Que es ТАКИЕ МАТЕРИАЛЫ en Español

• ese material
• esas aportaciones
• esos materiales
• esas contribuciones
• esa documentación
• esos textos

Ejemplos de uso de Такие материалы en Ruso y sus traducciones al Español

Мия, ты умеешь просматривать такие материалы.
Mia, sabes cómo buscar entre estas cosas.

Такие материалы излагаются в приложении к настоящему докладу.
Esas aportaciones se presentan en el anexo.

Страновые отделения также могут издавать такие материалы;
Las oficinas en los países también pueden publicar materiales de este tipo.

Все такие материалы следует обсудить в рамках рабочей группы.
Todas esas aportaciones deberían examinarse en el contexto de un grupo de trabajo.

Может ли делегация заверить Комитет в том, что такие материалы изымаются из дела до его передачи следственному судье?
Pregunta a la delegación si puede asegurar al Comité que esa documentación se excluye antes de que el expediente se remita al juez instructor?

В штаб-квартире такие материалы издаются соответствующим подразделением.
En la sede este tipo de material lo produce la dependencia de que se trate.

Такие материалы могут как следовать учебной программе, так и затрагивать темы, находящиеся за ее пределами.
Esos materiales didácticos pueden conformarse al plan de estudios y también referirse a temas ajenos al programa exigido.

По возможности такие материалы должны находиться в государственной собственности; и.
En la medida de lo posible, estos materiales deberán ser de dominio público; y.

Из-за неадекватных механизмов контроля и проверки такие материалы таят в себе угрозу глобальной безопасности.
Habida cuenta de los arreglos inadecuados para el control y la verificación de tales materiales, éstos representan una amenaza para la seguridad mundial.

Было сочтено, что такие материалы помогли бы потенциальным жертвам защитить себя и не стать жертвами мошеннических операций.
Se consideró que esos textos los ayudarían a protegerse y evitar caer víctimas de estratagemas fraudulentas.

В производстве белка одноклеточных организмов такие материалы не используются, и поэтому таких мер безопасности не требуется.
La producción de proteínas monocelulares no requiere el uso de tales materiales y, por lo tanto, la planta no necesitaría contar con estas instalaciones de seguridad.

Такие материалы служат для подготовки ответственных работников и персонала и ориентированы на целые подразделения и сотрудников- индивидуалов.
Estos materiales están pensados para capacitar a los directivos y al personal, y se destinan a unidades enteras y al personal desplegado individualmente.

Комитету было также сообщено, что с учетом частой ротации военного персонала такие материалы дополняют и подкрепляют работу по распространению информации среди всех сотрудников.
Además se le informó de que, dada la frecuente rotación del personal militar, esos materiales complementan y apoyan la difusión de información a todo el personal.

Такие материалы также имеются в электронной форме в рамках учебного компонента вебсайта Организации Объединенных Наций<< Школьный киберавтобус>gt;.
Estos materiales pueden consultarse en formato electrónico en el CyberSchoolBus, componente educacional del sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Все нам надо работать над тем, чтобы такие материалы и объекты были безопасны и защищены от хищения, диверсии, несанкционированного высвобождения и другой незаконной деятельности.
Todos debemos esforzarnos por garantizar la seguridad y custodia de esos materiales e instalaciones y su protección contra robos, sabotajes, liberación no autorizada y otras actividades ilícitas.

Такие материалы были доставлены на объект на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, но еще не были задействованы в рамках соответствующего проекта.
Dichos materiales se habían suministrado en el lugar del proyecto en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, pero no se habían incorporado aún al proyecto.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации разработали такие материалы; масштабы их фактического использования в учебном процессе неизвестны.
Varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales han elaborado materiales de ese tipo; se desconoce el nivel de utilización actual en los planes de estudios.

В некоторых странах такие материалы( использованное компьютерное оборудование), предназначенные для непосредственного повторного использования, не рассматриваются как отходы".
En algunos países estos materiales(equipo de computadoras usado) destinados a la reutilización directa no se consideran desechos".

С учетом ограничений на импорт строительных материалов такие материалы пользуются спросом и приносят крайне необходимые финансовые средства семьям, живущим в нищете.
A la luz de las restricciones de la importación de material de construcción hay gran demanda de esos materiales, cuya venta produce un ingreso muy necesario para las familias que viven en la pobreza.

Такие материалы невозможно использовать в открытом судебном разбирательстве без угрозы нанесения серьезного ущерба национальной безопасности или международным отношениям.
Este tipo de material no puede utilizarse en procedimientos judiciales públicos sin poner en grave riesgo la seguridad nacional o las relaciones internacionales.

Обвинитель направил такие материалы 12 августа 1996 года, а затем представил 13 августа 1996 года, с разрешения Судебной камеры, дополнительные материалы..
El Fiscal presentó esa documentación el 12 de agosto de 1996, que se complementó con más documentación presentada el 13 de agosto de 1996 con la autorización de la Sala.

Такие материалы разрабатываются главным образом для обеспечения национальных потребностей, однако если объединить усилия в этой области, то пользу от них могут получать и многие другие страны.
Aunque este material se prepara principalmente para satisfacer necesidades nacionales, muchos países lo aprovechan gracias a acuerdos de colaboración.

Поскольку такие материалы отсутствуют, был сделан вывод о том, что компания" Медкон" не доказала факта потерь, поэтому Группа не может вынести рекомендации о присуждении компенсации.
A falta de esa documentación, Medcon no ha demostrado la existencia de una pérdida, por lo que el Grupo no puede recomendar una indemnización.

Такие материалы являлись объектами инцидентов, связанных с незаконным оборотом ядерных материалов, и по этим инцидентам проводились уголовное расследование и преследование.
Dichos materiales se habían utilizado en casos de tráfico ilícito de materiales nucleares que habían dado lugar a la instrucción y la apertura de causas penales.

Поэтому такие материалы, включая медицинские отходы и компоненты средств связи, не утилизировались должным образом и в соответствии с применимыми правилами.
En consecuencia, esos materiales, incluidos desechos médicos y componentes de equipo de comunicaciones, no se eliminaban adecuadamente y de conformidad con las normas aplicables.

Если такие материалы не представляются или суд сочтет их недостаточными, то он вправе отказать в удовлетворении ходатайства и лицо немедленно освобождается из-под ареста.
Si no se presenta ese expediente o si el tribunal considera que es insuficiente, el tribunal tiene derecho a desestimar la solicitud, y se pone inmediatamente en libertad a la persona.

Такие материалы и данные о пациентах имеют важное значение для молекулярной эпидемиологии раковых заболеваний, в особенности для лечения рака щитовидной железы, вызванного воздействием радиации.
Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

Такие материалы можно будет также направлять по безопасным каналам постоянным представительствам в соответствии с правилами доступа, которые создадут для этой цели комитеты и рабочие группы.
Esos contenidos también se pueden poner a disposición de las misiones permanentes de manera segura aplicando normas de acceso establecidas por los comités o grupos de trabajo.

Такие материалы распространяются среди национальных и региональных учреждений по вопросам прав человека, академических и научно-исследовательских институтов, средств массовой информации, неправительственных организаций и заинтересованных лиц.
Este material se distribuye a instituciones nacionales y regionales de derechos humanos, instituciones académicas y de investigación, medios de información, organizaciones no gubernamentales y particulares interesados.