Que es ФАКТОРАМИ en Español

• factores
• elementos
• variables
• factor

Ejemplos de uso de Факторами en Ruso y sus traducciones al Español

Ветер и стабильность поведения становятся факторами.
El viento y la estabilidad se vuelven importantes.

Эта проблема обусловлена многими факторами и в настоящее время рассматривается на различных уровнях.
Este problema tiene muchas causas y actualmente se aborda en diversos niveles.

Мы должны более решительно бороться с этими факторами.
Debemos abordar con más decisión esas condiciones.

Эта динамика преобразований наряду с другими факторами способствует обеспечению полного осуществления прав коренных народов.
Esta dinámica de cambio se promueve, entre otras razones, para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas.

Этот значительный рост объясняется несколькими факторами:.
Este considerable aumento obedece a varias causas:.

Медико-санитарные учреждения для маори являются ключевыми факторами для сектора здравоохранения и обслуживания инвалидов в Новой Зеландии.
Los proveedores de salud maoríes constituyen una característica esencial del sector de salud y discapacidad de nueva Zelandia.

Проблема безработицы в Кении характеризуется несколькими факторами.
El problema del desempleo en Kenya tiene varias dimensiones.

Развертывание МООНДРК не должно обусловливаться какими-либо факторами, в том числе расследованием предполагаемых нарушений прекращения огня.
El despliegue de la MONUC no debe condicionarse a ningún factor, incluso la investigación de supuestas violaciones del cese el fuego.

Это обстоятельство можно объяснить как внешними, так и внутренними факторами.
La explicación de esto puede estar en factores tanto exógenos como endógenos.

Мы глубоко обеспокоены структурными факторами, которые привели к существенному падению цен во всех сырьевых отраслях.
Estamos profundamente preocupados por los factores estructurales que han provocado considerables caídas de precios en todos los sectores de los productos.

Увеличение по сравнению с первоначальной сметой можно объяснить следующими факторами:.
El aumento respecto de los cálculos originales puede explicarse como sigue:.

Подкисление океана может отчетливо взаимодействовать с такими факторами, как сильное фоновое потепление и распространение гипоксии.
La acidificación de los océanos puede tener marcados efectos si interactúa con otros fenómenos, como un pronunciado calentamiento mundial y la expansión de la hipoxia.

Важное значение гарантий финансирования торговли связано с двумя факторами.
La importancia de las garantías de la financiación del comercio se basa en dos consideraciones.

Такое положение объясняется культурными и социальными факторами, которые ограничивают стремление женщин занимать высокие должности.
Las razones de este fenómeno están relacionadas con factores culturales y sociales que limitan las aspiraciones de las mujeres a la hora de ocupar cargos de importancia.

Мы абсолютно не нашли ни связи, ни какого-либо воздействия между этими двумя факторами.
No encontramos ninguna relación, ningún impacto en absoluto, entre estas dos variables.

Выход детей и подростков на рынок труда объясняется такими факторами, как расширение фронта работ в неформальном секторе, нищета и распад семьи.
La incorporación de los niños, niñas y jóvenes al mercado laboral se debe a causas como la expansión del trabajo informal, la pobreza y la desintegración familiar.

Доступ к начальному школьному образованию ограничивается следующими факторами:.
El acceso a la enseñanza primaria se ve limitado por los factores siguientes:.

Тем не менее эти особенности становятся факторами риска, если они встроены в более широкую систему дискриминации и изоляции в рамках общества.
Sin embargo, estas características se convierten en factores de riesgo cuando forman parte de un patrón más amplio de discriminación y exclusión en la sociedad.

Однако она полагает, что различные виды злоупотреблений обусловлены разными факторами и, следовательно, эти разные факторы требуют принятия разных мер.
Sin embargo considera que distintos catalizadores desencadenan la comisión de distintos tipos de abuso y por consiguiente los diferentes catalizadores necesitarían una respuesta diferente.

Наука и технологии являются важнейшими факторами, способствующими обеспечению устойчивого развития, сокращению масштабов нищеты и укреплению мира и безопасности.
La ciencia y la tecnología son elementos impulsores críticos para alcanzar el desarrollo sostenible, reducir la pobreza y contribuir a la paz y la seguridad.

Зафиксированный в последнее время рост внутренних накоплений подтверждает эти выводы, поскольку произошло некоторое улучшение экономических показателей, связанных с вышеперечисленными факторами.
El reciente incremento del ahorro interno confirmaría esta tesis, porque se han registrado ciertas mejoras en los indicadores económicos relativos a estas variables.

Участники отметили, что важными факторами для успешной реализации программы на период после 2015 года являются подотчетность, управление и надлежащий контроль.
Los participantes observaron que la rendición de cuentas, la gobernanza y una supervisión adecuada serían indispensables para el éxito del marco posterior a 2015.

Как предполагаемые, так и реальные учрежденческие препоны становятся факторами, отрицательно сказывающимися и на доступе к услугам, и на эффективном оказании услуг государством90.
Los obstáculos institucionales, tanto percibidos como reales, se convierten en factores de disuasión para acceder a los servicios y para la eficacia de los servicios prestados por el Gobierno.

Это объясняется несколькими факторами: женщины работают чаще в секторах с менее высокой оплатой труда и реже занимают руководящие должности и т.
Varios factores contribuyen a este fenómeno: con más frecuencia, las mujeres trabajan en sectores en que los salarios son más bajos y donde tienen menor acceso a cargos de alto nivel.

В частности, слабости существующих валютных режимов отражают существенную расстыковку между динамикой финансовых рынков и макроэкономическими внеконъюнктурными факторами.
En particular, las deficiencias de los regímenes cambiarios existentes reflejan un algo grado de desconexión entre el comportamiento de los mercados financieros y las variables macroeconómicas fundamentales.

Поэтому самыми важными факторами при решении вопроса об их возвращении и реабилитации должны быть здравый смысл и инстинкт самосохранения перемещенных лиц.
Por consiguiente, el sentido común y el instinto de conservación de los desplazados debían ser el factor decisivo para determinar su retorno y rehabilitación.

Хотя и мужчины, и женщины могут быть факторами преобразований, женщины- мигранты, скорее, чем мужчины- мигранты, могут оказаться в условиях, когда ограничивается их развитие.
Aunque ambos sexos pueden impulsar los cambios, las mujeres migrantes tienen más probabilidades que los varones migrantes de encontrarse en situaciones que restrinjan su desarrollo.

Основными факторами, определяющими характеристики ЦП, являются сырье, тип эксплуатации печи, системы сбора пыли и вид топлива.
Los factores principales que determinan las características del CKD son la materia prima de alimentación, el tipo de operación del horno, los sistemas de recogida de polvo y el tipo de combustible.

Это объясняется несколькими факторами, главными из которых являются нереалистичное планирование на 2008 год и значительное увеличение ассигнований на социальную поддержку и числа ветеранов.
Varios factores han contribuido a esa situación, principalmente la planificación poco realista de 2008 y el importante aumento de las consignaciones para prestaciones sociales y ayuda a los excombatientes.

Это снижение обусловлено такими факторами, как гражданская война в Ливане, эмиграция, экономическими факторами, а также повышением уровня образования и информированности населения.
Entre los factores que han determinado esa disminución figuran la guerra civil libanesa, la inmigración, los factores económicos y el incremento del nivel educacional y de conciencia de la población.