Que es ТАКИМИ ФАКТОРАМИ en Español

• por factores tales

Ejemplos de uso de Такими факторами en Ruso y sus traducciones al Español

Если доказательства получены ненадлежащим образом, приемлемость заявления сопоставляется с такими факторами, которые перечислены выше.
Si las pruebas se hubieran obtenido por medios indebidos, se evaluará la admisibilidad de la declaración en relación con factores como los enumerados anteriormente.

Члены комитета признали неточность этих данных, вызванную такими факторами, как торговля в зонах свободной торговли и незаконная торговля.
Los miembros del Comité reconocieron que había inexactitudes en los datos, que se debían a factores tales como el comercio a través de zonas de libre comercio y al comercio ilícito.

Такими факторами, препятствующими доступу девочек к образованию, как отсутствие безопасности по дороге в школу, отдаленность школ, нищета и детские браки;
Factores como la falta de seguridad en el camino a las escuelas, las largas distancias hasta las escuelas, la pobreza y el matrimonio infantil, que impiden el acceso de las niñas a la educación;

Нынешняя засуха в совокупности с такими факторами, как широко распространенная нищета и ВИЧ/ СПИД, представляют собой одну из сложнейших проблем для усилий стран САДК в области развития.
La actual sequía, agravada por factores tales como la pobreza generalizada y el VIH/SIDA, presenta un desafío de enormes proporciones para la acción de desarrollo de los países de la SADC.

Отмеченная Комитетом разница в зарплате объясняется такими факторами, как меньшая выслуга лет у женщин, и тем, что мужчины чаще работают в сверхурочное время.
La diferencia de salarios observada por el Comité es consecuencia de factores tales como la menor antigüedad de las mujeres y el hecho de que los hombres se inclinan a trabajar más horas extraordinarias.

Как и события в Чернобыле, авария на АЭС<< Фукусима>gt; вызвала панические настроения среди широких слоев населения, усугубляемые такими факторами, как недоверие к властям.
Al igual que el accidente de Chernobyl, el de Fukushima ha generado un importante nivel de ansiedad entre toda la población, que puede verse acrecentado por factores tales como la falta de confianza en las autoridades.

С одной стороны, успех непосредственно определяется такими факторами, как регламентирующая система, организационные структуры, технология или финансирование, т. е. все те области, которые находятся в центре внимания ГПД.
Por un lado, el éxito está directamente relacionado con factores tales como el sistema de reglamentación, estructuras institucionales, tecnología o financiación, esferas todas de interés para el PAM.

Сценарий, 5процентного среднегодового сокращения, предусматривающий, что увеличение и сокращение объемов программ будут частично компенсироваться такими факторами, как изменения в практике организации работы.
Con arreglo a la hipótesis del índice de reducción anual del 0,5%, los aumentos y reducciones del programa se verían parcialmente contrarrestados por factores tales como los cambios en las prácticas de trabajo.

Отсрочка была также обусловлена такими факторами, как запоздалое представление статистических и других текущих данных или же их отсутствие, а также изменениями в международной коммерческой и экономической ситуации.
El aplazamiento también se debió a factores tales como la falta de datos estadísticos o de otros datos corrientes o a su disponibilidad tardía, y a los cambios registrados en la situación comercial y económica internacional.

В некоторых случаях такой упадок свидетельствует о процессе утраты языка, который практически необратим и объясняется такими факторами, как глобализация и процессы ассимиляции и размывание культуры.
En algunos casos el declive responde a un proceso de pérdida del idioma que es casi irreversible a causa de factores tales como la globalización y los procesos de asimilación y disolución cultural.

Изучение постконфликтных ситуаций подтверждает наличие функциональной связи между такими факторами, как доступ к правосудию, политическое участие, контроль над экономическими ресурсами, доход и пользование социальными правами.
El examen de las situaciones posteriores a los conflictos confirma la interacción funcional entre factores tales como el acceso a la justicia, la participación política, el control de los recursos económicos, los ingresos y el disfrute de derechos sociales.

Менее крупные предприятия из развивающихся стран стремятся размещать инвестиции в соседних странах. Это объясняется, главным образом, такими факторами, как географическая близость и наличие культурных и этнических связей.
Las empresas más pequeñas de los países en desarrollo suelen a invertir en los países vecinos, opción motivada sobre todo a factores tales como la proximidad geográfica y los lazos culturales y étnicos.

Перенос сроков осуществления других мероприятий/ видов деятельности объяснялся такими факторами, как перераспределение сотрудников для выполнения мероприятий, имеющих первостепенное значение, нехватка внебюджетных ресурсов и/ или реорганизация видов деятельности.
Los otros productos y actividades se aplazaron debido a factores tales como el redespliegue de personal hacia actividades de alta prioridad, la falta de recursos extrapresupuestarios y/o la reorganización de las actividades.

Суд приостановил обвинения в злоупотреблении, установив, что спикер не сопоставил права протестующих с такими факторами, как препятствование получению доступа в здания парламента.
El Tribunal mantuvo los cargos por entrada ilegal por considerar que el Presidente de la Cámara no había establecido un equilibrio entre los derechos de los manifestantes y factores tales como la interferencia respecto del acceso a los edificios del Parlamento.

На Филиппинах многие затрагивающие здоровье обычаи обусловлены такими факторами, как суеверие и религиозность, неинформированность населения сельских районов о пользе гигиены, санитарии и здоровой окружающей среды, а также бедность.
En Filipinas muchas prácticas sanitarias tradicionales están condicionadas por factores tales como las creencias supersticiosas o religiosas, el desconocimiento en las zonas rurales de las ventajas de la higiene, del saneamiento y de un medio ambiente sano, y la pobreza.

Комитет беспокоит, что способность женщин обращаться в суд с жалобами на дискриминацию ограничивается такими факторами, как бедность, неграмотность, слабая осведомленность о своих правах и отсутствие помощи при отстаивании своих прав.
Al Comité le preocupa que la capacidad de las mujeres de llevar a los tribunales los casos de discriminación esté limitada por factores tales como la pobreza, el analfabetismo, la falta de información sobre sus derechos y la falta de asistencia para ejercerlos.

Члены миссии отметили, что население Токелау в полной мере осознает уникальные особенности территории и серьезные недостатки, связанные с такими факторами, как размер, удаленность и подверженность стихийным бедствиям.
La Misión señaló que el pueblo de Tokelau se da cuenta plenamente de las características excepcionales de su Territorio y de los graves problemas que podrían derivarse de factores tales como la escasa extensión, la ubicación remota y la vulnerabilidad a los desastres naturales.

Кроме того, экспорт развивающихся стран сдерживается такими факторами, как сложные правила происхождения и требования местной доли, нетарифные меры, тарифная эскалация и антиконкурентная практика компаний.
Además, las exportaciones de los países en desarrollo se han visto dificultadas por factores tales como las complejas normas de origen y las exigencias de materiales de origen local, las medidas no arancelarias, la progresividad arancelaria y las prácticas empresariales contrarias a la libre competencia.

Вместе с тем количественные факторы, такие, как продвижение по службе, также в значительной мере сказываются на занятости в государственном секторе; положение в этой области еще более осложняется такими факторами, как выплата семейных пособий.
Sin embargo, los factores cualitativos relacionados con las perspectivas de la carrera también repercuten en el empleo del sector público; las cuestiones se complican aún más a causa de factores tales como las prestaciones familiares.

Предварительные обследования свидетельствуют о том, что степень знания экологических требований определяется такими факторами, как размер фирмы, взаимоотношения с иностранными клиентами, а также от того, насколько хорошо налажена работа по разъяснению конкретных мер.
Estudios preliminares indican que el hecho de que se tenga más o menos conciencia de los requisitos ambientales varía con arreglo a factores tales como tamaño de la empresa, relaciones con clientes extranjeros y publicidad de medidas específicas.

Глава II Комиссия ревизоров рекомендовала Генеральному секретарю повторно представить предложение о создании резервного фонда для покрытия дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания обменных курсов и инфляция.
Cap. II, la Junta de Auditores recomendó que el Secretario General volviera a presentar a la Asamblea General su propuesta de establecer un fondo de reserva para sufragar los gastos adicionales debidos a factores tales como las variaciones de los tipos de cambio y la inflación.

Она выходит за рамки разработки экономической и социальной политики и определяется в том числе такими факторами, как институциональная структура, основы культуры, специфика процессов разработки политики и принятия решений, политическая ситуация и обстановка в плане безопасности.
Ésta va más allá del ámbito de la formulación de políticas económicas y sociales e incluye factores tales como la estructura institucional, los apoyos culturales, los procesos normativos y de adopción de decisiones, así como la situación política y de seguridad.

В пункте 175 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации повторно представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложение о создании резерва для надлежащего покрытия дополнительных расходов, связанных с такими факторами, как колебания валютных курсов и темпы инфляции.
En el párrafo 175 de su informe, la Junta recomendó que la administración volviera a presentar a la Asamblea General su propuesta de establecer una reserva para cubrir debidamente los gastos adicionales relacionados con factores tales como las variaciones de los tipos de cambio y la inflación.

Гана также не согласна с тем, что Контролер обосновывает произошедшую задержку в подготовке бюджетных документов такими факторами, как структурная перестройка и пересмотренные ассигнования, ибо эти факторы в момент принятия пересмотренной сметы не представляли из себя ничего нового.
Ghana no acepta tampoco que el Contralor achaque la demora en la publicación de los documentos presupuestarios a factores tales como la reestructuración y las estimaciones revisadas, que no tenían nada de nuevo al momento de aprobarse las estimaciones revisadas.

Вместе с тем результативность мер правительства ограничивалась такими факторами как нехватка квалифицированных кадров, очень сложные регулирующие рамки, отрицательные последствия апартеида, ограниченный доступ к финансированию и низкие темпы экономического роста в стране.
Sin embargo, los efectos de las medidas estatales se vieron limitados por factores tales como la falta de conocimientos especializados, una pesada carga regulatoria, los efectos negativos del apartheid, la falta de acceso a recursos financieros y el bajo nivel de crecimiento nacional.

Мощные позиции Тайваня, провинции Китая, на японском рынке охлажденной бескостной свинины объясняются высоким качеством продукции, а также такими факторами, как географическая близость, сходство культурных традиций и сделанные Японией инвестиции в тайваньские предприятия по переработке свинины.
La importante presencia de la Provincia china de Taiwán en los mercados de carne de porcino refrigerada y deshuesada del Japón puede atribuirse a su alta calidad, así como a factores como la proximidad geográfica, las semejanzas culturales y algunas inversiones japonesas en esta industria.

Рабочая группа отмечает, что последнее, возможно, объясняется такими факторами, как действующее в стране иммиграционное законодательство, особо уязвимое социально-экономическое положение многих задержанных из числа указанных категорий, а также слабое знание языка и отсутствие социальной поддержки.
El Grupo de Trabajo señala que quizás esta situación obedezca a factores tales como las leyes de inmigración del país, la situación socioeconómica particularmente vulnerable de muchos de los detenidos o a la falta de conocimientos del idioma o de apoyo social.

В ходе эпидемиологических исследований оценка вероятности заболевания мезотелиомой осложняется такими факторами, как редкость заболевания, отсутствие показателей смертности среди групп населения, данные по которым используются в качестве базовых показателей, а также проблемы с определением диагноза и отчетностью.
En los estudios epidemiológicos el cálculo del riesgo de mesotelioma se complica por factores tales como la rareza de la enfermedad, la falta de índices de mortalidad en las poblaciones que se utilizan como referencia y los problemas en el diagnóstico y la notificación de casos.

Некоторые различия обусловлены такими факторами, как вооруженные конфликты; другие же, что очевидно, связаны с такими явлениями, как диверсификация экономики, инвестиции в обеспечение доступа к качественному образованию и укрепление государственных структур управления.
Algunas de esas diferencias se deben a factores tales como los conflictos armados, mientras que otras son claramente el resultado de medidas como la diversificación económica, las inversiones en el acceso a una educación de calidad y el fortalecimiento de las estructuras de administración pública.

Эти проблемы усугубляются такими факторами, как недостаточное понимание общественностью проблем расовой дискриминации и отсутствие информации о финансируемых государством программах и мероприятиях по их устранению, нехватка ресурсов для осуществления правоприменительной деятельности и т. д.
Esos problemas se ven agravados por factores tales como la insuficiente comprensión por la opinión pública del fenómeno de la discriminación racial, el desconocimiento de los programas y actividades financiados por el Gobierno para abordarlo, la carencia de recursos para la ejecución de las disposiciones, y otros factores..