Que es МНОГИМИ ФАКТОРАМИ en Español

• a muchos factores
• con muchos obstáculos

Ejemplos de uso de Многими факторами en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение объясняется многими факторами.
Son muchos los factores que explican este estado de cosas.

Нищета представляет собой многогранное явление, обусловленное многими факторами.
La pobreza es un fenómeno multidimensional ocasionado por muchos factores.

Эта проблема обусловлена многими факторами и в настоящее время рассматривается на различных уровнях.
Este problema tiene muchas causas y actualmente se aborda en diversos niveles.

Протест жителей Гуама обусловлен многими факторами.
La protesta de la población de Guam ha sido motivada por muchos factores.

Расширение практики принятия политики в области иммиграции и эмиграции можно объяснить многими факторами.
La adopción cada vez más frecuente de políticas de inmigración y emigración puede atribuirse a muchos factores.

Это объясняется многими факторами, в том числе спекуляцией землей и жильем.
Son muchos los factores que explican esta situación, incluida la especulación con los terrenos y las viviendas.

Социально-экономическая обстановка определяется многими факторами.
El clima socioeconómico está determinado por muchos factores.

Несправедливое конкурентное преимущество определяется многими факторами, в том числе техническим и экономическим превосходством.
Hay muchos factores que determinan la ventaja competitiva desleal, entre ellos, la superioridad técnica o económica.

Успех миссии в этом случае можно объяснить многими факторами.
En este caso, el éxito obtenido por la misión puede atribuirse a muchos factores.

В действительности каждый проект ограничен многими факторами: затратами, доступностью материалов и несокрушимыми законами физики.
En realidad, cualquier proyecto está limitado por muchos factores, como el costo, los materiales disponibles y las leyes inquebrantables de la física.

Это много вещей, которые влияют на выстрел и мы имеем дело со многими факторами.
Es un montón de cosas que influyen en un disparo y se trata de muchos factores.

Это положение усугубляется многими факторами, например неграмотностью, отсутствием равного доступа к медицинскому обслуживанию, а также насилием в отношении женщин.
Numerosos factores agravan esa situación, como el analfabetísimo, el acceso desigual a la atención de la salud y la violencia.

Динамика цен в сельскохозяйственном секторе связана со многими факторами.
La evolución de los precios en el sector agropecuario ha sido consecuencia de numerosos factores.

Универсальность такого участия определяется многими факторами, среди которых особенно выделяется один, касающийся актуальности работы Регистра.
Tal participación universal depende de varios factores, entre los que la cuestión de la pertinencia del alcance del Registro ocupa un lugar preeminente.

Важно признать, что эффективность Совета и авторитет, которым он пользуется у международного сообщества, определяются многими факторами.
Es importante reconocer que son muchos los factores que determinan la efectividad del Consejo y la autoridad que tiene ante la comunidad internacional.

Это может быть вызвано многими факторами, в том числе нехваткой потенциала полиции и правоохранительных органов в области выявления и регистрации убийств.
Ello puede deberse a muchos factores, entre los que se cuenta la limitada capacidad de la policía y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley de identificar y registrar los homicidios.

Устойчивое снижение сырьевых цен, несмотря на вызванный политикой структурной перестройки стремительный рост производства, обусловлено многими факторами.
La baja constante de los precios de los productos básicos pese a la rápida expansión de la producción resultante de las políticas de ajuste obedece a muchos factores.

Краткосрочный рост цен может быть обусловлен многими факторами, однако долгосрочная тенденция их повышения объясняется меньшим числом более фундаментальных причин.
Los aumentos de precios a corto plazo pueden ser consecuencia de varios factores, pero las razones que explican la tendencia al alza a largo plazo son menos numerosas y más básicas.

Концепция продовольственной безопасности является гораздо более широкой, чем концепция производства продовольствия, а продовольственная безопасность определяется многими факторами.
La seguridad alimentaria es un concepto mucho más amplio que el de la producción de alimentos y existen muchos factores que determinan la seguridad alimentaria.

Отсутствие продовольственной безопасности и пищевая недостаточность могут быть вызваны многими факторами, в частности ухудшением состояния окружающей среды и изменением климата.
La inseguridad alimentaria y la insuficiencia de la nutrición pueden derivar de muchos factores, en particular, de la degradación ambiental y el cambio climático.

Структура местных отделений определяется многими факторами, в том числе различными подходами к вопросам централизации и децентрализации и наличия ресурсов.
La estructura de las oficinas sobre el terreno está determinada por numerosos factores, entre ellos los diferentes enfoques en materia de centralización o descentralización, y la disponibilidad de recursos.

Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что продовольственный кризис является результатом глубокого кризиса в сельском хозяйстве, вызванного многими факторами, каждый из которых требует внимания.
El Sr. Errázuriz(Chile) dice que la crisis alimentaria es el resultado de una profunda crisis de la agricultura provocada por muchos factores, todos los cuales merecen atención.

СПИД, жертвами которого становятся представители всех сословий общества в развитых и развивающихся странах, является комплексной по своему характеру эпидемией, вызываемой многими факторами.
Como el SIDA afecta a todos los estratos de la sociedad tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, esta compleja epidemia se ve exacerbada por numerosos factores.

Плохие показатели проектов в области мобилизации местных ресурсов можно объяснить многими факторами, в том числе плохой ресурсной базой и неспособностью налогоплательщиков вносить средства.
El bajo rendimiento de los proyectos en lo tocante a la movilización de recursos locales se puede atribuir a muchos factores, entre ellos a una base baja de recursos y a la capacidad de los contribuyentes para hacer sus aportes.

Затяжной процесс выработки последовательного подхода на основе прав человека и гендерного равенства, который учитывает все элементы, определенные Советом по правам человека в качестве чрезвычайно важных для этого подхода, можно объяснять многими факторами.
La lentitud del surgimiento de un enfoque sostenido basado en los derechos humanos y la igualdad entre los géneros que aborde todos los elementos que el Consejo de Derechos Humanos ha considerado esenciales para este planteamiento puede atribuirse a muchos factores.

Распределение объема работы между местами службы определялось многими факторами, включая срочность документов, место проведения заседаний и наличие специалистов в каждом месте службы.
El reparto del volumen de trabajo entre los lugares de destino dependió de múltiples factores, como la urgencia de los documentos, el lugar de las reuniones y los conocimientos especializados disponibles en cada lugar de destino.

Технология спутниковой связи вполне в состоянии обеспечить недорогостоящие средства для предоставления различных видов телекоммуникационных услуг( телефонная связь, передача видеоизображений и данных) в любой точке земного шара, однако ее применение в развивающихся странах по-прежнему сдерживается многими факторами.
Es muy probable que la tecnología de comunicaciones por satélite aporte un medio económico de establecer diversos tipos de servicios de telecomunicaciones(telefonía, vídeo, datos) en cualquier lugar del mundo, pero su aplicación en países en desarrollo aún tropieza con muchos obstáculos.

Изменение представления о работе Суда может объясняться многими факторами, в том числе окончанием холодной войны, однако ключевым фактором является успешное реагирование Суда на вызовы меняющегося мира.
El cambio de la forma en que se percibe la labor de la Corte puede atribuirse a muchos factores, incluido el fin de la guerra fría, pero el factor principal han sido las respuestas exitosas de la Corte a los desafíos que plantea un mundo en evolución.

Существующие между регионами различия в эффективности использования энергии обусловлены многими факторами: сочетанием используемых видов энергии, эндогенными ресурсами, стоимостью ресурсов, уровнем экономического развития и т.
Las diferencias de eficiencia energética de una región a otra obedecen a diversos factores: la mezcla de energía, los recursos endógenos, los precios, los niveles de desarrollo económico,etc. Los combustibles fósiles registran tasas relativamente bajas de conversión de energía final en energía útil.