Que es ГЛАВНЫМИ ФАКТОРАМИ en Español

• principales factores
• factores fundamentales
• factores importantes
• los factores primordiales
• los principales impulsores

Ejemplos de uso de Главными факторами en Ruso y sus traducciones al Español

Главными факторами, влияющими на соответствующую корректировку расходов, являются следующие:.
Los factores fundamentales para los ajustes de costos pertinentes son los siguientes:.

Страх и потребность в безопасности были главными факторами в период, предшествовавший выборам.
El miedo y la necesidad de un entorno seguro fueron los factores predominantes en el período preelectoral.

Главными факторами роста в странах- рекордсменах были высокие цены на нефть и минеральное сырье.
Los altos precios del petróleo y los minerales fueron los principales impulsores del crecimiento de los países que tuvieron el mejor desempeño.

Нищета, недоедание и безработица являются главными факторами, не позволяющими девочкам окончить начальную школу.
La pobreza, la nutrición deficiente y el desempleo son los factores primordiales que impiden que las niñas terminen el ciclo de educación primaria.

Необходимо осознать, что приток инвестиций и рост финансирования являются главными факторами развития экономики страны.
Hay que tener presente que las corrientes de inversión y el aumento de la financiación son los factores principales del desarrollo económico del país.

Даже в мирное время они являются главными факторами смерти детей, унося ежегодно приблизительно 7 миллионов детских жизней 33/.
Incluso en tiempos de paz, éstas son las principales causas de mortalidad en la infancia ya que más de 7 millones de niños mueren cada año33.

Исторически протесты и демонстрации служили инструментом изменений и главными факторами, способствующими улучшению положения в области прав человека.
A lo largo de la historia las protestas y manifestaciones han sido motores de cambio y factores importantes que contribuyeron a la promoción de los derechos humanos.

В таких странах, как Непал, главными факторами, препятствующими поощрению прав человека, являются неграмотность, болезни и нищета.
Los principales obstáculos que impiden la promoción de los derechos humanos son el analfabetismo, las enfermedades y la pobreza en países como Nepal.

Главными факторами, влияющими на доступ к образованию как мальчиков, так и девочек, являются насилие, проблема перемещения лиц внутри страны и нестабильность.
Los factores principales que afectan el acceso a la educación, tanto de muchachos como de muchachos, son la violencia, el desplazamiento interno y la inestabilidad.

Экономические изменения и вызванная этим процессом переоценка ценностей являются главными факторами, которые способствовали уменьшению степени приверженности этой практики.
Los cambios económicos y los consiguientes cambios de los valores han sido los factores principales que han hecho disminuir la prevalencia de esa práctica.

Главными факторами, мешающими устойчивому освоению водных ресурсов, являются их хронический дефицит, ухудшение качества и экологически неустойчивые методы водопользования, особенно в сельском хозяйстве.
Los principales factores que impiden el desarrollo sostenible de los recursos hídricos son la escasez crónica, el deterioro de la calidad y su uso insostenible, especialmente en la agricultura.

Международный мир и безопасность, безопасность человека и безопасность нашей планеты являются главными факторами, которыми мы руководствуемся при принятии политических решений.
La paz y la seguridad internacionales, la seguridad humana y la seguridad de nuestro planeta han sido consideraciones primordiales en la elección de nuestras políticas.

Кроме того, наука, техника и инновации являются главными факторами повышения энергоэффективности, снижения расточительного использования ресурсов, смягчения последствий изменения климата и перехода на рельсы устойчивого развития.
La ciencia, la tecnología y la innovación también son elementos centrales para aumentar la eficiencia energética, reducir el derroche, mitigar el cambio climático y emprender la senda del desarrollo sostenible.

Отличия в трудовом стаже и роде занятий между мужчинами и женщинами были главными факторами, обуславливающими в конце 90- х годов гендерные отличия в оплате труда.
Las diferencias entre hombres y mujeres en cuanto a antigüedad laboral y tipo de profesión eran factores importantes de esa diferencia que seguían vigentes a finales del decenio de 1990.

Главными факторами риска в связи с сердечно-сосудистыми заболеваниями являются гипертония и высокие уровни холестерина, которые, в свою очередь, связаны с питанием, богатым жирами и натрием, сидячим образом жизни и употреблением табака.
Los principales factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares son la hipertensión y la hipercolesterolemia, asociadas a su vez a dietas ricas en grasas y sodio, modos de vida sedentarios y tabaquismo.

Что касается доступных товаров и недорогих технологий, то лекарства, медицинские товары и оборудование являются главными факторами, определяющими высокую стоимость медицинского обслуживания.
En cuanto a los productos básicos asequibles y las tecnologías de bajo costo, los medicamentos y los equipos médicos son factores importantes que contribuyen al alto costo de la atención a la salud.

Главными факторами риска являются употребление табака, нездоровый рацион питания, недостаточная физическая активность и вредное употребление алкоголя, которые приводят к болезням сердца, раку, диабету и другим хроническим заболеваниям.
Los principales factores de riesgo son el consumo de tabaco, la dieta no saludable, la falta de actividad física y el consumo nocivo de alcohol, que causan enfermedades cardíacas, cáncer, diabetes y otras enfermedades crónicas.

В нем преднамеренно и полностью игнорируется необходимость подчеркнуть, что главными факторами, которые привели к трагедии, выпавшей на долю нашей страны, стали преступные акты, совершенные бывшими режимами в регионе Великих озер.
Se ha dejado de señalar, de manera total y deliberada, que los principales factores que provocaron la tragedia ocurrida al este de nuestro país fueron los actos criminales cometidos por los antiguos regímenes en la región de los Grandes Lagos.

Главными факторами, негативно отражающимися на возвращении населения, попрежнему остаются отсутствие экономических возможностей, неопределенность в отношении будущего статуса Косово и, в значительно меньшей степени, нежели в прошлом, соображения безопасности.
Los principales factores que afectan a los regresos siguen siendo, la falta de oportunidades económicas y de certeza sobre el estatuto futuro de Kosovo, y, en un grado mucho menor que en el pasado, la seguridad.

Активный внешний спрос, рост товарных цен и улучшение условий торговли( рост индекса на 7, 4 процентных пункта в 1994- 1996 годах) были непосредственными и главными факторами, обусловившими такое наращивание экспорта.
La floreciente demanda externa, el aumento de los precios de los productos básicos y la mejora de la relación de intercambio(que aumentó un 7,4% entre 1994 y 1996) fueron los principales factores inmediatos a que obedeció este aumento de las exportaciones.

В этой связи Отделение хотело бы отметить, что главными факторами риска являются военизированные группы, повстанцы, мафия и причастность некоторых государственных органов к действиям боевиков, коррупция и наркоторговля.
En ese marco, la Oficina ha podido constatar que los principales factores causantes de riesgo son el paramilitarismo, la guerrilla, el crimen organizado y ciertos agentes estatales, estos últimos vinculados con el paramilitarismo, la corrupción y el narcotráfico.

Наличие и доступность топливно-энергетических ресурсов, обеспечение их бесперебойной поставки на международные рынки и эффективное использование потребителями становятся главными факторами развития мировой экономики в целом.
La disponibilidad de combustible y recursos energéticos, su acceso, su suministro irrestricto a los mercados internacionales y su uso efectivo por los consumidores se han convertido en factores fundamentales del desarrollo de la economía mundial en su conjunto.

Увеличения связаны с двумя главными факторами: ростом стандартных расходов по персоналу и общих расходов по персоналу и повышением расходов по пенсионному плану для судей вследствие истечения срока полномочий семи судей в 2005 году.
Los aumentos se debían a dos factores principales: el aumento de los costos estándar de personal y de los gastos comunes de personal y el mayor costo del plan de pensiones de los magistrados debido a la finalización del mandato de siete de ellos en 2005.

Центральная роль деятельности по сокращению масштабов нищеты в контексте работы ПРООН, наряду со значительными ресурсами, выделяемыми на эти цели, являются главными факторами, обусловившими проведение настоящей оценки.
El papel fundamental que desempeña la reducción de la pobreza en la labor del PNUD y los importantes recursos destinados a la reducción de la pobreza son el principal elemento que justifica esta evaluación.

Гидрография, морская картография, навигационные средства и морская связь являются главными факторами обеспечения безопасности на море и сохранения морской окружающей среды, а также важнейшими элементами для развития национальной инфраструктуры.
La hidrografía, la cartografía marina, las ayudas a la navegación y las comunicaciones marítimas son factores clave para la seguridad marítima y para la protección del medio marino, así como elementos esenciales para el desarrollo de las infraestructuras de una nación.

Главными факторами низкого показателя охвата сертификацией были слабое планирование со стороны отделений УВКБ, что сорвало реализацию планов своевременного набора ревизоров, а также неэффективный мониторинг и контроль за исполнением со стороны соответствующих отделов.
Los principales factores que influyeron en esa baja tasa fueron la falta de planificación por parte de las representaciones, que impidió contratar oportunamente a auditores, así como una vigilancia y seguimiento poco efectivos por parte de las secciones.

Как ни парадоксально, Международный валютный фонд и Всемирный банк, которые создавались ради стабилизации мирового спроса, стали главными факторами его дестабилизации посредством своих программ структурной перестройки и тому подобных-- разве это не так?-- и посредством своей проциклической политики.
Paradójicamente, el FMI y el Banco Mundial fueron creados para estabilizar la demanda mundial y han sido los principales factores de desestabilización de esa demanda con sus programas de ajuste, con sus políticas pro-cíclicas, etcétera.

Хотя предполагаемый коэффициент распространенности ВИЧ является относительно низким, крайне ограниченная осведомленность о ВИЧ/ СПИДе и преобладающее отношение к нему являются главными факторами, которые могут содействовать росту прогнозируемого коэффициента распространенности в предстоящие годы.
Si bien la tasa estimada de prevalencia del VIH es relativamente baja, los escasos conocimientos y las actitudes predominantes en relación con el VIH/SIDA son los principales factores que contribuyen al aumento de la tasa de prevalencia previsto para los próximos años.

От жестокого обращения страдают дети и подростки из всех слоев общества, а главными факторами риска, связанного с насилием, являются физическая агрессивность родителей и чрезмерное употребление алкоголя в домашних условиях.
El maltrato afecta transversalmente a niños, niñas y adolescentes de todos los estratos sociales y entre los principales factores de riesgo asociados a la violencia se encuentran la agresión física entre los padres y el consumo excesivo de alcohol en el hogar.

Главными факторами риска, связанными с основными причинами смерти детей в возрасте от одного месяца до пяти лет, являются малый вес новорожденного, отсутствие грудного вскармливания, недоедание, переполненность послеродовых палат, загрязнение воздуха внутри помещений, небезопасные питьевая вода и пища, отсутствие канализации и неадекватная санитарно-гигиеническая практика.
Los principales factores de riesgo asociados a las principales causas de muerte de niños de 1 mes a 5 años incluyen el bajo peso al nacer, la falta de amamantamiento, desnutrición, condiciones de hacinamiento, contaminación del aire en lugares cerrados, agua no potable, alimentos no inocuos, falta de saneamiento y prácticas higiénicas deficientes.