Que es ГЕНДЕРНЫМИ ФАКТОРАМИ en Español

• género

Ejemplos de uso de Гендерными факторами en Ruso y sus traducciones al Español

С гендерными факторами.
En el género.

Различия в сфере образования не ограничиваются гендерными факторами.
Las diferencias en la educación no se limitan a la cuestión del género.

Насилие, обусловленное гендерными факторами, и дискриминация в отношении женщин впредь не должны замалчиваться или оставаться безнаказанными.
La violencia por razones de género y la discriminación contra la mujer no deben seguir siendo toleradas en silencio ni deben seguir impunes.

Поощрять исследования, связанные с обучением женщин и с гендерными факторами;
Promover la investigación relacionada con los estudios de las mujeres y del género;

КЛДЖ рекомендовал признать связанные с гендерными факторами формы преследования в качестве основания для предоставления статуса беженца.
El CEDAW recomendó que se reconocieran las formas de persecución relacionadas con el género como base para la concesión del estatuto de refugiado.

Старение населения, если говорить об основных демографических аспектах, не является не связанным с гендерными факторами.
Desde el punto de vista demográfico básico, el envejecimiento de la población no es indiferente al género.

Сокращение рисков, обусловленных гендерными факторами, и помощь женщинам в критических ситуациях, вызванных гендерными факторами;
Reducción de los riesgos basados en el género y apoyo a la mujer en situaciones de crisis relacionadas con el género;

В результате в настоящее время получают все большее признание правопритязания беженцев, связанные с гендерными факторами.
En consecuencia, se están admitiendo cada vez más solicitudes de refugiados por cuestiones de género.

Образовательный" разрыв" в Пакистане обусловлен не столько гендерными факторами, сколько классовой принадлежностью, размером доходов и проживанием в сельской или городской местности.
En el Pakistán, la" brecha" educativa está basada no tanto en el género cuanto en la clase social, el nivel de ingresos y el lugar de residencia-- urbano o rural.

При принятии решений учитывается уязвимость несовершеннолетних правонарушителей женского пола, обусловленная гендерными факторами.
Al adoptar decisiones se tendrá presente la vulnerabilidad de las delincuentes juveniles debida a su género.

Взаимосвязь между гендерными факторами и нищетой свидетельствует о том, что 70 процентов бедноты мира составляют женщины, а их уязвимость усугубляется расовой, этнической и возрастной принадлежностью.
El examen de la relación que existe entre género y pobreza muestra que el 70% de los pobres del mundo son mujeres y que la raza, la etnia y la edad son factores que pueden agravar su vulnerabilidad.

ПРООН и ЮНФПА взаимодействуют с ЮНИСЕФ и другими партнерами с целью подготовки учебных материалов по проблемам развития, связанным с гендерными факторами.
El PNUD y el UNFPA están colaborando con el UNICEF y otros asociados en la elaboración de material didáctico sobre cuestiones relacionadas con el género.

В случае включения в торговые соглашения обязательств, связанных с гендерными факторами, они должны быть сбалансированными и реалистичными и учитывать экономическое и политическое положение во всех странах, которые являются сторонами соглашения.
Si se incluyen en los acuerdos comerciales, los compromisos relativos al género deben ser equilibrados y realistas y atender a las realidades económicas y políticas de todos los países que sean partes en los acuerdos.

Оно также позволит рассмотреть системы, структуры и существующие в обществе реалии, лежащие в основе насилия, и выявить связи с гендерными факторами, нищетой и глобализацией.
El estudio también incluía una revisión de los sistemas, la estructura y las realidades sociales que se ocultaban tras la violencia y establecería vínculos con el género, la pobreza y la globalización.

Принять эффективные меры, включая временные специальные меры, с целью ликвидации горизонтальной и вертикальной профессиональной сегрегации на основе стереотипов, связанных с гендерными факторами;
Adoptar medidas eficaces, incluidas medidas especiales de carácter temporal, para eliminar la segregación ocupacional horizontal y vertical basada en estereotipos relacionados con el género;

Аналогичным образом, Министерство образования и детских учреждений штата Южная Австралия решает проблемы, связанные с гендерными факторами, обеспечивая учет гендерной тематики при общении с учащимися и в учебных процессах.
Asimismo, el Departamento de Servicios Educativos e Infantiles de Australia Meridional trata las cuestiones relativas al género asegurándose de que el lenguaje y los procesos utilizados en el aula incluyan las perspectivas de género.

Был сделан вывод о том, что привычки и пристрастия девушек и юношей различаются в целом ряде областей, а самооценка девушек и юношей и восприятие ими окружающего мира обусловлены гендерными факторами.
La conclusión fue que las muchachas y los muchachos difieren en una amplia gama de esferas y que la percepción que tienen de sí mismos y del mundo que los rodea está vinculada al género.

Гаитянское государство пока еще не приняло специальных мер по преодолению различных ограничений, связанных с гендерными факторами и условиями занятости женщин на рынке труда как в официальном, так и в неформальном секторе экономики.
El Estado haitiano no ha tomado aún medidas especiales respecto de las numerosas obligaciones relacionadas con el género y con las condiciones de empleo de las mujeres en el mercado de trabajo, tanto en el sector estructurado como no estructurado.

В Малави 80 координаторов, представляющих правительственные органы и гражданское общество, прошли подготовку по аспектам ВИЧ/ СПИДа, связанным с гендерными факторами и правами человека.
Malawi ofreció capacitación a 80 funcionarios del Gobierno y agentes de la sociedad civil que desempeñaban tareas de coordinación acerca de las dimensiones de género y de derechos humanos del VIH/SIDA.

В 2013 году был определен план чрезвычайных действий, направленный на сокращение числа обусловленных гендерными факторами смертей женщин; планом предусматриваются оперативные действия, использование" набора скорой помощи" и среднесрочные меры по предупреждению насилия.
A partir de 2013, se definió un plan de emergencia para disminuir las muertes de las mujeres por razones de género, que contiene acciones inmediatas, un" kit de emergencia" y acciones en el mediano plazo orientadas a la prevención.

Благодаря проведению данного семинара- практикума десятый Конгресс в значительной степени содействовал повышению общесистемной приверженности делу осуществления задач, связанных с гендерными факторами, и улучшению положения женщин.
Con la celebración de este curso práctico, el Décimo Congreso contribuyó en gran medida al decidido apoyo de todo el sistema a la aplicación de una perspectiva de género y al adelanto de la mujer.

Был сделан вывод о том, что хотя обусловленные гендерными факторами риски в контексте деятельности по защите не являются прямым следствием внедрения вышеупомянутой системы, решение этих проблем, тем не менее, должно стать неотъемлемой частью этой программы.
Se llegó a la conclusión de que los riesgos de protección relacionados con el género no eran consecuencia directa del sistema de efectivo y vales para alimentos, pero que era necesario integrar el tratamiento de esos problemas en el diseño de los programas.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что действующее законодательство, касающееся раздела имущества в случае развода супругов, возможно, не в полной мере учитывает обусловленное гендерными факторами экономическое неравенство между супругами.
Preocupaba al CEDAW que la legislación vigente sobre el reparto de bienes en caso de divorcio quizás no abordase de manera adecuada las disparidades económicas por motivo de género entre los cónyuges.

Правительство Дании83 пришло к выводу о том, что применяемый им порядок предоставления убежища должен предусматривать возможность предоставления статуса беженца женщинам, подвергшимся преследованию, обусловленному гендерными факторами.
Ha llegado a la conclusión de que las normas que rigen el derecho de asilo deben incluir la concesión del estatuto de refugiadas a las mujeres que han estado sometidas a persecución basada en el género.

Правительствам следует поддерживать разработку школьных программ, нацеленных на расширение представлений юношей и девушек о насилии, обусловленном гендерными факторами, и его связях с дискриминацией по признаку пола.
Los gobiernos deben apoyar la elaboración de programas escolares para educar a las niñas y los niños sobre la violencia basada en el género y su relación con la discriminación basada en el sexo.

Это наглядно показывает, что мужчины осуществляют контроль над руководством доминиканскими политическими партиями, и вновь свидетельствует о связанных с гендерными факторами препятствиях, которые мешают женщинам получить доступ в эшелоны власти на равных условиях и равных возможностях, что и мужчины.
Esto pone en evidencia el control masculino en la dirección de los partidos políticos dominicanos y reafirma la persistencia de obstáculos relacionados al género que impiden a las mujeres acceder a los ámbitos de poder en igualdad de condiciones y oportunidades que los hombres.

Комитет также заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий Маргареты Вальстрем по вопросу о взаимосвязи между гендерными факторами, уменьшением опасности стихийных бедствий и изменением климата.
El Comité escuchó también una exposición de la Sra. Margareta Wahlström, Representante Especial del Secretario General para la Reducción del Riesgo de Desastres, sobre el nexo entre el género, la reducción de los desastres y el cambio climático.

В первой записке, посвященной интеграции гендерной проблематики в торговую политику, анализируется связь между торговой политикой и гендерными факторами, рассматриваются эффективные пути увязывания гендерной проблематики с торговой политикой и предлагаются рекомендации на уровне политики.
En la primera, dedicada a la incorporación de la perspectiva de género en la política comercial, se presentan los razonamientos en que se funda la relación entre la política comercial y el género, un análisis de métodos eficaces para incorporar la perspectiva de género en la política comercial y una enumeración de recomendaciones de política.

Включив вопрос о развитии человеческого потенциала в повестку дня круглых столов 2010 года, Председатель создал подходящие условия для продолжения дискуссии по такой рассматривавшейся на предыдущих совещаниях ГФМР проблематике, как вопросы, связанные со здравоохранением, образованием и гендерными факторами, а также с правами человека и защитой всех мигрантов.
Al colocar el desarrollo humano en la agenda de las Mesas Redondas de 2010, la Presidencia estableció el marco adecuado para continuar con la discusión de los temas tratados en las reuniones anteriores del FMMD, tales como salud, educación y género, y particularmente derechos humanos y la protección de todos los migrantes.

Кроме того, ФАО осуществляет в Мозамбике проект по внедрению Системы использования знаний коренного населения( ЛИНКС) с целью улучшения понимания систем местных традиционных знаний как мужчинами, так и женщинами, занимающимися производством продуктов питания; а также устанавливает наличие взаимосвязи между гендерными факторами, биологическим разнообразием и системами местных знаний.
La FAO también está ejecutando en Mozambique el proyecto LINKS(Sistema de conocimientos indígenas y locales), a fin de mejorar la comprensión de esos sistemas de conocimientos por parte de los productores y productoras de alimentos, así como de la interrelación entre el género, la biodiversidad y los sistemas de conocimientos locales.