Que es ДВУМЯ ОСНОВНЫМИ ЦЕЛЯМИ en Español

• dos objetivos principales
• dos objetivos fundamentales

Ejemplos de uso de Двумя основными целями en Ruso y sus traducciones al Español

Двумя основными целями этой программы являются 100- процентный охват детей образованием и обеспечение гендерного баланса.
Los dos principales objetivos de dicho programa eran un nivel de matriculación del 100% y la consecución del equilibrio entre los géneros.

Кроме того, это ожидаемое достижение никоим образом не связано с двумя основными целями создания ВСООНЛ по резолюции 1701( 2006) Совета.
Además, ese logro previsto no guarda relación alguna con los dos objetivos básicos de la creación de la FPNUL con arreglo a la resolución 1701(2006) del Consejo.

Следует напомнить, что двумя основными целями приватизации являются повышение производительности и сокращение постоянных убытков, истощающих государственную казну.
Cabe recordar que los dos principales objetivos de la privatización son aumentar la productividad y reducir las pérdidas continuas que agotan los recursos del Estado.

Наша делегация хотела бы вновь подтвердить, что ожидаемое достижение 1. 1, предполагающее обеспечение обстановки в Южном Ливане,<< характеризующейся стабильностью и безопасностью>gt;, не связано с двумя основными целями укрепления ВСООНЛ в Южном Ливане, как об этом говорится в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Mi delegación quisiera confirmar una vez más que el logro previsto 1.1, en que se estipula el establecimiento de un" entorno estable y seguro en el Líbano meridional" no guarda relación con los dos objetivos fundamentales de la ampliación de la FPNUL en el Líbano meridional, prevista en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Двумя основными целями этой программы, получившей название" За чистоту Газы"(" Gaza clean- up"), были создание в срочном порядке рабочих мест и повышение в целом качества жизни палестинцев в секторе Газа.
Los dos objetivos principales del programa- denominado" Campaña de Limpieza de Gaza"- eran crear empleos inmediatamente y mejorar la calidad general de vida de los palestinos de la Faja de Gaza.

Базовые показатели были разработаны в увязке с двумя основными целями КБО, которыми являются устойчивое использование природных ресурсов и улучшение условий жизни населения в затрагиваемых районах.
Los indicadores de base han sido elaborados en relación con dos objetivos fundamentales de la CLD: la gestión sostenible de los recursos naturales y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población de las zonas afectadas.

Двумя основными целями создания Евразийского экономического сообщества являются создание таможенного союза и установление единого экономического пространства; деятельность Сообщества затрагивает целый ряд различных сфер.
Los dos objetivos principales de la Comunidad Económica de Eurasia son el establecimiento de una unión aduanera y la creación de un espacio económico único, y sus actividades abarcan diversos ámbitos.

Комитет отметил, что в рамках каждой приоритетной темы двумя основными целями будут являться а создание потенциала и b повышение осведом- ленности лиц, ответственных за принятие решений, для укрепления местной поддержки оперативному использованию космических технологий.
La Comisión observó que, dentro de cada tema prioritario, los dos objetivos principales serían a desarrollar la capacidad y b sensibilizar a los encargados de la adopción de decisiones a fin de fortalecer el apoyo local para la utilización práctica de la tecnología espacial.

Двумя основными целями Национальной программы предупреждения СПИДа в Израиле являются предупреждение заражения ВИЧ и смягчение последствий заражения ВИЧ в личном и социальном планах.
Los dos principales objetivos del Programa Nacional de Prevención del SIDA de Israel son prevenir la infección del VIH y disminuir las consecuencias de la infección del VIH en los planos personal y social.

Стратегия в ВАООНВТ в области поддержания общественного порядка будет определяться двумя основными целями: оказание на временной основе услуг в области обеспечения общественного порядка и оперативное создание надежной, профессиональной и беспристрастной полицейской службы Восточного Тимора.
Dos objetivos principales definirán la estrategia de la UNTAET para el mantenimiento del estado de derecho y el orden: el establecimiento de servicios provisionales para hacer cumplir la ley, y el desarrollo rápido de un servicio de policía de Timor Oriental eficaz, profesional e imparcial.

Двумя основными целями этого совещания были принятие системы критериев и показателей, которая была разработана за два предшествующих года, и обсуждение и планирование процесса последующего совершенствования карты.
Los dos objetivos principales de la reunión fueron la adopción del sistema de puntos de referencia e indicadores desarrollado durante el bienio anterior y el debate y la planificación del subsiguiente proceso de elaboración de mapas.

Оказывающая воздействие на различные институты, общественность и средства массовой информации с двумя основными целями: 1 достижение более высокого уровня представленности женщин в политике и общественной жизни, и особенно их участия в процессах принятия решений и выработке политики; 2 совершенствование и осуществление положений законодательства в целях обеспечения прав женщин.
El Grupo persigue influir en las instituciones, la opinión pública y los medios de comunicación con dos objetivos principales: 1 conseguir que haya un mayor grado de representación de la mujer en la política y la vida pública, especialmente en los procesos decisorios y normativos; y 2 mejorar la legislación y su aplicación en beneficio de los derechos de la mujer.

Двумя основными целями Совещания были содействие развитию горизонтальных связей между конвенциями и планами действий по региональным морям и укрепление связей между конвенциями и планами действий по региональным морям, с одной стороны, и другими глобальными конвенциями и соглашениями- с другой.
Los dos principales objetivos de la reunión eran promover los vínculos horizontales entre los convenios y planes de acción de mares regionales y fortalecer los vínculos entre los convenios y planes de acción de mares regionales y otros convenios y acuerdos mundiales.

Истоки проблемы кроются в расчетливой военной стратегии тех группировок, которые приемлют применение такого оружия в связи с двумя основными целями: помешать действиям, предпринимаемым силами безопасности против этих криминальных группировок, и защитить свои основные источники доходов, такие как посевы коки и коридоры для контрабанды коки и других нелегальных товаров.
El origen de este desafío está vinculado al cálculo estratégico-militar de los GAML, los cuales han reconocido la utilización sistemática de dichos artefactos con dos propósitos fundamentales: retrasar los avances de la Fuerza Pública en contra de estas estructuras criminales; y, proteger sus principales activos económicos como las áreas de cultivos de coca y corredores para el tráfico y otros bienes ilícitos.

Двумя основными целями этого проекта являются: сбор сопоставимых по странам обезличенных наборов данных микроуровня на основе цикла национальных переписей населения и жилого фонда 1990 года и использование этих данных для изучения социальных и экономических условий жизни престарелых людей в отдельных странах.
Los dos objetivos principales del proyecto son reunir conjuntos de microdatos despersonalizados comparables internacionalmente basados en los censos nacionales de población y vivienda de 1990, y utilizar esos datos en el estudio de las condiciones sociales y económicas de las personas de edad en países determinados.

Две основные цели заключаются в повышении эффективности и уровня профессионализма.
Los dos objetivos principales son promover la eficiencia y la calidad profesional.

Программа преследует две основные цели:.
Tiene dos objetivos fundamentales:.

Такая система должна служить двум основным целям:.
Este sistema tendría dos objetivos principales:.

Это предложение преследует две основные цели.
La propuesta tiene dos objetivos principales.

Резолюцией 58/ 126 мы стремились достичь двух основных целей.
Con la resolución 58/126 tratamos de conseguir dos objetivos básicos.

МОПП в сущности конструируются исходя из двух основных целей:.
Las MDMA se diseñan esencialmente con dos objetivos principales:.

У нас здесь две основные цели:.
Hay dos objetivos principales que llevaremos a cabo aquí.

Процесс разработки преследовал две основные цели:.
El proceso de preparación tuvo dos metas principales:.

В главе 29 излагаются две основные цели, касающиеся в первую очередь обеспечения полного участия трудящихся в осуществлении Повестки дня на XXI век.
El capítulo 29 tiene dos objetivos principales que se centran en la plena participación de los trabajadores en la ejecución del Programa 21.

Программа преследует две основные цели- увеличить эффективность государственных ассигнований на социальные нужды и способствовать большей координации и более тесному сотрудничеству между правительством и гражданским обществом.
El programa tiene dos objetivos fundamentales: aumentar la eficacia del gasto público y promover una mayor coordinación y una colaboración más estrecha entre el gobierno y la sociedad civil.

Это законодательство, которое применимо к рынку труда в целом, преследует две основные цели.
Con esta legislación, aplicable al mercado de trabajo en general, se persiguen dos objetivos principales.

События показали, что принятие Марокко плана урегулирования было лишь тактическим шагом, направленным на достижение двух основных целей секретного плана.
Los hechos demostraron que la aceptación del plan de arreglo por Marruecos fue más bien un movimiento táctico tendiente a lograr los dos objetivos principales de un programa oculto.

Это заседание было посвящено вопросу о влиянии незаконной торговли оружием на мир и безопасность в Центральной Африке и преследовало две основные цели.
La reunión trató sobre las repercusiones del comercio ilícito de armas sobre la paz y la seguridad en África Central, y en ella se persiguieron dos objetivos fundamentales.

Президентским декретом от 17 сентября 1998 года была утверждена пересмотренная стратегия правительства в данной области, которая преследует две основные цели.
Un decreto presidencial de 17 de septiembre de 1998 estableció la estrategia revisada del Gobierno, que tiene dos objetivos principales.

Дизайн уровней необходим для двух основных целей- предоставление задачи игроку и предоставление удовлетворительной игровой среды.
El diseño de niveles es necesario por dos propósitos principales: proporcionar a los jugadores un objetivoy proporcionar a los jugadores una experiencia de juego agradable.