Que es ОСНОВНЫМИ ФАКТОРАМИ en Español

• principales factores
• importantes factores
• factores fundamentales
• factores clave
• los principales impulsores
• los principales motores
• factores esenciales
• factores básicos

Ejemplos de uso de Основными факторами en Ruso y sus traducciones al Español

Двумя основными факторами являются рентабельность и непрерывность.
La rentabilidad y la continuidad son los dos factores clave.

Данное повышение непосредственных расходов обусловлено тремя основными факторами.
Este aumento del costo directo es consecuencia de tres factores principales.

Двумя основными факторами сельскохозяйственного развития является наличие пахотных земель и пресной воды.
Los dos principales factores del desarrollo agrícola son la disponibilidad de tierras cultivables y la de agua dulce.

Бедность, болезни и отсутствие образования остаются основными факторами, препятствующими развитию детей.
La pobreza, las enfermedades y la falta de educación siguen siendo los factores fundamentales que impiden el desarrollo de los niños.

Основными факторами, способствующими существованию неравенства, являются обычное право и культурные обычаи.
Los factores principales que contribuyen a la desigualdad son el derecho consuetudinario y las prácticas culturales.

В докладе также указывается, что основными факторами риска для женщин и девочек являются беременность и роды.
El informe también indica que el embarazo y la maternidad constituyen importantes factores de riesgo para las mujeres y las niñas.

Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке.
El crecimiento estancado y la emigración son dos de los principales factores que causan división en América.

Потенциал детонации предмета категории взрывоопасных боеприпасов несведущим человеком будет соотнесен с двумя основными факторами:.
La posibilidad de que una persona no informada haga estallar un artefacto explosivo dependerá de dos factores principales:.

Результаты научных исследований показали, что основными факторами высокой материнской смертности являются:.
La investigación científica ha demostrado que las principales causas de la elevada tasa de mortalidad infantil son:.

Потребление табака, ожирение, нездоровый рацион питания, недостаточная физическая активность и злоупотребление алкоголем являются основными факторами риска.
El hábito de fumar, la obesidad, la dieta malsana, la inactividad física y el alcohol son factores fundamentales contribuyentes.

Нищета, недоедание и безработица являются основными факторами, которые мешают девочкам окончить начальную и среднюю школу.
La pobreza, la subalimentación y el desempleo son los factores principales que impiden que las niñas acaben la escuela primaria y secundaria.

Основными факторами роста остаются частное потребление и инвестиции, но при этом в большинстве стран также растет государственное потребление.
Mientras que las inversiones y el consumo privados siguen siendo los principales motores del crecimiento, el consumo público también ha aumentado en la mayoría de las economías.

Будучи убеждена в том, что мир и безопасность являются основными факторами в создании благоприятных условий для международного сотрудничества и развития.
Convencida de que la paz y la seguridad son factores esenciales para crear un entorno propicio a la cooperación internacional y al desarrollo.

Основными факторами, определяющими характеристики ЦП, являются сырье, тип эксплуатации печи, системы сбора пыли и вид топлива.
Los factores principales que determinan las características del CKD son la materia prima de alimentación, el tipo de operación del horno, los sistemas de recogida de polvo y el tipo de combustible.

Специальный докладчик считает, что нарастание актов подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти непосредственно связано с тремя основными факторами.
El Relator Especial considera que el auge de los actos de incitación al odio racial, étnico y religioso está directamente relacionado con tres factores básicos.

Неравенство между мужчинами и женщинами, общественное осуждение и дискриминация являются основными факторами, препятствующими прогрессу в деле эффективной борьбы с эпидемией.
La desigualdad entre los géneros, la estigmatización y la discriminación son importantes factores que obstaculizan los progresos para dar una respuesta efectiva a la epidemia.

Puzyn et al.( 2008a) пришли к выводу о том, что основными факторами, влияющими на стойкость ХН в воздухе, является степень хлорирования и схема замещения.
Puzyn y otros(2008a) llegaron a la conclusión de que los principales factores que afectaban a la persistencia de los naftalenos clorados en el aire eran el grado de cloración y el diagrama de sustitución.

Основными факторами, обеспечивающими излечение рака молочной железы, являются его раннее выявление посредством скринингового обследования всего населения и эффективное последующее лечение.
Un importante factor contribuyente a la supervivencia de personas afectadas por cáncer de mama es la detección precoz en toda la población y un efectivo tratamiento ulterior.

Эти социально- культурные и гендерные аспекты представляют собой колоссальный вызов для страны, так как они являются основными факторами, способствующими распространению этого заболевания.
Estas perspectivas socioculturales y de género plantean enormes dificultades al país, puesto que son los principales elementos que contribuyen a la propagación de la enfermedad.

Основными факторами риска, приводящими к этой страшной болезни, которая в последний раз встречалась в Европе в нацистских концлагерях, являются недоедание и антисанитария.
Esta terrible enfermedad, que Europa padeció por última vez en los campos de concentración nazis, tiene como factores principales de riesgo la desnutrición y las malas condiciones de saneamiento.

Что касается безработицы, то отсутствие образования и отдаленное местонахождение являются двумя основными факторами, способствующими высокому уровню безработицы среди коренного населения.
En lo que respecta al desempleo, la falta de instrucción y el hecho de vivir en lugares remotos son los dos principales factores que contribuyen a la elevada tasa de desempleo de los indígenas.

Основными факторами, затрудняющими широкое освоение возобновляемых источников энергии в Тихоокеанском регионе, являются высокий уровень затрат и сложность организации материально-технического обеспечения.
El costo y el mantenimiento son los principales factores que impiden un mayor uso de fuentes de energía renovables en el Pacífico.

Координация и согласование поддержки были основными факторами улучшения интеграции в целях обеспечения результативности и эффективности деятельности в постконфликтный период.
La alineación y armonización del apoyo han sido los principales impulsores de una mejor integración para asegurar la eficacia y la eficiencia en una situación después de un conflicto.

В настоящее время признается, что информационные товары и услуги являются центральными компонентами новой экономики развития11, катализаторами преобразований и основными факторами модернизации.
Los bienes y servicios de información han sido reconocidos ahora como elementos esenciales en las nuevas economías del desarrollo11, catalizadores para el cambio y factores esenciales en la reorganización:.

На основе действующей методологии пересчета Секретариат определил, что основными факторами, определяющими последствия пересчета, являются изменения обменных курсов и темпов инфляции.
La Secretaría ha determinado que, con la actual metodología de reajuste de los costos, las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación son los principales factores determinantes del efecto del reajuste.

Мы считаем необходимым найти окончательное решение издавна существующих пограничных проблем, которые в некоторых частях планеты являются основными факторами национальной, региональной и международной нестабильности.
Consideramos importante la solución definitiva de los antiguos problemas fronterizos que en algunas zonas del mundo son factores esenciales de la inestabilidad nacional, regional e internacional.

Мы будем и впредь подчеркивать, что научно-технические изобретения, при должном их применении, могут стать основными факторами в удовлетворении элементарных потребностей и содействии снижению уровня бедности.
Seguiremos recalcando que cuando las innovaciones científicas y tecnológicas se aplican adecuadamente pueden transformarse en factores importantes para atender a las necesidades básicas y promover el alivio de la pobreza.

Были приняты лишь ограниченные меры по борьбе с гендерной дискриминацией и гендерным насилием, которые являются основными факторами торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Se han tomado escasas medidas para combatir la discriminación y la violencia por motivo de género, que constituyen importantes factores en la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Раннее оповещение и эффективное распространение таких оповещений с помощью телекоммуникаций и служб вещания являются основными факторами, определяющими успешные действия по уменьшению риска бедствий.
La alerta temprana y la difusión efectiva de la información correspondiente mediante las telecomunicaciones y los servicios de radiodifusión son factores clave para lograr el éxito y la reducción de los riesgos de desastres.

Принимаются недостаточные меры, направленные на борьбу с гендерной дискриминацией и гендерным насилием, которые являются основными факторами торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
No se hayan tomado medidas suficientes para luchar contra la discriminación y la violencia por razones de género, que siguen siendo importantes factores en la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.