Que es ФАКТОРАМИ РИСКА en Español

• factores de riesgo

Ejemplos de uso de Факторами риска en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие созданию механизмов наблюдения за факторами риска и созданию систем раннего предупреждения в качестве интегрированных процессов.
Promoción de la capacidad de supervisión de los riesgos y los sistemas de alerta temprana como procesos integrados.

Основная нерешенная проблема касается преждевременной смертности, обусловленной внешними причинами и факторами риска, связанными с образом жизни.
El principal desafío seguía siendo la mortalidad prematura por causas externas y por factores de riesgo relacionados con los estilos de vida.

Попрежнему популярной была деятельность по контролю за факторами риска возникновения сердечно-сосудистых заболеваний.
El control de los factores de riesgo cardiovascular siguió siendo una de las actividades populares en curso.

Используя социальные, образовательные стратегии и стратегии в области здравоохранения, мы хотим поощрять здоровый образ жизни и эффективно управлять факторами риска.
Con estrategias sociales, educativas y de salud, queremos alcanzar prácticas de vida saludable y manejo eficaz de factores de riesgo.

Система выборки по экономическим секторам( маркировка таможенных документов в соответствии с факторами риска для целей возможных расследований, отбора и оповещения);
Sistema de Selectividad por Sectores Económicos(marcas de riesgo a documentos aduaneros para eventuales investigaciones, selecciones y alertas).

С 2004 года ДЗ ежегодно отслеживает тенденцию потребления алкоголя с помощью Системы надзора за поведенческими факторами риска.
Desde 2004 el Departamento de Salud supervisa anualmente el consumo de alcohol mediante su Sistema de vigilancia de factores de riesgo asociados con el comportamiento.

Тем не менее эти особенности становятся факторами риска, если они встроены в более широкую систему дискриминации и изоляции в рамках общества.
Sin embargo, estas características se convierten en factores de riesgo cuando forman parte de un patrón más amplio de discriminación y exclusión en la sociedad.

Кроме того, в нем предусмотрены новые обязательства в отношении банковских корреспондентских операций и систем электронных платежей, а также глобального контроля за факторами риска.
Además, se han introducido nuevas obligaciones relativas a la banca a distancia y los pagos electrónicos, así como la vigilancia mundial en función del riesgo.

Лекарства, помогающие управлять такими факторами риска, как высокое давление, холестерин и диабет, также снижают вероятность инфаркта.
Y drogas que controlan los factores de riesgo, como la presión arterial alta, el colesterol y la diabetes, harán los ataques al corazón menos probable, también.

Это объясняется употреблением инъекционных наркотиков до тюремного заключения, а также факторами риска, влияющими на эти группы населения, такими как нищета и маргинализация.
Ello se atribuye al consumo de drogas inyectables previo al encarcelamiento y a los factores de riesgo característicos de esas poblaciones, como la pobreza y la marginación.

Было установлено, что важными факторами риска, связанными с образом жизни, являются употребление табачных изделий, нездоровое питание и недостаточная физическая активность.
Se ha determinado que el tabaco, una dieta poco sana y una actividad física inadecuada son los factores de riesgo importantes debidos al estilo de vida.

Не поддерживалось также равное соотношение между премиальными тарифами и факторами риска, учитывая, что большинство новых пособий требовали немедленных расходов без какого-либо минимального льготного периода.
Tampoco existía una relación igual entre las primas y el riesgo, habida cuenta de que la mayor parte de las nuevas prestaciones consistían en gastos inmediatos, sin un período de gracia mínimo.

Я имею в виду, в частности, Рамочную конвенцию ВОЗ по борьбе против табака и стратегии, разработанные для борьбы с четырьмя основными неинфекционными заболеваниями и их общими факторами риска.
Me refiero sobre todo al Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco y a las estrategias desarrolladas para combatir las cuatro principales enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo comunes.

Было установлено, что снижение беременностей с высокими факторами риска, контроль над нежелательными беременностями и удлинение временных промежутков между родами снижают уровень смертности среди детей и новорожденных.
Se ha demostrado que reducir los embarazos de alto riesgo, frenar los embarazos no deseados y espaciar los nacimientos permiten disminuir los la tasa de mortandad de niños y recién nacidos.

Консультативная служба по вопросам эффективной организации труда предоставляет экспертное консультативное обслуживание в области предупреждения травматизма и управления факторами риска;
Un servicio de consultores(Worksmart Consultancy Service) que presta servicios de asesoramiento de expertos en relación con la prevención de accidentes y gestión de los riesgos;

Хотя НИЗ часто воспринимаются как" болезни зажиточного общества", взаимосвязь между уровнем доходов и факторами риска, связанными с питанием, носит сложный характер.
Aunque las enfermedades no transmisibles suelen considerarse" enfermedades de sociedades prósperas", la relación entre los ingresos y los factores de riesgo relacionados con la alimentación es compleja.

Ввиду негативных социально-экономических последствий неинфекционных заболеваний( НИЗ) Оман принял комплексный подход к их лечению и контролю над факторами риска.
Habida cuenta de las repercusiones sociales y económicas negativas de las enfermedades no transmisibles, Omán ha adoptado un enfoque integral para la gestión y la eliminación de los factores de riesgo.

В 2004 году была введена в действие Система контроля над факторами риска неинфекционных заболеваний, в рамках которой были проведены шесть крупномасштабных контрольных исследования.
En 2004 se puso en marcha el Sistema de vigilancia de los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles, que ha permitido la realización de seis encuestas a gran escala sobre la vigilancia.

По мнению КАРИКОМ, основная идея Декларации-- это глобальный консенсус в отношении укрепления приверженности действиям по борьбе с НИЗ и их факторами риска на всех уровнях.
Para la CARICOM, el mensaje central de la Declaración es un consenso mundial sobre el fortalecimiento del compromiso con la adopción de medidas destinadas a abordar las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo en todos los niveles.

Возраст и пол человека являются двумя основными факторами риска в том, что касается плохого обращения, а зависимость от ухода является дополнительным фактором риска в том, что касается заботы о пожилых людях.
La edad y el sexo son los dos factores de riesgo principales en lo que respecta al maltrato, mientras que la dependencia asistencial es un factor de riesgo añadido en lo que respecta al abandono.

Необходимы доклады и пакеты мер, направленных на борьбу с НИЗ и факторами риска, включая профилактические и лечебные мероприятия и доступ к лекарствам.
Existe la necesidad de contar con informes y procedimientos orientados a abordar las enfermedades no transmisibles y los factores de riesgo, incluidas las medidas preventivas y curativas y el acceso a los medicamentos.

Как указано в докладе, одной из наиболее серьезных проблем существующей системы социального обеспечения в области здравоохранения являются различия, обусловленные полом, возрастом и другими факторами риска( пункт 271).
Según el informe, uno de los problemas más graves del actual sistema de seguridad social, en cuestiones de salud, se refiere a las diferencias que enfrentan las personas en función de su sexo, edad y otros factores de riesgo(párr. 271).

Стоящая перед арабским регионом проблема в области здравоохранения, которая связана с НИЗ и их факторами риска, а также другие заболевания, которые продолжают распространяться, ложатся тяжелейшим бременем на системы здравоохранения арабских стран.
El problema de la atención médica que afronta la región árabe en el ámbito de las enfermedades no transmisibles y sus riesgos, así como las enfermedades que siguen propagándose, constituyen la mayor carga para los sistemas de salud árabe.

Мы считаем, что это совещание высокого уровня должно привести к формированию глобального консенсуса относительно необходимости подтверждения приверженности принятию срочных мер по борьбе с НИЗ и сопутствующими им факторами риска.
Estimamos que esta Reunión de Alto Nivel debe culminar en un consenso mundial sobre un fortalecimiento del compromiso de adoptar medidas urgentes de lucha contra las enfermedades no transmisibles y los factores de riesgo que estas conllevan.

Цель проводимых практикумов заключается в том, чтобы помочь странам в разработке плана создания системы контроля за этими факторами риска в интересах обеспечения управления этими данными и их анализа, а также использования данных для разработки политики и для деятельности по программам.
Estos cursos procuran ayudar a esos países a formular planes para establecer sistemas que les permitan vigilar los factores de riesgo, gestionar y analizar los datos y convertirlos en normas y programas.

С неинфекционными болезнями и их факторами риска лучше всего бороться на протяжении всей жизни людей посредством здорового образа жизни и раннего диагностирования и лечения, начиная с периода до беременности и продолжая в период детства и зрелости.
Las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo se pueden atender mejor a lo largo de la vida de las personas, mediante comportamientos saludables y un diagnóstico temprano y un tratamiento que comience antes del embarazo y continúe a lo largo de la niñez y la vida adulta.

Г-жа Нейра заявила, что, согласно оценкам ВОЗ, более 25 процентов глобального бремени заболеваний связано с экологическими факторами риска, и если решить эту проблему, то можно значительно сократить глобальное бремя заболеваний.
La Sra. Neira dijo que las estimaciones de la OMS demostraban que más del 25% de la carga mundial de morbilidad guardaba relación con factores de riesgo ambiental, cuyo tratamiento redundaría en una importante reducción de la carga mundial de morbilidad.

Лишь своевременное принятие комплексных мер борьбы с общими факторами риска, создаваемого этими заболеваниями, которые направлены на изменение неправильного образа жизни, может способствовать обеспечению базовой профилактики и смягчению их последствий в будущем.
Sólo una política oportuna para combatir de manera integral los factores de riesgo comunes de esas enfermedades a fin de cambiar estilos de vida incorrectos contribuiría a la prevención primaria y a la reducción de sus repercusiones en un futuro cercano.

Борьба с факторами риска и социальными детерминантами выходит за пределы возможностей одного только сектора здравоохранения, поскольку международный опыт указывает на необходимость активного вовлечения других секторов, помимо сектора здравоохранения.
El sector de la salud por sí solo no tiene capacidad suficiente para ocuparse de los factores de riesgo y los determinantes sociales, ya que la experiencia internacional demuestra la necesidad de contar con la implicación robusta de los sectores ajenos a la salud.

Отсутствие образования и плохое здоровье являются наиболее распространенными факторами риска и проявлениями нищеты, негативно влияющими на экономический рост и благосостояние человека и ограничивающими возможности как отдельных лиц, так и общества модернизироваться и развиваться в условиях изменяющегося мира.
Una educación deficiente y una mala salud son los factores de riesgo y las manifestaciones más comunes de la pobreza y, además de restringir el crecimiento económico y el bienestar humano, limitan la capacidad de individuos y sociedades de innovar y prosperar en un mundo cambiante.