Que es ТАКИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ en Español

• esos observadores

Ejemplos de uso de Такие наблюдатели en Ruso y sus traducciones al Español

Такие наблюдатели будут брать на себя обязательство не вмешиваться в избирательный процесс.
Dichos observadores no interferirán en los procesos electorales.

По приглашению председательствующего должностного лица соответствующего органа и с разрешения этого органа такие наблюдатели могут делать устные заявления по вопросам, входящим в сферу их особой компетенции.
Por invitación del presidente del órgano interesado y con sujeción a la aprobación de ese órgano, esos observadores podrán formular declaraciones verbales sobre cuestiones en las que tengan competencia especial.

Такие наблюдатели будут первоначально развернуты на период в три месяца.
Dichos observadores, luego de su despliegue, estarán destacados por un período inicial de tres meses.

По приглашению председательствующего должностного лица Международного совещания и при условии одобрения Совещания такие наблюдатели могут выступать с устными заявлениями по вопросам, по которым они располагают специальными знаниями.
Por invitación del Presidente del órgano interesado de la Reunión Internacional y con la aprobación de dicho órgano, los observadores podrán hacer exposiciones verbales sobre cuestiones en las cuales tengan competencia especial.

Я надеюсь, что такие наблюдатели будут предоставлены по возможности в кратчайшее время для того, чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление Мирного соглашения.
Confío en que será posible enviar esos observadores lo antes posible para que la aplicación del Acuerdo de Paz no se vea obstaculizada.

По приглашению председательствующего должностного лица соответствующего органа Конференции и при условии одобрения этого органа такие наблюдатели могут выступать с устными заявлениями по вопросам, по которым они располагают специальными знаниями.
Por invitación del Presidente del órgano interesado de la Conferencia y con la aprobación de dicho órgano, los observadores podrán hacer exposiciones verbales sobre cuestiones en las cuales tengan competencia especial.

Такие наблюдатели будут иметь независимую командную структуру и порядок подчинения, которая ныне замыкается на Специального представителя.
Esos observadores contarán con una estructura de mando independiente y una estructura jerárquica que actualmente termina en el Representante Especial del Secretario General.

Он хотел бы указать, что в соответствии с международной практикой такие наблюдатели должны осуществлять свои функции на протяжении всего процесса выборов, особенно при подсчете голосов и публикации результатов в условиях полной свободы и независимости.
No obstante, desea señalar que, conforme a la costumbre internacional, es preciso que esos observadores desempeñen sus funciones con libertad e independencia absolutas durante todo el proceso electoral, y particularmente durante las etapas del cómputo de los votos y de publicación de los resultados.

Такие наблюдатели могут участвовать в работе совещания, созываемого до неофициальных подготовительных консультаций, касающихся конкретного заключения/ решения.
Estos observadores podrán asistir a la reunión que se convoque antes de las consultas preparatorias oficiosas en relación con la conclusión o decisión concreta que les interese.

Отмечая также, что в соответствии с указанным правилом 7 такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.
Tomando nota además de que en dicho artículo 7 se dispone también que, por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates del período de sesiones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que represente, salvo si se opone a ello un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать в работе любого совещания без права голоса, если только против этого не будет возражать по меньшей мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

По приглашению Председателя такие наблюдатели могут участвовать без права голоса в работе любого совещания по вопросам, имеющим непосредственное отношение к тому органу или учреждению, которые они представляют, если только против этого не возражает по крайней мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates de cualquier reunión respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

Такие наблюдатели по приглашению Председателя могут участвовать в работе любого совещания без права голоса, за исключением случаев, когда против этого возражает не менее одной трети присутствующих на совещании Сторон.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho de voto en los debates de los períodos de sesiones, salvo si se opone a ello un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, если только против этого не будет возражать, по меньшей мере, одна треть членов платформы, присутствующих на сессии.
Por invitación de la Presidencia, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión, salvo si se opone a ello al menos un tercio de los miembros de la plataforma presentes en la reunión de que se trate.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de los períodos de sesiones donde se traten cuestiones que afecten directamente al órgano u organismo que representan, salvo si se opone a ello un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать в работе любого совещания без права голоса, если только против этого не будет возражать по меньшей мере одна треть Сторон, присутствующих на совещании. Участие других органов или учреждений.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de cualquier reunión, respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo reunión, salvo si se opone a ello al menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

Такие наблюдатели могут по приглашению со стороны Председателя участвовать без права голоса в работе любого совещания, в том что касается вопросов, имеющих непосредственное отношение к ним, за исключением того, когда против этого возражает на данном совещании по меньшей мере одна треть Сторон.
Por invitación del Presidente, estos observadores podrán participar, sin derecho a voto, en los debates de la reunión respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на сессии Сторон.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates del período de sesiones sobre los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello un tercio por lo menos de las Partes presentes en el período de sesiones.

Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любого совещания по вопросам, непосредственно касающимся органов или учреждений, которые они представляют, за исключением тех случаев, когда против этого возражает по меньшей мере одна треть присутствующих на совещании Сторон.
Por invitación del Presidente, esos observadores podrán participar sin derecho a voto en los debates de la reunión respecto de los asuntos que conciernan directamente al órgano u organismo que representen, salvo si se opone a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes en la reunión de que se trate.

Он обратил особое внимание на роль таких наблюдателей и соответствующий механизм.
El Relator Especial ha destacado especialmente la función de esos observadores y el mecanismo que se establecería.

Секретариат МПБЭУ хранит информацию, представленную такими наблюдателями.
La secretaría de la IPBES llevará un registro de la información que presenten esos Observadores.

Такой наблюдатель представляет отчет Подкомитету. Указанный отчет является строго конфиденциальным и не публикуется.
Tal observador informará al Subcomité, Dicho informe será estrictamente confidencial y no será hecho público.

Направление таких наблюдателей и подготовка внутреннего доклада сопряжены с расходованием как финансовых, так и кадровых ресурсов Организации и не дают ощутимых результатов для страны, запрашивающей помощь.
El envío de este tipo de observadores y la preparación de un informe interno entraña costos financieros y de personal para la Organización, sin que ello aporte beneficios tangibles para el país solicitante.

Обеспечить более широкое присутствие правозащитных наблюдателей в районах острых кризисов или конфликтов и выработку для них согласованного свода руководящих принципов, а также критериев и рекомендаций в отношении использования в системе Организации Объединенных Наций информации, полученной такими наблюдателями;
Asegure el incremento de la presencia de observadores de derechos humanos en el terreno en donde hay graves crisis o conflictos, y el establecimiento de un cuadro coherente de directivas a los mismos así como de criterios y directrices acerca del uso, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de las informaciones recogidas por estos observadores;

Замбия, страна, которая приобрела опыт в использовании международных наблюдателей в ходе своих общих выборов в октябре 1991 года, приведших к формированию нового правительства, может с уверенностью заявить, что международные наблюдатели играют исключительную роль в выборах в любой стране, которая решает приветствовать таких наблюдателей.
Zambia, como país que tuvo experiencia en la utilización de observadores internacionales durante sus elecciones generales, en octubre de 1991, que establecieron un nuevo Gobierno, puede afirmar con confianza que los observadores internacionales desempeñan un papel singular en las elecciones de cualquier país que decida acoger a esos observadores.