Que es ГЕНДЕРНЫМИ en Español

• de género
• sexo
• sexos

Ejemplos de uso de Гендерными en Ruso y sus traducciones al Español

Для борьбы с гендерными стереотипами проводится ряд конкретных мер.
Se han tomado varias medidas específicas para luchar contra los estereotipos por género:.

Управление и деятельность общественных организаций, занимающихся гендерными и этническими вопросами.
Gestación y desarrollo de entidades públicas especializadas en género y etnia.

Справочник учебных учреждений, занимающихся гендерными вопросами( на английском, испанском и французском языках).
Directorio de instituciones de capacitación en género en español e inglés.

Профориентация школьников и молодых людей осуществляется в соответствии с традиционными гендерными ролями.
La orientación profesional de niños y jóvenes sigue los papeles tradicionales de ambos sexos.

Имеется также Отделение, занимающееся гендерными проблемами, которое функционирует под эгидой Национальной ассамблеи Тобаго.
Funciona también una Oficina de Asuntos relativos al Género, que depende de la Asamblea de Tabago.

В связи с этим следует также наращивать усилия по борьбе с гендерными стереотипами.
A este respecto también resultarían beneficiosas más medidas para contrarrestar los estereotipos fundados en el sexo.

Особое внимание в законопроекте уделяется борьбе с гендерными предрассудками и стереотипами в рекламной деятельности.
El proyecto prestaba especial atención a la lucha contra los prejuicios sexistas y los estereotipos en la publicidad.

Количество мероприятий, в которых принимал участие Центр и которые связаны с правами женщин и гендерными проблемами: 9.
Número de actos relacionados con los derechos la mujer y las cuestiones del género en que participó el Centro: 9.

Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНСЕ спрашивает, что делает правительство для борьбы с гендерными стереотипами, которые ведут к дискриминации.
La Sra. GARCÍA-PRINCE pregunta qué está haciendo el Gobierno para combatir los estereotipos de los sexos que dan origen a la discriminación.

Он отметил, что Монголия предприняла усилия для гармонизации политики и планирования в области развития с гендерными тенденциями.
Tomó nota de que Mongolia había hecho esfuerzos para armonizar la política y la planificación del desarrollo con las tendencias en materia de género.

Кроме того, многие страны со средним уровнем дохода характеризуются значительными гендерными различиями на своих рынках рабочей силы.
Además, en el mercado de trabajo de muchos países de ingresos medianos se produce una considerable brecha entre los géneros.

Следует уточнить взаимосвязь между гендерными институтами, поскольку, по-видимому, необходимо повысить значимость Конвенции.
La relación entre las instituciones que se ocupan de cuestiones relativas al género debe clarificarse, puesto que, al parecer, la Convención necesita incrementar su visibilidad.

Недавно было отдано распоряжение изучить положение дел с гендерными исследованиями в немецких университетах.
En fecha reciente se encargó la realización de un estudio en que se examinará la situación de las investigaciones sobre cuestiones del género en las universidades alemanas.

Комитет также встревожен случаями крайней жестокости, о чем свидетельствуют убийства женщин, мотивированные гендерными причинами.
Al Comité también le resultan alarmantes los actos de extrema violencia, entre ellos los asesinatos de mujeres por causas relacionadas concretamente con el género.

Дискуссионный форум по теме<< Борьба с гендерной дискриминацией и негативными гендерными стереотипами: эффективные стратегии реагированияgt;gt;.
Mesa redonda sobre el tema" Lucha contra la discriminación y los estereotipos negativos en torno a los sexos: respuestas normativas eficaces".

В МФСР один старший технический советник занимается как гендерными вопросами, так и проблемами продовольственной безопасности домашних хозяйств.
En el FIDA, un asesor técnico superior se encarga de las cuestiones relacionadas con el género y la seguridad alimentaria de la familia.

Сотрудники секретариата ЮНКТАД регулярно встречаются с сотрудниками секретариата МСЭ, занимающимися вопросами ИКТ и гендерными вопросами.
Los funcionarios de la secretaría de la UNCTAD se reúnen periódicamente con funcionarios de la secretaría de la UIT que se ocupan de cuestiones relacionadas con las TIC y la cuestión del género.

В большинстве датских университетов не имеется сильных центров, занимающихся гендерными исследованиями, а в некоторых университетах такие центры вообще отсутствуют.
La mayoría de las universidades danesas no cuentan con centros consolidados de estudios sobre el género, que en algunos casos son inexistentes.

Эта подготовка по вопросам прав человека могла бы включать подробное изучение проблем, связанных с гендерными правами и насилием в отношении женщин.
Esta capacitación en materia de derechos humanos abarcaría capacitación pormenorizada sobre cuestiones relacionadas con los derechos de cada género y la violencia contra la mujer.

Мужчины также сталкиваются с конкретными гендерными проблемами на рынке труда, в семье и в том, что касается их образа жизни.
El hombre también experimenta problemas específicos de igualdad entre los géneros en el mercado de trabajo, en la familia y en relación con su estilo de vida.

В Совет по партнерским отношениям с добровольным сектором Национальной ассамблеи( СПДС) входит по одному представителю от добровольных организаций, занимающихся гендерными проблемами.
El Consejo de la Alianza del Sector de Voluntarios de la Asamblea Nacional incluye un representante de las organizaciones voluntarias que trabajan en cuestiones relativas al género.

Многие страны начали осуществление связанных с гендерными проблемами планов действий, нацеленных на поощрение и защиту прав женщин как основополагающих прав человека.
Muchos países han puesto en marcha planes de acción en materia de género con el fin de promover y proteger los derechos de la mujer como derechos humanos fundamentales.

В таких условиях поведение, которое квалифицируется как бытовое насилие или издевательство, оправдывается традиционными гендерными ролями в семье.
A la luz de este concepto, un comportamiento que pueda calificarse de maltrato o violencia doméstica se considera parte de los papeles asignados tradicionalmente a cada género en el seno de la vida familiar.

Разрыв, который отмечен между процентными показателями для мужчин и женщин, по-видимому, объясняется гендерными диспропорциями в области образования и профессионального обучения.
La diferencia observada entre los porcentajes de hombres y mujeres obedece a las disparidades existentes entre ambos sexos en el ámbito de la educación y la formación profesional.

Разработка гендерными тематическими группами стратегий для осуществления сотрудничества на страновом уровне в целях содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и поощрения прав человека женщин.
Estrategias de colaboración nacional para promover la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de las mujeres elaboradas por los grupos temáticos sobre el género.

Подготовка учебного пособия, помогающего женщинам, работающим в нетрадиционных областях, справиться с гендерными проблемами на своем рабочем месте.
Producción de un Manual de capacitación para las mujeres en las esferas no tradicionales a fin de que puedan hacer frente a los problemas relacionados con el género en su ambiente de trabajo.

Такое явление, как организованный брак, имеет культурные корни, однако он несовместим с гендерными ролями и нормами гендерного равенства, принятыми в современном обществе.
El matrimonio arreglado es un fenómeno cultural incompatible con los roles establecidos para los géneros y con las normas sobre igualdad de la sociedad moderna.

Специальные коррективные курсы по немецкому языку открыты для всех детей иностранного происхождения и в настоящий момент не занимаются гендерными проблемами или ситуациями.
En los cursos especiales de recuperación de alemán pueden participar todos los niños de ascendencia extranjera; de momento estos cursos no tratan problemas o situaciones relacionados con el género.

Принимая меры в целях создания рабочих мест, страны должны устранять обусловленные гендерными стереотипами препятствия, ограничивающие возможности и мобильность женщин.
Las iniciativas nacionales de creación de empleo deben abordar las restricciones relacionadas con el género que limitan la capacidad y la movilidad de las mujeres.

Зачастую отсутствует сопутствующая информация о преступлениях( например, сведения об отношениях между потерпевшими и преступниками), что затрудняет возможность измерения преступности с гендерными мотивами.
Con frecuencia falta información contextual sobre los delitos(como la relación entre víctimas y autores), lo que dificulta la posibilidad de medir la delincuencia por razón de género.