Que es ГЛАВНЫМИ ФУНКЦИЯМИ en Español

• funciones principales
• funciones básicas
• función principal

Ejemplos de uso de Главными функциями en Ruso y sus traducciones al Español

Его главными функциями являются:.
Sus funciones principales son:.

Еще одно проявление синергизма отмечается благодаря взаимосвязи между главными функциями Департамента в вопросах основной деятельности и его деятельностью в области технического сотрудничества.
Otra sinergia está dada por los vínculos entre las principales funciones sustantivas del Departamento y sus actividades de cooperación técnica.

Ее главными функциями являются получение и рассмотрение жалоб и проведение соответствующих расследований, возбуждение судебного разбирательства и надзор за отправлением правосудия.
Sus funciones básicas son recibir, tramitar e investigar las denuncias, entablar procedimientos judiciales y supervisar la administración de justicia.

Особенно приятно отметить тот факт, что техническое сотрудничество и обеспечение соответствующего форума для обсуждения попрежнему остаются главными функциями ЮНИДО.
Es particularmente gratificante observar que la cooperación técnica y las actividades de foro siguen siendo las funciones esenciales de la ONUDI.

Главными функциями Комиссии должны оставаться формулирование проектов статей для возможной кодификации международного права и содействие его прогрессивному развитию.
Las funciones principales de la Comisión deben seguir siendo la formulación de proyectos de artículo para la posible codificación del derecho internacional y contribuir al desarrollo progresivo de este.

Предупреждение преступности и укрепление систем уголовного правосудия являются главными функциями ЮНОДК и непременным условием для борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
Prevenir la delincuencia y fortalecer los sistemas de justicia penal son funciones básicas de la UNODC y requisitos previos para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Главными функциями омбудсмена являются поощрение прав человека и повышение осведомленности о них; охрана и защита прав человека и предупреждение их нарушений; и формирование уважения к международному гуманитарному праву.
Las principales funciones de la entidad son: Promover y divulgar los derechos humanos; Prevenir, proteger y defender los derechos humanos; y Fomentar el respeto al Derecho Internacional Humanitario.

Директор Программы по вопросам ВИЧ и развития заявила, что после учреждения Объединенной и совместно организованной программы на непрерывной основе проводятся обсуждения по вопросу о взаимосвязи между новой программой и главными функциями НСС.
La Directora del Programa sobre el VIH y el desarrollo dijo que tras el establecimiento del Programa conjunto y copatrocinado, se habían producido debates en torno a la relación que existía entre el nuevo programa y las principales funciones de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Главными функциями данных учреждений являются предоставление бесплатных консультационных услуг и принятие необходимых мер, с тем чтобы семьи, которым они оказывают техническую помощь, могли получить жилищную субсидию и распорядиться ею.
Estas instituciones tienen como principal labor prestar gratuitamente asesoría y realizar las acciones necesarias para que las familias a las cuales proporcionan asistencia técnica, logren acceder y aplicar un subsidio habitacional.

Расходы по категории Поддержка программ включают в себя расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются разработка, составление, осуществление и оценка программ УВКБ, в том числе подразделений, которые обеспечивают поддержку программ в техническом, тематическом, географическом, снабженческом или административном плане.
B Los gastos en la categoría" Apoyo a los programas" comprenden los costos de las dependencias orgánicas cuyas funciones principales son la elaboración, desarrollo, ejecución y evaluación de los programas del ACNUR, incluidas las que prestan apoyo técnico, temático, geográfico, logístico o administrativo a programas.

Главными функциями Управления по поддержке миростроительства являются оказание Комиссии по миростроительству поддержки во всех основных аспектах ее работы и осуществление надзора за функционированием Фонда миростроительства.
Las funciones básicas de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz son prestar apoyo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en todos sus aspectos sustantivos y supervisar la utilización del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Расходы по статье" Поддержка программ" включают расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются разработка, составление, осуществление и оценка программ УВКБ, в том числе подразделений, которые обеспечивают поддержку программ на технической, тематической, географической, материально-технической или административной основе.
B Los gastos en la categoría" Apoyo a los programas" comprenden los costos de las dependencias orgánicas cuyas funciones principales son la elaboración, formulación, preparación y evaluación de los programas del ACNUR, incluidas las que prestan apoyo técnico, temático, geográfico, logístico o administrativo a programas.

Согласно этому предложению, главными функциями агентства являлись бы: сбор информации космического наблюдения; предоставление Организации Объединенных Наций и правительствам информации, которая могла бы быть полезна в урегулировании локальных конфликтов и кризисных ситуаций; разработка рекомендаций, касающихся использования космических средств наблюдения в целях контроля за будущими соглашениями.
Según esta propuesta, la función principal del organismo sería: reunir información sobre la vigilancia espacial; brindar a las Naciones Unidas y a los gobiernos información que pudiese ser de utilidad para controlar los conflictos locales y las situaciones de crisis; examinar las recomendaciones relativas al uso de la vigilancia espacial para el control de arreglos futuros.

Расходы, показанные в графе<< Руководство и управление>gt;, включают расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются обеспечение индивидуальности, направленности и материальной стабильности УВКБ, в том числе подразделений, которые выполняют функции в области административного руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних сношений, информации и администрации.
Los gastos que figuran en la columna" Gestión y administración" comprenden los de las dependencias orgánicas cuya función principal es mantener la identidad, la orientación y el bienestar del ACNUR, incluidas las dependencias que desempeñan las funciones de dirección ejecutiva, evaluación y política organizativa, relaciones externas, información y administración.

Статья 75 гласит:" Главными функциями университетов и политехнических институтов являются проведение научных исследований, подготовка специалистов и технических работников, создание и развитие национальной культуры и ее распространение среди всех слоев населения, а также изучение и изыскание путей решения стоящих перед страной проблем с целью содействовать созданию в Эквадоре нового и более справедливого общества, используя при этом конкретные методы и подходы, ориентированные на достижение этих целей".
El artículo 75 dice:" Serán funciones principales de las universidades y escuelas politécnicas, la investigación científica, la formación profesional y técnica, la creación y desarrollo de la cultura nacional y su difusión en los sectores populares, así como el estudio y el planteamiento de soluciones para los problemas del país, a fin de contribuir a crear una nueva y más justa sociedad ecuatoriana, con métodos y orientaciones específicos para el cumplimiento de estos fines".

Расходы по статье" Управление и администрация", включают расходы организационных подразделений, главными функциями которых являются ведение личных дел сотрудников, предоставление им необходимых указаний и обеспечение материального благосостояния и безопасности персонала УВКБ, в том числе подразделений, которые выполняют функции в области административного руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних сношений, информации и администрации.
C Los gastos en la categoría" Gestión y administración" comprenden los de las dependencias orgánicas cuya función principal es mantener la identidad, la orientación y el bienestar del ACNUR, incluidas las dependencias que desempeñan las funciones de dirección ejecutiva, evaluación y política organizativa, relaciones externas, información y administración.

Согласно статье 75 Политической конституции, главными функциями университетов и политехнических институтов являются" изучение и изыскание путей решения стоящих перед страной проблем", что предполагает расширение знаний посредством опубликования и распространения достигнутых ими результатов в их соответствующих изданиях, с тем чтобы они служили интересам повышения качества жизни граждан за счет их применения в деле разработки новых продуктов или процессов.
De acuerdo al artículo 75 de la Constitución Política, son funciones principales de las universidades y escuelas politécnicas la investigación," el estudio y el planteamiento de soluciones para los problemas del país", lo que supone incrementar el conocimiento mediante la publicación y difusión de sus resultados en sus medios habituales, para que éste sirva para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos mediante su aplicación en el desarrollo de nuevos productos o procesos.

Расходы, указанные в колонке« Руководство и управление», соответствуют расходам организационных подразделений, главными функциями которых является поддержание престижа УВКБ и руководство им, а также обеспечение благосостояния и безопасности его персонала, в том числе подразделений, которые выполняют функции административного руководства, разработки политики и оценки деятельности организации, внешних сношений, информационные функции и функции административного обслуживания.
Los gastos en la categoría“gestión y administración” comprenden los costos de las dependencias orgánicas cuya función principal es mantener la identidad, la orientación y el bienestar y la seguridad del personal del ACNUR, incluidas las dependencias que desempeñan las funciones de dirección ejecutiva, evaluación y política institucional, relaciones externas, información y administración.

Их главной функцией является отправление правосудия без каких-либо опасений и предпочтений.
Su función principal es administrar justicia sin temor ni favoritismo.

Главные функции Управления должны финансироваться из регулярного бюджета.
Las funciones básicas de la Oficina deben ser financiadas con cargo al presupuesto ordinario.

Его главные функции будут заключаться в том.
Las principales funciones de la Oficina serán:.

Главная функция этой Комиссии заключается в осуществлении Закона Австралии о расовой дискриминации.
La principal función de la Comisión era aplicar la Ley sobre discriminación racial de Australia.

Главной функцией Канцелярии омбудсмена является защита и отстаивание прав человека.
La función primordial de la Defensoría del Pueblo es la defensa y protección de los derechos humanos.

Главные функции этих отделов связаны с разработкой и реализацией страновых программ.
Las funciones primordiales de estas divisiones corresponden a la formulación y ejecución de programas por países.

Выполни главную функцию.
Ejecute su primera función.

Ее главная функция заключается в поставке крупных партий продовольствия бенефициарам.
Su función primordial consiste en suministrar alimentos a granel a los beneficiarios.

Главные функции НПСА включают также обеспечение повышения профессионального уровня ее членов.
Entre las principales funciones de la CNAP está también garantizar la promoción profesional de sus miembros.

Главные функции данной Секции были описаны в пункте 737.
Las funciones primordiales de esta Sección se describen en el párrafo 737.

Главные функции политических координаторов.
Funciones fundamentales de los coordinadores políticos.

Ее главные функции- профессиональная подготовка судебных работников.
Su función principal es la capacitación de los funcionarios judiciales.