán consideradas inadmisibles por el tribunal y no se tomarán en consideración durante el examen de la causa.

Хотя это может показаться само собой разумеющимся, весьма сомнительно, что такие доказательства, как это будет показано ниже, существуют.
Si bien ello parecería ser absolutamente evidente, la existencia de esas pruebas es muy incierta, como se habrá de demostrar.

Такие доказательства не считаются прямыми доказательствами, но могут быть использованы в подтверждение уже имеющихся прямых доказательств..
Esas pruebas no son admisibles directamente pero se podrían utilizar para reunir pruebas directas.

Обсуждалась возможность того, чтобы Суд запрашивал информацию о том, были ли получены такие доказательства в соответствии с национальными правилами.
Se consideró la posibilidad de que la corte investigara si esas pruebas se habían obtenido efectivamente de conformidad con las normas nacionales.

Такие доказательства могли бы включать, например, свидетельства об изготовлении, транспортную документацию, документы на ввоз и счета- фактуры.
Esas pruebas podrían incluir, por ejemplo, pruebas de fabricación, documentos de transporte, documentos de importación y facturas.

Последний раз такой пересмотр проводился 20 июня 2000 год, на котором был сделан вывод о том, что обвинение может представить такие доказательства.
En la revisión más reciente, celebrada el 20 de junio de 2000, se llegó a la conclusión de que la acusación podía presentar tales pruebas.

Из-за неспособности" Сауди Арамко" представить такие доказательства Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этой части претензии5.
Habida cuenta de que Saudi Aramco no facilitó estas pruebas, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización pro esta parte de su reclamación.

Однако до начала намеченного на 17 августа заседания стороны проинформировали суд о том, что они не в состоянии представить такие доказательства.
No obstante, antes de iniciarse la vista del 17 de agosto, las partes informaron al tribunal de que no estaban en condiciones de presentar dichas pruebas.

Когда такие доказательства по другому делу относимы к вопросам, рассматриваемым в данном деле, и рассмотрение всех обжалований, если таковые были поданы, завершено.
Cuando esa prueba sea pertinente a las cuestiones a que se refiera el proceso en curso y se hayan terminado todas las apelaciones, de haberlas.

Следует отметить, что на указанную позицию Суда никак не повлиял тот факт, что такие доказательства могут, на первый взгляд, соответствовать высоким стандартам объективности.
Cabe señalar que la conclusión de la Corte en ese sentido no se ve afectada por el hecho de que esa prueba pueda aparentemente conformarse a un riguroso criterio de objetividad.

Если такие доказательства существуют-- а это необходимо для включения в перечень-- в этом случае государства должны быть обязаны осуществлять судебное преследование.
Si dichas pruebas existen-- como de hecho debería suceder si ya figuran en las listas--, los Estados tendrían la obligación de procesar judicialmente.

Суды выносят обвинительные приговоры без предоставления подсудимым возможности оспорить доказательства, используя такие доказательства, как полицейские рапорты и заявления свидетелей.
Los tribunales condenan sin proporcionar a los acusados la oportunidad de desmentir las pruebas, y utilizando pruebas tales como informes policiales y declaraciones de testigos.

Такие доказательства являются допустимыми в соответствии с пунктами( B) и( C) правила 61, которые регулируют ведение разбирательства в соответствии с этим правилом.
Esas pruebas son admisibles de conformidad con los apartados B y C del artículo 61, que gobiernan la conducta de los procedimientos establecidos en ese artículo.

Несмотря на направленную Группой компании просьбу представить какие-либо иные доказательства платежа, например подтверждения от своих страховщиков, такие доказательства получены не были.
A pesar de que el Grupo pidió a la empresa que presentara pruebas alternativas del pago en forma de confirmación de los aseguradores involucrados, no se presentaron tales pruebas.

Несмотря на такие доказательства, все три либерийца, которые, находясь под стражей в национальной полиции, признались в своем участии в нападениях, либо были освобождены, либо бежали из тюрьмы.
A pesar de esas pruebas, los tres liberianos que admitieron haber participado mientras se encontraban bajo custodia de la policía nacional, han sido puestos en libertad o se han fugado desde entonces.

Хотя Уголовно-процессуальный кодекс требует, чтобы такие доказательства были признаны недопустимыми, организация" Международная амнистия" озабочена тем, что судьи часто игнорируют утверждения о применении пыток.
Si bien el Código de Procedimiento Penal establecía que esas pruebas debían declararse inadmisibles, preocupaba a la organización que muchas veces los jueces pasaran por alto las denuncias de tortura.

Такие доказательства могут включать информацию о любых ранее существовавших в стране хлорщелочных производствах, а также данные, свидетельствующие об утилизации ртути на таких производствах, если они были выведены из эксплуатации.
Esas pruebas pueden incluir información sobre cualquier planta de producción de cloroálcali existente en el país y también prueba de que se ha eliminado el mercurio producido por esas plantas en el caso de haber sido desactivadas.

Однако" Дельфт" в своем ответе сообщила, что такие доказательства отсутствуют." Дельфт" не представила каких-либо документов, подтверждающих личность специалистов или описывающих работы, которые, как утверждается, они выполняли в Ираке.
La Delft respondió que esas pruebas ya no estaban disponibles. La Delft no presentó ningún documento en el que se indicara quiénes eran los expertos o se describiera el trabajo supuestamente realizado en el Iraq.