Que es НОВЫМИ ЧЛЕНАМИ en Español

• nuevos miembros

Ejemplos de uso de Новыми членами en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, поскольку сфера компетенции и срок полномочий первоначальной группы истекли, документ сейчас рассматривается новыми членами Совета.
Además, debido a que expiró el mandato del grupo original, el documento está siendo examinado por los nuevos miembros del Consejo.

Со всеми этими новыми членами, у меня вообще не остается свободного времени а у Ричи культпоходы, уроки, футбольные тренировки и мне нужно, чтобы вы довезли его до места.
Con todos estos miembros nuevos, no tengo tiempo, y Ritchie tiene viaje de estudios, clases, prácticas de fútbol…-… y necesito que lo lleves allí.

Если какие-либо делегации желают направить свою энергию на решение других вопросов и выйти из состава Комитета, то они могут это сделать и будут заменены новыми членами.
Las delegaciones que desearan dedicar sus energías a otros asuntos y abandonar el Comité podían hacerlo y serían sustituidas por nuevos miembros.

Новыми членами ЕФГК стали Братислава( Словакия), Стамбул( Турция), Ле- Манс( Франция), Лимасол( Кипр), Монлюсон( Франция) и Рейкьявик( Исландия).
Los nuevos miembros de la Federación incluyeron a Bratislava(Eslovaquia), Estambul(Turquía), Le Mans(Francia), Limassol(Chipre), Montlucon(Francia) y Reykjavik(Islandia).

Членство Смерть нескольких членов организации не повлияла на численность ее рядов, которые пополнялись новыми членами.
A pesar del fallecimiento de varios de sus miembros, la membresía de la organización se ha mantenido estable gracias a la incorporación de nuevos asociados.

К числу тех, кто покинул эту группу в последнее время, относились Алжир, Камбоджа, Египет и Мексика, а ее новыми членами являются Гвинея, Уругвай и Йемен.
Entre los" graduados" recientemente figuran Argelia, Camboya, Egipto y México, y entre los miembros nuevos se cuentan Guinea, el Uruguay y el Yemen.

Новыми членами являются Фердус Ара Бегум( Бангладеш), Сайсури Чутикул( Таиланд), Руфь Гальперин- Каддари( Израиль), Виолета Нойбауэр( Словения) и Хэйзел Гумеде Шелтон( Южная Африка).
Los nuevos miembros fueron: Ferdous Ara Begum(Bangladesh); Saisuree Chutikul(Tailandia); Ruth Halperin-Kaddari(Israel); Violeta Neubauer(Eslovenia) y Hazel Gumede Shelton(Sudáfrica).

Председатель Исполнительного совета заявил, что для него большая честь исполнять обязанности Председателя в 2014 году и работать с новыми членами Бюро и секретариата ЮНИСЕФ.
El Presidente de la Junta Ejecutiva dijo que era un honor y un gran placer ocupar el cargo de Presidente en 2014 y trabajar con los nuevos miembros de la Mesa y la secretaría del UNICEF.

В ходе неофициальных консультаций 15 июня 2006 года Комитет встретился с тремя новыми членами Группы экспертов, и затем мандат Группы был продлен резолюцией 1665( 2006).
En las consultas oficiosas celebradas el 15 de junio de 2006, el Comité se reunió con los tres nuevos miembros del Grupo de Expertos, cuyo mandato había sido prorrogado por la resolución 1665(2006).

После четырнадцатой сессии Ассамблеи три государства стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а значит, и новыми членами Органа.
Desde el 14º período de sesiones de la Asamblea, tres Estados han pasado a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, por consiguiente, son nuevos miembros de la Autoridad.

Одна группа делегаций подчеркнула важное значение проведения с новыми членами бюро необходимой работы в целях ознакомления их с функциями, которые им предстоит выполнять.
Un grupo de delegaciones hizo hincapié en la importancia de dar a los nuevos miembros de la mesa la orientación necesaria sobre las funciones que deben cumplir.

В проекте решения предлагается расширить членский состав Комитета с 90 до 93 членов и рекомендуется назначить новыми членами Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова.
En el proyecto de decisión se pide que se aumente el número de miembros del Comité de 90 a 93 y se recomienda que los nuevos miembros sean Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova.

Отвечал за вопросы, связанные с институциональной реформой ОЭСР, новыми членами и за внешние связи ОЭСР, в частности с новыми странами с формирующейся экономикой.
Responsable de la reforma institucional de la OCDE, los nuevos miembros y las relaciones externas de la OCDE, en particular con las nuevas economías emergentes.

Со времени проведения десятой сессии Ассамблеи число участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву пополнилось тремя государствами, которые, соответственно, стали новыми членами Органа.
Desde el décimo período de sesiones de la Asamblea, tres Estados han pasado a ser parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, por consiguiente, nuevos miembros de la Autoridad.

Это даст возможность индийским экспертам по выборам поделиться с новыми членами Коллегии своими обширными знаниями передовой международной практики в этой области.
Estas reuniones brindarán a los expertos indios en elecciones la oportunidad de intercambiar sus vastos conocimientos sobre las mejores prácticas internacionales con los nuevos miembros de la Junta.

Новыми членами организации являются Исламская Республика Афганистан, Азербайджанская Республика, Республика Казахстан, Республика Кыргызстан, Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан.
Los nuevos miembros de la organización son el Estado Islámico del Afganistán, la República de Azerbaiyán, la República de Kazajstán, la República de Kirguistán, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán.

Перечень экспертов, назначенных в соответствии с решением РК3/ 2, наряду с новыми членами от Канады, Индии и Ямайки, приводится в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 5.
La lista de expertos designados de conformidad con la decisión RC-3/2, junto con los nombres de los nuevos miembros del Canadá, la India y Jamaica, figura en el documento UNEP/FAO/RC/COP.4/5.

Иначе обстоит дело с шестью новыми членами и некоторыми уже существовавшими членами, которые недавно заменили своих представителей или внесли иные изменения в состав своих делегаций.
No ha sido así en el caso de los seis miembros nuevos, ni tampoco, por cierto, en el de algunos Estados que ya eran miembros, que han sustituido recientemente a sus representantes o han efectuado otros cambios en sus delegaciones.

Диалог и координация являются существенными элементами работы Комитета по конференциям, поэтому Секретариат будет проводить брифинги с новыми членами этого Комитета с целью ознакомления их с его деятельностью.
El diálogo y la coordinación son esenciales para la labor del Comité de Conferencias; la Secretaría realizará reuniones de información con los nuevos miembros de dicho Comité para contribuir a que se familiaricen con su labor.

Дальнейший прогресс был достигнут новыми членами в осуществлении директив ЕС о внутреннем рынке, причем процентная доля выполнения директив в период с 2004 по 2006 год повысилась с 94 процентов до 98 процентов.
Los nuevos miembros también avanzaron en la aplicación de las directivas en materia de mercado interior de la Unión Europea y entre 2004 y 2006 el porcentaje de directivas aplicadas pasó de un 94% aproximadamente a más del 98%.

ЮНИСЕФ, МОТ, УВКПЧ и Группой НПО по Конвенции о правах ребенка с целью получения информации о деятельности, проведенной ими за последнее время, и встречи с новыми членами Комитета;
Representantes del UNICEF, la OIT y el ACNUR y el Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño, a fin de que le informaran sobre sus actividades recientes y para que se reunieran con los nuevos miembros del Comité;

В ответ на законопроект, представленный новыми членами Совета, президент Республики заявил о том, что положения Закона 26993 можно было бы улучшить путем проведения обсуждения в законодательных органах.
En respuesta al proyecto de ley presentado por los nuevos miembros del Consejo, el Presidente de la República ha declarado que la Ley Nº 26993 puede ser perfeccionada a través de la discusión legislativa.

Она отметила успех инициативы по оптимизации бумажного документооборота и утверждение новыми членами Совета этой инициативы, сэкономленные благодаря которой средства будут использованы в интересах женщин на местах.
La oradora señaló el éxito de la iniciativa PaperSmart y la aceptación de esta iniciativa por parte de los nuevos miembros de la Junta, y que las economías que la iniciativa permitiría lograr se canalizarían hacia las mujeres sobre el terreno.

Связанный с сокращением уровня протекционизма новыми членами, в свою очередь, вероятно, будет приходиться в основном на региональных поставщиков, поскольку они пользуются гораздо более значительными преимуществами полной либерализации.
La reducción de los niveles de protección por parte de los nuevos miembros, a su vez, probablemente beneficiará sobre todo a los proveedores regionales, que son quienes obtienen las principales ventajas de la plena liberalización.

Поскольку последнее расширение членского состава Комитета имело место около шести лет назад, корейская делегация абсолютно уверена, что его пополнение новыми членами, желающими и способными содействовать использованию космоса в мирных целях, может быть только благотворным.
Puesto que la última ampliación de la composición de la Comisión tuvo lugar casi cinco años atrás, la delegación de Corea insiste en que la admisión de nuevos miembros con la voluntad y la capacidad de contribuir a la utilización pacífica del espacio sería beneficiosa.

Члены, которые не могут выполнить свой мандат, замещались бы новыми членами, отобранными в консультации с членами региональных бюро в соответствии с процедурой, изложенной в решении СК- 3/ 19.
Los miembros que no pudiesen cumplir sus mandatos se reemplazarían con nuevos miembros seleccionados en consulta con los miembros de las mesas regionales, de conformidad con el procedimiento que se estipula en la decisión SC-3/19.

В 1991- 1992 годах произошел распад СФРЮ, которая являлась одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций в 1945 году, и возникли пять новых государств- преемников, все из которых впоследствии стали новыми членами Организации Объединенных Наций.
Durante 1991 y 1992, la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que fue Miembro fundador de las Naciones Unidas en 1945, experimentó un proceso de disolución y se establecieron cinco Estados sucesores nuevos, que posteriormente ingresaron como Miembros nuevos en las Naciones Unidas.

Несмотря на высокую степень синхронизации циклов деловой активности между новыми членами и ЕС15, а также значительный объем внутриотраслевой торговли, правильный выбор момента вступления в еврозону попрежнему имеет решающее значение.
Pese a la existencia de un elevado grado de sincronización del ciclo económico entre los nuevos miembros y la UE de los 15, así como de un importante comercio intraindustrial, el calendario del ingreso en la zona del euro sigue siendo decisivo.

Этот бастион прав человека в ходе" холодной войны" сегодня делиться своим опытом и навыками со своими новыми членами в продолжающемся эксперименте в отношении многонациональной демократии, которая является как уникальной, так и разнообразной в областях, в которых она действует.
Ese bastión de los derechos humanos durante la guerra fría comparte hoy sus experiencias y conocimientos con sus nuevos miembros en un experimento que se está realizando sobre la democracia multinacional que es tan único como diversas las zonas en las que opera.

Уверен, что Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея, став новыми членами Организации, внесут позитивный вклад в усилия, направленные на повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций и укрепление уважения к ее принципам и целям.
Estoy seguro de que la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea, como nuevos Miembros de nuestra Organización, contribuirán positivamente para aumentar la eficacia de las labores de las Naciones Unidas y para fortalecer el respeto de sus principios y de sus propósitos.