Que es ДВУМЯ ОСНОВНЫМИ ПРИЧИНАМИ en Español

• dos razones principales
• las dos causas principales

Ejemplos de uso de Двумя основными причинами en Ruso y sus traducciones al Español

Это объясняется двумя основными причинами.
Esto se debe a dos razones fundamentales.

Подобная ситуация может быть объяснена двумя основными причинами.
Esta situación podría deberse a dos causas fundamentales.

Это обусловлено двумя основными причинами, а именно тем.
Había dos razones principales para ello:.

Эта ситуация обусловлена двумя основными причинами.
Esta situación se debe a dos causas principales.

Использование данного определения продиктовано двумя основными причинами.
Se utiliza esta definición por dos motivos principales.

Двумя основными причинами случаев смерти в постнеонатальный период были синдром внезапной смерти младенца и врожденные аномалии.
Las dos causas principales de muertes postnatales eran el síndrome de la muerte súbita infantil y las anomalías congénitas.

В целом дефицит БАПОР можно объяснить двумя основными причинами.
En general, los déficit del OOPS se podrían distribuir a dos causas básicas.

В настоящее время прения в ходе пленума не служат этой цели должным образом, что можно объяснить двумя основными причинами.
En la actualidad, los debates en sesión plenaria no cumplen bien esta finalidad, por dos razones principales.

Это объ- ясняется двумя основными причинами: сокращением объема деятельности в рамках Монреальского про- токола и уменьшением числа автономных проектов.
Las dos razones principales de esta reducción son la declinación de la ejecución del Protocolo de Montreal y la disminución del número de proyectos independientes.

Медленный прогресс в применении программного подхода объясняется двумя основными причинами.
La aplicación del método programático ha progresado con lentitud por dos razones fundamentales.

СПИД и осложнения, связанные с беременностью и родами, являются двумя основными причинами смертности женщин репродуктивного возраста.
El SIDA y las complicaciones que surgen durante el embarazo y el parto son las dos principales causas de muerte entre las mujeres en edad de procrear.

Сложный характер отношений между<< Переходным национальным правительством>gt; и Эфиопией объясняется двумя основными причинами.
Los problemas del" Gobierno Nacional de Transición" con Etiopía obedecen a dos razones principales.

Двумя основными причинами этого являются недостаточное количество медицинских пунктов в сельских областях и высокие цены на транспорт, затрудняющие поездки в крупные города.
Las dos principales explicaciones son la escasez de centros médicos en las zonas rurales y el alto costo del transporte a las grandes ciudades.

Ухудшение положения на рынке труда в Бразилии в 1990- х годах можно объяснить двумя основными причинами.
El empeoramiento de los indicadores del mercado de trabajo brasileño en el decenio de 1990 se puede atribuir a dos causas principales.

Такие изменения объясняются двумя основными причинами: эффективностью начального образования с точки зрения затрат, а также широко распространенным представлением о том, что начальное образование может оказывать благотворное воздействие на репродуктивное поведение.
Dos razones fundamentales para estos cambios son la demostrada eficacia en función de los costos de la enseñanza primaria y el criterio generalizado de que ésta puede influir favorablemente en el comportamiento reproductivo.

Принятое ЮНСИТРАЛ в итоге решение отказаться от требования обоюдного участия в Конвенции объяснялось двумя основными причинами.
Finalmente la CNUDMI decidió, por dos razones principales, prescindir del requisito de la doble participación en la Convención.

Высыхание заболоченных районов, площадь которых первоначально со- ставляла 15 000- 20 000 квадратных километров, объясняется двумя основными причинами: плотины выше по течению и дренажные системы.
La desecación de las marismas, que inicialmente cubrían entre 15.000 y 20.000 km2, es atribuible a dos causas principales: las presas aguas arriba y los planes de avenamiento.

Задержки с набором объяснялись двумя основными причинами: более поздним, чем ожидалось, подписанием в январе 2012 года соглашения с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций и ограничениями с выдачей виз, с которыми столкнулась миссия.
Las demoras en la contratación se debieron a dos razones principales: la firma del acuerdo con el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en enero de 2012, más tarde de lo previsto, y las restricciones que sufrió la misión en la obtención de visados.

В том, что касается развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Европейский Союз признает, что их территориальная обособленность и удаленность от мировых рынков являются двумя основными причинами их относительной бедности.
En relación con los países en desarrollo sin litoral, la Unión Europea reconoce que su situación de aislamiento y su alejamiento de los mercados mundiales son dos de las causas principales de su pobreza relativa.

Это объясняется двумя основными причинами- резким сокращением поступлений от экспорта нефти, которые обычно являются основным источником финансирования импорта, и значительным снижением мировых цен на сырьевые товары в 1997 и 1998 годах.
Dos motivos fundamentales son la pronunciada caída de los ingresos procedentes del petróleo, que normalmente son la fuente principal de financiación de las importaciones, y una notable declinación de los precios de los productos básicos en los mercados mundiales en 1997 y 1998.

Гжа Ольмедо Рамос остановилась на причинах и последствиях гендерного неравенства. Она указала, что двумя основными причинами неравенства являются различия в положении полов и мужской шовинизм, в результате чего возникает дискриминация и маргинализация женщин и девушек в семье.
La Sra. Olmedo Ramos se refirió a las causas y los efectos de la desigualdad entre ambos sexos e indicó que dos de las principales causas eran la disparidad entre los géneros y el machismo, que daban lugar a la discriminación y la marginación de las mujeres y las niñas en la familia.

Таким образом, как показано на диаграмме 1, двумя основными причинами выявленных ревизорами проблем, которые были отмечены в отчетах о внутренней ревизии за 2013 год, являлись неадекватное<< руководство>gt;( 63 процента) и некачественные<< руководящие указания>gt;( 33 процента).
Por consiguiente, como se indica en el gráfico 1, las dos causas principales de los problemas de auditoría señalados en los informes de auditoría interna de 2013 fueron la falta de orientación adecuada(63%) y la falta de directrices adecuadas(33%).

Обзор дает возможность оценить актуальность существующих категорий и проанализировать вопрос о том, действительно ли нынешняя классификация позволяет Организации Объединенных Наций в полной мере извлекать выгоду из опыта и просветительской деятельности НПО, которые в резолюции 1296( XLIV) Совета были названы двумя основными причинами для установления консультативных отношений с НПО.
El examen brinda la oportunidad de evaluar si las categorías existentes son adecuadas y si la clasificación actual permite a las Naciones Unidas aprovechar al máximo la competencia y representatividad de las organizaciones no gubernamentales señaladas en la resolución 1296(LXIV) del Consejo como las dos razones principales para establecer relaciones consultivas con ellas.

Министерство объясняет это двумя основными причинами: сохраняющимися проблемами с обработкой аккредитивов и- на этапах I- III- задержкой с переводом примерно 161 млн. долл. США со счета ESC( 13 процентов) на счет ESB( 53 процента) в рамках механизма оптовых закупок.
Según el Ministerio, dos razones principales explican esta situación: la persistencia de los problemas en la gestión de cartas de crédito y, durante las etapas primera a tercera la demora en transferir alrededor de 161 millones de dólares de la cuenta ESC(13%) a la cuenta ESB(53%) con arreglo a las condiciones de compras a granel.

Памятуя о том, что, по оценкам Всемирной организации здравоохранения, в мире насчитывается 285 миллионов человек, страдающих нарушением зрения, и что двумя основными причинами нарушения зрения являются неисправленные рефракционные аномалии и катаракты и что такие нарушения чаще всего встречаются у пожилых лиц и представителей бедных слоев населения.
Consciente de que la Organización Mundial de la Salud estima que a nivel mundial 285 millones de personas viven con discapacidad visual y que las dos causas principales de la discapacidad visual son los errores de refracción sin corregir y las cataratas, y que esos problemas son más frecuentes entre las personas de edad y los sectores más pobres de la población.

Двумя основными причинами такого негативного результата явились издержки, сопряженные с осуществлением стратегий, конкретно призванных оживить экономику и повысить эффективность государственных социальных служб, и сокращение бюджетных поступлений, обусловленное снижением экономической активности в некоторых странах.
Las dos razones principales de este resultado negativo fueron el costo de las políticas diseñadas especialmente para reactivar la economía y mejorar los servicios sociales públicos, y la reducción de los ingresos que acarreó en algunos países la disminución de la actividad económica.

Однако, несмотря на поддержку и поощрение доноров, прогресс в большинстве этих областей является медленным, что объясняется двумя основными причинами: отсутствием людского и финансового потенциала для осуществления столь сложных реформ и политически деликатный характер преобразований, что требует проведения широких консультаций и переговоров с участием парламента и гражданского общества, что еще более усложняет процесс реформ.
Sin embargo, a pesar del apoyo y del estímulo de los donantes, se ha avanzado con lentitud en la mayoría de estos ámbitos por dos razones principales: la falta de capacidad humana y financiera para gestionar reformas tan complejas; y la sensibilidad política, que exige consultas y negociaciones abiertas con participación del Parlamento y de la sociedad civil, lo que contribuye aún más a la complejidad del proceso de reforma.

Такая необходимость продиктована двумя основными причинами: a для обеспечения действенной демократии необходимо осуществление в полном объеме гражданских прав и расширение социальных прав; b неразвитость гражданского общества может негативно отразиться на устойчивости демократических политических прав и социальной ценности демократии.
Y ello por dos razones básicas: a porque la calidad de la democracia es limitada en derechos civiles plenos y expansión de los derechos sociales; b porque la propia sustentabilidad de los derechos políticos democráticos y la valoración social de la democracia pueden verse afectadas si la ciudadanía no se expande.

Увеличение экспорта капитала, отражающее существенное улучшение состояния баланса по счету текущих операций, объясняется двумя основными причинами: а повышением цен на сырьевые товары, которое благоприятно отразилось на странах, экспортирующих эти товары; и b переориентацией макроэкономической политики многих стран с формирующейся рыночной экономикой на поддержание обменных курсов, способствующих повышению конкурентоспособности, и избежание завышенного реального обменного курса.
El aumento de las exportaciones de capital, que era la contrapartida de una mejora considerable de las balanzas por cuenta corriente, se atribuyó a dos razones principales: a el aumento del precio de los productos básicos, que estaba favoreciendo a las economías exportadoras de productos básicos; y b la reorientación de las políticas macroeconómicas en muchas economías emergentes para mantener tipos de cambio competitivos y evitar la sobrevaluación real de la moneda.

Захваты земли обусловлены двумя основными причинами: a земельными притязаниями, как правило, со стороны общин коренных народов, у которых были изъяты земли в пользу ловких землевладельцев, использовавших разного рода юридические уловки и поддержку правительства; b трудовыми спорами, возникающими в связи с невыплатой минимальной заработной платы и других пособий.
Las ocupaciones obedecen a dos motivos fundamentales: a el reclamo de tierras: se trata, en general, de comunidades indígenas que han sido despojadas de sus tierras en favor de propietarios ladinos por medios de argucias legales y favores gubernamentales; b conflictos laborales: se exige el pago del salario mínimo y demás prestaciones laborales.