Que es ДВУМЯ ОСНОВНЫМИ ФАКТОРАМИ en Español

• dos principales factores
• dos factores importantes

Ejemplos de uso de Двумя основными факторами en Ruso y sus traducciones al Español

Двумя основными факторами являются рентабельность и непрерывность.
La rentabilidad y la continuidad son los dos factores clave.

Это изменение сальдо движения наличности по регулярному бюджету на конец года объясняется двумя основными факторами.
Esa modificación de la situación de caja del presupuesto ordinario a fin de año obedeció a dos factores principales.

Двумя основными факторами сельскохозяйственного развития является наличие пахотных земель и пресной воды.
Los dos principales factores del desarrollo agrícola son la disponibilidad de tierras cultivables y la de agua dulce.

Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке.
El crecimiento estancado y la emigración son dos de los principales factores que causan división en América.

Потенциал детонации предмета категории взрывоопасных боеприпасов несведущим человеком будет соотнесен с двумя основными факторами:.
La posibilidad de que una persona no informada haga estallar un artefacto explosivo dependerá de dos factores principales:.

Однако нищета и неграмотность остаются теми двумя основными факторами, которые негативно сказываются на достижении других ЦРДТ.
No obstante, la pobreza y el analfabetismo siguen siendo los dos principales factores que influyen negativamente en la consecución de los otros ODM.

Однако если говорить более конкретно, то отказ от участия был обусловлен двумя основными факторами: методами работы и сроками проведения.
No obstante, en términos más específicos, la falta de participación se debió a dos factores principales: las modalidades y el manejo del tiempo.

Двумя основными факторами, на которые было обращено внимание Комиссии от имени Комитета по конференциям, являлись ограниченность ресурсов, имеющихся для подготовки таких отчетов, и связанная с этим задержка в их издании.
Los dos principales factores que se señalaron a la Comisión en nombre del Comité de Conferencias fueron los recursos limitados disponibles para realizar esas actas y el consiguiente retraso en su publicación.

Сокращение культивирования кокаинового куста в Колумбии можно объяснить двумя основными факторами: опылением площадей с воздуха и реализацией альтернативных проектов в области развития.
La disminución del cultivo del arbusto de la coca en Colombia puede atribuirse a dos factores principales: la pulverización aérea y la puesta en práctica de proyectos de desarrollo alternativos.

Двумя основными факторами, которые непосредственно объясняют снижение коэффициента использования, являются отмена заседаний и потери времени вследствие позднего открытия и преждевременного закрытия заседаний.
Dos factores importantes directamente vinculados a la menor utilización de los recursos eran la cancelación de reuniones y el tiempo perdido como consecuencia de los retrasos en el inicio de las reuniones o las conclusiones antes de la hora prevista.

Что касается безработицы, то отсутствие образования и отдаленное местонахождение являются двумя основными факторами, способствующими высокому уровню безработицы среди коренного населения.
En lo que respecta al desempleo, la falta de instrucción y el hecho de vivir en lugares remotos son los dos principales factores que contribuyen a la elevada tasa de desempleo de los indígenas.

Однако начиная с 80- х годов оказание такой помощи ставится в зависимость от выполнения условий, выдвигаемых развитыми странами, которые считают мировую торговлю и свободные экономические отношения двумя основными факторами развития.
No obstante, a partir del decenio de 1980 esa asistencia se ha supeditado a las condiciones impuestas por los países desarrollados, que opinan que el comercio mundial y la economía libre son los dos principales factores de desarrollo.

Предложенные изменения по линии должностей на период 2012- 2013 годов обусловлены следующими двумя основными факторами: i сокращением объема, предусмотренным в рассматриваемом бюджете, и ii предлагаемым объемом капиталовложений.
Los cambios de puestos propuestos durante 2012-2013 responden a dos factores principales: i las reducciones de volumen presentadas en este presupuesto, y ii las inversiones propuestas.

Масштабы задач и рисков коррелируются с двумя основными факторами: масштабом и сложностью деятельности организаций и запросами директивных органов и секретариатов участвующих организаций в части надзора.
El nivel de necesidades y riesgos está en relación con dos factores principales: el tamaño y la complejidad de las operaciones de las organizaciones y el deseo de supervisión de los órganos legislativos y las secretarías de las organizaciones participantes en la Dependencia.

Экономические показатели этих стран в значительной мере подвержены колебаниям, обусловленным двумя основными факторами: их зависимостью от экспорта определенного набора сырьевых товаров и их финансовой зависимостью от внешнего капитала.
La volatilidad en estas economías ha sido alta y se debe a dos factores principales: que sus exportaciones se concentran en un número reducido de productos básicos y que sus finanzas dependen de capital exterior.

Двумя основными факторами данного увеличения являлись расширение кредитования и стремительный рост средств, выделяемых на управление активами( которые, не случайно, были связаны с экспоненциальным ростом доходов финансового сектора).
Los dos factores principales que impulsaron ese aumento fueron la expansión del crédito y el rápido aumento de los recursos dedicados a la administración de activos(asociados, no casualmente, con el crecimiento exponencial del ingreso en el sector financiero).

Спад в торговле и сокращение финансовых потоков в регион являются двумя основными факторами международной экономической ситуации, которые отрицательно сказались на экономике стран региона и вызвали в некоторых из них серьезный кризис.
El descenso del comercio y la disminución de las corrientes financieras hacia la región son dos elementos importantes de la situación económica internacional que perjudicaron a las economías de la región y sumieron a algunas de ellas en graves crisis.

Распределение и количество программных элементов в каждой категории, которые подлежат рассмотрению в директивном плане на каждой сессии, затрудняется двумя основными факторами: продолжительностью сессий и созданием сессионных рабочих групп.
La distribución y el número de los elementos del programa de cada categoría que se prestan a un análisis normativo en cada uno de los períodos de sesiones están limitados por dos factores fundamentales: la duración de los períodos de sesiones y el establecimiento de grupos de trabajo dentro de ellos.

В Южной Америке наступление антисемитизма обусловлено двумя основными факторами, наиболее долгосрочным из которых является историко-культурное измерение расизма, выражающееся в расовой иерархии, каковая служила идеологическим фундаментом колониальной и рабовладельческой системы.
En América del Sur la progresión del antisemitismo se debe a dos factores principales, de los cuales el más duradero es el arraigo histórico y cultural del racismo en su dimensión de jerarquía racial, pilar ideológico del sistema colonial y esclavista.

Двумя основными факторами, затрудняющими трансграничное использование электронных методов подписания и удостоверения подлинности, особенно в случаях, когда они должны выполнять функции юридически действительной подписи, являются юридическая и техническая несовместимость.
Las incompatibilidades jurídicas y técnicas son las dos causas principales de dificultades en la utilización transfronteriza de los métodos de firma y autenticación electrónicas, en particular cuando su finalidad es sustituir una firma legalmente válida.

Планирование материально-технического обеспечения в Ираке определяется двумя основными факторами: серьезной обстановкой в плане безопасности и, соответственно, необходимостью не подвергать персонал чрезмерно большим рискам и отсутствием базовой инфраструктуры.
El marco de planificación de la logística para Iraq está determinado por dos factores básicos, a saber: una grave situación de seguridad con la consiguiente necesidad de minimizar la exposición del personal a riesgos innecesarios, y la ausencia de infraestructura de apoyo básica..

Этот контекст отмечен двумя основными факторами, исключительно благоприятными для ее взращивания: материалистическим измерением глобализма, воспитывающим антирелигиозные чувства в целом, и отождествлением ислама с терроризмом после трагедии 11 сентября 2001 года.
Este terreno está marcado por dos factores principales, particularmente fecundos para su desarrollo: la dimensión materialista de la globalización, que nutre el sentimiento antirreligioso en general, y la identificación del islam con el terrorismo después de la tragedia del 11 de septiembre de 2001.

В докладе далее отмечается, что положение женщин и девочек в Афганистане определяется двумя основными факторами: лишениями, связанными с продолжающейся войной, и политикой, направленной на отстранение женщин от общественной жизни, а также двумя второстепенными факторами: традиционными обычаями, которые нередко усугубляют их подчиненное положение, и программами помощи, в которых женщинам не уделяется приоритетного внимания.
En el informe se afirma, además, que la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán está definida por dos factores primarios, la privación causada por la persistencia de la guerra y las políticas orientadas a excluir a la mujer de la vida pública, y dos factores secundarios, las costumbres tradicionales que a menudo refuerzan su situación secundaria y la programación de la asistencia en la que no se incorpora a las mujeres.

Двумя основными факторами, способствовавшими снижению этого показателя, стали, возможно, уменьшение до рекордно низкого уровня дефицита бюджета в процентном соотношении с ВВП и выпуск правительством казначейских облигаций, вместо увеличения выпуска денег, для покрытия дефицита бюджета.
Dos factores importantes de esa baja pueden haber sido la reducción del déficit presupuestario expresado como porcentaje del PIB, que bajó hasta niveles sin precedentes, y la decisión del Gobierno de utilizar bonos del tesoro, en lugar de aumentar la oferta de dinero, para financiar su déficit presupuestario.

Как разъясняется в примечании 8, двумя основными факторами, которые способствовали этому, были рост объема деятельности по проектам, осуществляемым на основе расчета наличными, и изменения в механизме расчета наличными по межфондовым операциям с ПРООН.
Como se indica en la nota 8, los dos principales factores que contribuyeron a ese aumento fueron el crecimiento de las operaciones relacionadas con proyectos en efectivo y los cambios en la modalidad de las liquidaciones en efectivo de los saldos entre fondos a pagar con el PNUD.

Двумя основными факторами, которые определяют размеры суммы, подлежащей возмещению, являются продолжительность периода, за который выплата компенсации является обоснованной, и размеры жалованья, причитавшегося каждому работнику в этот период, за вычетом соответствующих сумм, о которых говорится ниже в пунктах 41- 48.
Los dos principales factores que determinan la retribución son la duración del período respecto del cual se justifica el pago de indemnización y la cuantía del salario que habría percibido cada individuo durante ese período, menos las deducciones pertinentes que se explican en los párrafos 41 a 48 infra.

Группа установила42, что двумя основными факторами, которые определяют размеры подлежащей возмещению суммы, являются продолжительность периода, за который выплата компенсации является обоснованной, и размер жалованья, причитавшегося каждому работнику в этот период, за вычетом соответствующих сумм, о которых говорится ниже в пунктах 107119.
El Grupo llegó a la conclusión de que los dos principales factores que determinan la retribución son la duración del período respecto del cual se justifica el pago de la indemnización y la cuantía del salario que habría percibido cada individuo durante ese período, menos las deducciones pertinentes que se explican en los párrafos 107 a 119 infra.

Двумя основными факторами, обусловившими принятие этого решения, были позиция правительства, состоящая в том, что до начала проведения каких-либо мер в рамках организованной репатриации необходимо создать на местах государственные административные органы, и сохранение конфликта и политической нестабильности в стране.
Los dos principales factores que motivaron dicha decisión fueron la posición del Gobierno, que consideraba que las autoridades estatales debían haber asumido sus competencias antes de iniciarse cualquier operación de repatriación, y la persistencia del conflicto y de la inestabilidad política en el país.

Однако двумя основными факторами, препятствующими осуществлению усилий штаб-квартиры по поддержке, является отсутствие консенсуса в отношении надлежащей роли ПРООН в решении вопросов, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями, и определение такого положения Отдела по мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях, какое соответствовало бы этой роли.
Los dos factores principales que dificultan las actividades de respaldo de la sede, no obstante, son la falta de consenso con respecto a la función adecuada del PNUD en situaciones complejas de emergencia y la posición que debería tener una división de respuesta de emergencia con respecto a esa función.

Двумя основными факторами, препятствующими доступу компаний и домашних хозяйств к финансированию, выступают высокие транзакционные издержки, связанные с выдачей кредитов мелким клиентам, и высокий уровень информационной асимметрии между банками и заемщиками вследствие отсутствия систем кредитной информации.
Dos importantes factores que restringen el acceso de las empresas y los hogares a los instrumentos financieros son los elevados costos de transacción que origina la concesión de créditos a pequeños clientes, y las grandes asimetrías entre la información de los bancos y la de los prestatarios debido a que no existen sistemas de información crediticia.