Que es НОВЫМИ ФУНКЦИЯМИ en Español

• nuevas funciones
• nuevas responsabilidades
• nueva función

Ejemplos de uso de Новыми функциями en Ruso y sus traducciones al Español

С новыми функциями программы оптимизатор.
Con las nuevas funciones de programa optimizador.

В таком случае мы могли бы рассмотреть возможность наделения национальных армий новыми функциями международного значения.
Si así fuera, podríamos considerar la asignación de nuevas misiones internacionales a los ejércitos nacionales.

Так какие же новые белки с новыми функциями наши полусинтетические организмы могут производить и, возможно, использовать?
¿Qué tipo de proteínas nuevas con funciones nuevas podrían crear y quizá hasta usar nuestros organismos semisintéticos?

С другой стороны, вместе с делегациями Кубы и Туниса, он хотел бы знать, какими именно новыми функциями будет обладать Администратор ПРООН.
Por otra parte, al igual que las delegaciones de Cuba y Túnez, desea saber cuáles son exactamente las nuevas funciones del Administrador del PNUD.

Семья с ее новыми функциями, структурой и составом имеет чрезвычайно важное значение для выживания и благополучия всего человечества.
Con sus nuevas funciones, estructura y composición la familia tiene suma importancia para la supervivencia y el bienestar del género humano.

Правительство будет проводить более адекватную политику в отношении приобретения вооружений и военного снаряжения в соответствии с новыми функциями армии.
El Gobierno adoptará las políticas más adecuadas para la adquisición de armas y equipo bélico de acuerdo a las nuevas funciones del Ejército.

Разработка учебных материалов; обучение пользователей работе с новыми функциями и процессами и проведение инструктажа по вопросам использования системы.
Preparación de material de capacitación; capacitación de la comunidad de usuarios en nuevas funciones y procesos y en el uso del sistema.

Наделение Совета новыми функциями должно проходить в контексте общей реформы Организации Объединенных Наций и пересмотра Устава.
La asignación de nuevas funciones al Consejo debería efectuarse en el contexto de la reforma general de las Naciones Unidas y la modificación de la Carta.

Сейчас я хотел бы сказать несколько слов о будущей роли Экономического и Социального Совета, перед которым стоят новые проблемы в связи с возложенными на него новыми функциями.
Quiero referirme ahora al papel futuro del Consejo Económico y Social, que hace frente a nuevos desafíos debido a sus nuevas funciones.

Упразднять Совет по Опеке не стоит-- его следует наделить новыми функциями с учетом того, что речь идет об одном из главных органов Организации Объединенных Наций.
No se debe abolir el Consejo de Administración Fiduciaria, sino que se le debe asignar una nueva función, teniendo en cuenta que se trata de uno de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Именно по этой причине мы стремимся развивать и высвобождать синергизм между нашей традиционной работой в интересах беженцев и новыми функциями, касающимися внутренне перемещенных лиц.
Es por ello que estamos intentando desarrollar y aprovechar las sinergias entre nuestra labor tradicional en favor de los refugiados y nuestras nuevas responsabilidades respecto de los desplazados internos.

Кроме того, силы полиции осуществили контроль за расквартированием 5458 сотрудников полицейских сил быстрого реагирования в 13 районах и наблюдали за приведением их боевой оснащенности в соответствие с их новыми функциями.
El componente de policía civil también ha supervisado el acantonamiento de 5.458 oficiales de la policía de reacción rápida angoleña en 13 zonas y la adaptación de sus armas a su nueva misión.

Кроме того, в соответствии с новыми функциями Управления инспекций и расследований в этой области в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов будут проведены инспекции подразделений и программ вне Центральных учреждений.
Además, como parte de las nuevas responsabilidades en esta esfera de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones, durante el bienio 1994-1995 se realizarán inspecciones de las oficinas y programas fuera de la Sede.

Что же касается предложения рассмотреть вопрос о наделении Совета по Опеке какими-то новыми функциями, то здесь смешиваются два самостоятельных процесса- упразднение одного органа и создание другого,- которые нужно рассматривать по отдельности.
En cuanto a la propuesta de que se estudie la posibilidad de encomendar a este Consejo nuevas funciones, se están mezclando dos cuestiones, la supresión de un órgano y la creación de otro nuevo, que son distintas y deben tratarse por separado.

В Закон об Омбудсмене были внесены соответствующие поправки, Управлению Омбудсмена было предоставлено пять дополнительных постов для осуществления деятельности, связанной с его новыми функциями, и его бюджет был увеличен для покрытия соответствующих расходов.
Como consecuencia de ello se modificó la Ley del Mediador, se dotó a la Oficina del Mediador de cinco puestos adicionales para llevar a cabo las actividades relacionadas con la nueva función y se aumentó su presupuesto para cubrir los gastos correspondientes.

Группа призвала уточнить мандаты и цели учреждений Организации Объединенных Наций в отношении вопросов, связанных с лесами, и вопрос об укреплении межучрежденческого сотрудничества для решения проблем, связанных с потребностями и уже признанными новыми функциями.
El Grupo pidió que se aclararan los mandatos y las tareas de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones forestales, y que se reforzara la cooperación interinstitucional a fin de llenar lagunas en lo referente a las necesidades y las nuevas funciones ya reconocidas.

Структурная перестройка социально-экономических подразделений Секретариата и наделение новыми функциями Экономического и Социального Совета являются, на наш взгляд, логичными элементами всеобъемлющей программы реформ, предложенной Генеральным секретарем.
La reforma estructural de los departamentos de la Secretaría encargados de los asuntos sociales y económicos y la asignación de nuevas funciones al Consejo Económico y Social son, a nuestro juicio, elementos lógicos del programa de reforma general propuesto por el Secretario General.

Попытки модифицировать юридическую основу операций( как это произошло, например, в Сомали) наиболее вероятно приведут к срыву всей операции в целом, поскольку создадут очевидное несоответствие между новыми функциями и установленными ранее задачами.
Los intentos de modificar el fundamento jurídico de las operaciones(como sucedió, por ejemplo, en Somalia) conducirán con toda probabilidad al fracaso de la operación en su conjunto, por cuanto darán lugar a una incongruencia manifiesta entre las nuevas funciones y las tareas definidas con anterioridad.

За прошедший год эта роль значительно расширилась с активизацией деятельности на севере Ирака, новыми функциями в рамках существующей программы в Афганистане и разработкой новых программ, которые затем планируется расширить, в Демократической Республике Конго и Судане.
Esta función se amplió considerablemente durante el año, con el aumento de las actividades en el norte del Iraq, nuevas responsabilidades en relación con el programa vigente para el Afganistán y la formulación de nuevos programas, que se espera ampliar, para la República Democrática del Congo y el Sudán.

Гжа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Организация Объединенных Наций должна провести коренные преобразования, продвигаясь в направлении демократизации Совета Безопасности, наделения Генеральной Ассамблеи новыми функциями и укрепления политической роли Секретариата.
La Sra. Rodríguez de Ortíz(República Bolivariana de Venezuela) dice que las Naciones Unidas deben reestructurarse radicalmente y procurar que el Consejo de Seguridad se democratice, que la Asamblea General asuma nuevas funciones y que la Secretaría fortalezca su papel político.

После принятия правительством решения о наделении Группы новыми функциями, связанными с борьбой с организованной преступностью и терроризмом, было признано необходимым ввести дополнительный трехмесячный курс подготовки на рабочих местах, который уже осуществляется в целях дальнейшего укрепления возможностей Группы.
Puesto que el Gobierno decidió asignar a la Dependencia la nueva función de combatir la delincuencia organizada y el terrorismo, se consideró necesario adiestrar a los policías en el servicio otros tres meses, lo cual ya ha empezado a hacerse para aumentar la capacidad de la Unidad.

Учебная деятельность будет, в частности, сосредоточена на направлениях, связанных с осуществлением стратегии Генерального секретаря в области управления людскими ресурсами и новыми функциями Управления служб внутреннего надзора;
En particular, las actividades de capacitación se concentrarán en ámbitos relacionados con la aplicación de la estrategia del Secretario General en materia de gestión de los recursos humanos y en las nuevas funciones establecidas para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

Делегация Нигерии согласна с необходимостью реорганизации Совета по Опеке и наделения его новыми функциями без сужения при этом сферы компетенции других органов; Специальному комитету по Уставу Организации Объединенных Наций следует провести общий анализ тех новых областей, которыми мог бы заниматься Совет.
La delegación de Nigeria está de acuerdo en que el Consejo de Administración Fiduciaria debe reconstituirse y asumir nuevas funciones., aunque sin injerirse en las atribuciones de otros órganos; el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas debería emprender un estudio general de las nuevas materias de que podría ocuparse el Consejo.

Что касается предложений в отношении Совета по Опеке, Европейский союз считает несвоевременным его роспуск или изменение его статуса, так как существование данного органа не влечет финансовых последствий для Организации Объединенных Наций, а наделение его новыми функциями потребует внесения изменений в Устав.
Con respecto a las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria, la Unión Europea estima que sería prematuro suprimir el Consejo o modificar su estatuto, dado que su existencia no entraña consecuencias financieras para las Naciones Unidas y la asignación de nuevas funciones exigiría la enmienda de la Carta.

Консультативный комитет напоминает, что группа была сформирована в 2010/ 11 году и объединила в себе существующие функции комиссий по расследованию с новыми функциями по обеспечению соблюдения и контролю, включая координацию мер реагирования на замечания ревизоров, а также разработку и внедрение процедур управления рисками.
La Comisión Consultiva recuerda que la Dependencia se estableció en 2010/11 y agrupó las funciones existentes de las juntas de investigación con nuevas funciones de fiscalización y control, incluida la coordinación de las respuestas a las observaciones de auditoría, así como la preparación y aplicación de procedimientos de gestión de riesgos.

Эта делегация просила представить информацию о движении должностей, финансируемых из бюджета вспомогательных расходов, и о связи между классификацией расходов и внедрением управления, ориентированного на конкретные результаты, и вновь указала на необходимость обеспечения четкой связи между новыми функциями, заложенными в бюджет ПРООН, и показателями, отражающими достигнутые результаты.
Esa delegación pidió información sobre el desplazamiento de puestos desde y hacia el presupuesto de apoyo y sobre la relación entre la clasificación de los gastos y la promoción de la gestión basada en los resultados, y reiteró la necesidad de una correlación clara entre las nuevas funciones del presupuesto del PNUD y los indicadores que miden los resultados.

Благодаря этой инновационной деятельности появилась возможность сочетать энергию и результаты деятельности многих заинтересованных сторон с новыми функциями ЭКОСОС, особенно по вопросам, касающимся ежегодного обзора на уровне министров, задача которого заключаются в оценке достигнутого прогресса и распространении успешных международных механизмов.
De esta práctica innovadora surgió la posibilidad de conciliar la energía y los resultados de las actividades de los múltiples interesados con las nuevas funciones del Consejo Económico y Social, especialmente en cuestiones relativas al Examen Ministerial Anual, que cuenta entre sus objetivos la evaluación de los progresos y la difusión de mecanismos internacionales de éxito probado.

После внесения поправки в Закон об инвалидах 2005 года организации гражданского общества получили право участвовать в мониторинге соблюдения стандартов доступности и были наделены новыми функциями в контрольных аттестационных комиссиях, которые могут налагать взыскания за невыполнение соответствующих требований.
Una enmienda de la Ley de discapacidad de Turquía de 2005 otorgó a las organizaciones de la sociedad civil una función de supervisión de el cumplimiento de las normas de accesibilidad, gracias a el desempeño de nuevas funciones en las juntas de supervisión y evaluación, que pueden imponer sanciones en los casos de incumplimiento.

Предложил Председателю Комитета по всемирной продовольственной безопасности ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету начиная с 2012 года доклад об основных принятых решениях и утвержденных стратегических рекомендациях и о результатах, достигнутых Комитетом в области продовольственной безопасности и питания, в соответствии с его новыми функциями и концепцией.
Invitó al Presidente del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial a que transmitiera al Consejo Económico y Social todos los años, a partir de 2012, un informe sobre las principales decisiones y recomendaciones normativas formuladas así como los resultados obtenidos por el Comité en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición, de conformidad con sus nuevas funciones y filosofía.

Оратор приветствует наделение Совета новыми функциями, к числу которых относится проведение ежегодных обзоров на уровне министров и Форума по вопросам сотрудничества в области развития, которые, как ожидается, могут содействовать укреплению Совета, механизмов введения в действие глобального партнерства в целях развития и мониторинга выполнения обязательств, принятых в связи с развитием.
El orador acoge favorablemente la introducción de las nuevas funciones del Consejo-- a saber, los exámenes ministeriales anuales y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo--, que, según se espera, podrían contribuir a robustecer el Consejo, la asociación mundial para el desarrollo y la vigilancia del cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo.